Джаспер Ффорде

Ранняя пташка


Скачать книгу

крае кулинарных нововведений, – весело добавил Джош, – потери неизбежны.

      В доказательство своих слов он поднял забинтованный палец, и я уставился в стакан.

      – Можно было процедить сок, чтобы вытащить палец, – пробормотал я.

      – В этом случае пропала бы вся мякоть фруктов. Это же всего лишь самый кончик, так, пустяки.

      Я попробовал коктейль, оказавшийся чем-то средним между фруктовым соком и молоком с мятой. На самом деле вкус мне очень понравился, о чем я и сказал Джошу.

      – Рад, – улыбнулся тот, – очень рад!

      Я допил коктейль, вытащив кончик пальца до того, как его проглотить. Он действительно оказался очень маленький. Я поставил пустой стакан на стойку.

      – Спасибо, – сказал я. – Должен доложить о том, что мой водитель хотел извиниться перед женщиной, которую когда-то знал.

      – Ты уверен? – спросил Джош.

      – Да.

      – Полностью уверен?

      – Да.

      – Ты это не сочиняешь?

      – Нет.

      – Ладно, – помрачнев, сказал он, – как тебе вот это? Я сделаю примечание.

      Открыв путевой журнал Дейва, Джош записал примечание. Но только это было не примечание, а черный крестик. Сделав это, он поспешно захлопнул журнал и шумно вздохнул.

      – Отголосок из прошлой жизни, – пробормотал Джош, – забытое воспоминание, всплывшее на поверхность. Однако воспоминание, лишенное функционирующего сознания, которое придало бы ему значимость и контекст, представляет собой не более чем бессвязный набор слов на клочке бумаги. Ты не согласен? Понимаешь, на самом деле очень важно, чтобы ты согласился.

      Он посмотрел на меня с проникнутым болью выражением.

      – Я согласен.

      – Замечательно! – воскликнул он с буквально осязаемым облегчением. – На обратном пути можешь забрать свое оружие. Загляни к нам, как только сможешь, и не забудь про «скраббл». Бар при гостинице «Уинкарнис», по утрам.

      Поблагодарив его, я направился к выходу. Оглянувшись, я увидел, что Джош снимает со стены сертификат «Лучшего дежурного администратора недели». Полностью успокоился я только тогда, когда благополучно покинул пределы комплекса.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бузуки – греческий струнный музыкальный инструмент, похожий на мандолину. (Прим. переводчика.)

      2

      Том Джонс (наст. имя Томас Джонс Вудворт) (род. 1940) – популярный валлийский певец и композитор. «Помоги себе сам» – одна из самых известных его песен, записана в 1968 году. (Прим. переводчика.)

      3

      Никто