Бобби Холл

Супермаркет


Скачать книгу

руку сэндвич. Потом пошел в комнату отдыха, где Фрэнк наполнял бумажный стаканчик водой из синего пластикового кувшина.

      – Чувак, где ты был? – спросил он.

      – Могу спросить у тебя то же самое, друган. Я уже несколько дней тебя не видел.

      – Бро, разве ты не видел, как я сегодня тебе махал? – поинтересовался Фрэнк, приосанившись. – Я пытаюсь привлечь твое внимание уже несколько дней, пока эта злобная сука, которая там работает, не смотрит.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Хью Лори (р. 1959) – британский актер, пианист, сценарист, режиссер, продюсер, писатель и певец; у нас больше всего известен по роли Берти Вустера в сериале «Дживс и Вустер».

      3

      «Доктор Хаус» – американский телесериал о выдающемся враче-диагносте Грегори Хаусе и его команде, медицинский детектив.

      4

      «Четвертая стена» – воображаемая стена между актерами и зрителями в традиционном «трехстенном» театре. Позднее термин стал использоваться не только в театральном, но и в других видах искусства для обозначения воображаемой границы между любым вымышленным миром и его зрителями: в литературе, кинематографе, комиксах, компьютерных играх и т. д. Типичный пример «разрушения четвертой стены» – обращение актера непосредственно к зрителям в зале.

      5

      Южный Централ (Южный Лос-Анджелес) – достаточно криминальный район Большого Лос-Анджелеса, расположенный неподалеку от городского центра (даунтауна); Креншо и Комптон – самые бандитские его микрорайоны; «Кровососы» (Bloods) – господствующий там альянс афроамериканских уличных группировок, опознавательный цвет которых – кроваво-красный.

      6

      «Уиндекс» – едва ли не самое популярное средство для мойки стекол в США.

      7

      Эндрю Джексон – седьмой президент США, портрет которого размещен на двадцатидолларовой купюре.

      8

      «Джиффи Люб» – сеть автосервисов, занимающихся в основном текущим техобслуживанием, в первую очередь заменой масла и фильтров.

      9

      Большинство сетей общественного питания в США работают по принципу франшизы – за оговоренную плату предоставляют право частным предпринимателям работать под своей торговой маркой при условии соблюдения всех принятых в сети стандартов.

      10

      Кэт