id="n_16">
16
Китайское числительное «вань» – десять тысяч.
17
Люй-хоу – жена Лю Бана (император Гао-цзу, 202–195 г. до н. э.), основателя династии Хань. После его смерти она захватила власть и правила от имени наследника, своего сына Сяохуй-ди. Когда же скончался и он, императрица смогла возвести на престол угодного ей человека. В этот период не прекращалась явная и тайная борьба между ее родственниками, пришедшими к власти, и представителями других кланов.
18
Вэнь-ди правил в 179–156 г. до и. э.; Цзин-ди – в 156–140 г. до и. э.
19
Китайская сажень, равна 3,33 метра.
20
Один лян равен 31,25 грамма.
21
Семь мудрецов из бамбуковой рощи (Цзи Кан, Жуань Цзи, Сян Сю, Жуань Сянь, Лю Лин, Шань Тао, Ван Жун) были известны своей критикой в адрес придворных ханжей, увлекались даосской философией и легкомысленно относились к нормам конфуцианской морали. Вошли в историю как выдающиеся литераторы и философы.
22
Лагенария обыкновенная (лат. Lagenaria siceraria; горлянка, калабас) – однолетняя ползучая лиана семейства тыквенных. Плоды используются как для употребления в пищу так и в качестве сосудов, а также при изготовлении музыкальных инструментов.