Хиро Арикава

Хроники странствующего кота


Скачать книгу

align="center">

      8

      – сан – нейтрально-вежливый суффикс для имен в японском языке.

      9

      Футон – толстый хлопчатобумажный матрац, на котором ночью спят на полу, а утром убирают в шкаф.

      10

      Учеба в начальной школе в Японии продолжается шесть лет, далее три года – в средней школе и три года – в старшей.

      11

      Манэки-нэко (букв. «приглашающая кошка», также известная как «кошка удачи») – керамическая или фарфоровая фигурка кошки с поднятой вверх лапой. Часто выставляется в витринах магазинов, окнах кафе и т. д. Считается талисманом удачи.

      12

      – кун (яп. «ты») – более «теплый», чем «-сан», но все еще подходящий для формального обращения суффикс.

      13

      Кинкакудзи, или Золотой павильон, – известный буддийский храм в Киото. Два верхних этажа павильона покрыты листами сусального золота.

      14

      Кокэси – японская расписная деревянная куколка, состоящая из круглой головы и туловища-цилиндра (без рук и ног).

      15

      Татами – традиционные плетеные маты, которыми устилают полы в японском доме.

      16

      День совершеннолетия – государственный праздник в Японии, отмечается во второй понедельник января (до 2000 года – 15 января). Совершеннолетними считаются молодые люди, достигшие двадцатилетнего возраста.

      17

      Поль Мориа́ (1925–2006) – французский композитор, аранжировщик классической и популярной музыки, руководитель и дирижер всемирно известного оркестра.

      18

      Имеется в виду одна из кавер-версий известной песни «El Bimbo», исполнявшаяся оркестром Поля Мориа.

      19

      Гяру, или gal (от искаж. англ. girl – девушка) – японская молодежная субкультура, возникшая еще в 70-е гг. прошлого века. Ее представительницы имеют особые представления об идеалах красоты, любят чрезмерно яркую модную одежду и кричащий макияж.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAq4DKQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APpGiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKpanq1jo1k11qd1HbQr1aQ4yfQDv9KALtJXl2v8AxltYg0Xhy2+0P/z3nyqj3C9T+lea6t8R/EOozsbnVJmTJHlQHy0x6cdfxpgfR13rOm6eD9uv7a3x2klUH+dczqXxY8Iabx/aYun5+S1Qvj6noK+cJri7v3LSuWB55Jx+fekFsq9W3HrxwKAPUtY+O9/P8mg6ZHbDJzJcHzGI9gMAfrWCvjrxtrkyhdeis93AHmJABXHglRgAAe1OwD059qAPSdPsPiNcbWsvFFvOWyQq6kjn8q67R9X8b6Bvm8bJZvpcaEtcK6+YDj5VAX7xJ4rwtPlIZOD6rwfzrQTU7qSIRT3UzopyEeQkZ9cZ60CPWb/4rXEu4adaxwDPDSHe2Pp0qkPiZrasf3lswz0MY/xrzNrrDZHTuKZcXlx5eLVgCO2AT+dAHsth8U2G0alYqeAN0LY59cHtXZaV4l0vWRizuV8zAJjf5WH4V8vf2lqw7H8EBrb0vxI9mitNb3BlC4MixnAOeo54PvRYD6doryvwp8WLAYtPEdxJCD/q7iaMgD2Y4/WvTbW8t763WeyuI7iJhlXjYMD+IpDJ6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKCa8m8X/ABfay1JrDwzFFL5LlZbqUZUkHlVA6/X8q55vjJ4ikt7iNorNGkTEcsaEGM/3upz+NAHpHjT4hWHhaJ7eDbdamVysAPyx+7nsPbqa8F17xDqOt6g15rN008mSFGcLGPRV7VXknkmmeW4dpJJDl3ckljnrn1rMnWSS5K+nT0ApiEknknOxBgeg7/jT0gC8tyeuD0p6Isa4A5p7DPIPFAwBHQdPagknIHSowT9RT+KAALmnquO1CjHPpSkgYHp6UAKqk+3tT8YAJ/A0qLk9OeppxHTH40CDfhuPzpu4hs/gaO/TPtTsAgkDAoAfHIV4JP8ASrkd0WAUEgd6zN2CcVNHMo+poA2rWUcq+GB7HkV1Hh4NC7NoN82kaoQBFtANvcf7MiHgH/aH41xdvKA2e/ata2uipGD6Zpgex+B/GJ8S2k9tqMItNXsX8u7tvfONwHoa6yvCNN1N7P4maHqUDHdek210M4DrgDJ9ccH8K93qRhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUVm63rdn4f0x77UHYRKQqoi7mdieFUdyaqaZNqus26Xl7HJpMDrlLTgy9ernHHHYdPWgDcBB6HNLXAS/Cm0lu2nOu6shZi3yTBTkk9wOetXIPhzDbriLxHr6nAAIvTwM56YpgdnRXLDwUwz/xUuvYJz/x9j/4mpYPC9/azmWDxRqj5BGy42Sr+RWkB0lFY8dprkMIQapb3DAH55rUgn/vlgP0p5OvICQNOm6YGXT/ABoA1aKyU1DVo0zd6RuOQCba4V/x+bbSrriBlE9hqEJYdWtiQPxXNAGrRWfHremyNs+2wo+AdkjbGA+hxV1JEkHyOrj/AGTmgB9FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFcf8S/ER8P+Dbgwtturv8A0eDHUFgct+Az+NdhXhfxr1hrnxRbaWDiKyhDkerv/wDWAoA81AxjuBUgIPBNR8j3zSkkH2pgTL05H/6qa4IBGakgYMR2PQ56GnNE+cYAFAikV6Z4FCkAnuf0qVoCp5P0PambRnB6+tAxu35silXOc09V3HHbsakWFuv/AOugRFknGefQVIqlmAC/WpUtt2cnoeAK6bTfA2v3lslymnPHaMhfz5CFG0AnOM5I/nQBzarsJB/EdqCAGJAxn09KVyGwQQQeSPakXHB9KAGEErzxTMDucc1KylyWzULIM/X8qAELHOB270gJB9j2NMZh0BoGSPX2oAtxyFcfNx1FaVvc8AntxWPE3rwB0NXIWGOPyoA6zSZYlnjnKKzx52seSuepr1vwlrT31ubW5IMkYBQ/3l/xrxLT5ThVPfqOxra8M6/NYaw1nPKTcIxkgc/xp6fUdPpTA95oqvY3IvLGGcDHmIGx6HFWKkYUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABVHV9VttF02W+vS3lR44RSzOScBQO5J4xV0kKCScAckmuC8VeJtM07y