Еврипид

Ифигения в Авлиде


Скачать книгу

отец родил нас? Не поверю!

Агамемнон

      Разумному я брат, безумцу – нет.

Менелай

      Но ведь друзей роднить должна невзгода…

Агамемнон

      Нас друг зовет на пир, а не на казнь.

Менелай

      Итак, трудов с Элладой ты не делишь?

Агамемнон

      Да, не делю: с тобою заодно

      Ее какой-то демон обезумил.

Менелай

      Тебя же жезл ахейский ослепил…

      Ступай, предатель братний… Я иные

      Пособия придумаю, друзей

      Найду иных!

      Входит вестник.

Вестник

      О вождь союзных ратей,

      Привет тебе и радость! Дева-дочь,

      Которую в чертоге ты изволил

      Царевной Ифигенией назвать,

      Здесь, у тебя, а с ней и Клитемнестра,

      Твоя супруга славная, и сын,

      Дитя-Орест, к Атриду с ними прибыл,

      Так много дней не зревшему свой дом;

      Но женщин, царь, измаяла дорога, —

      У светлого источника они

      Остановились, с нежных ног истому

      Стряхнуть и кожу влагой освежить…

      Я кобылиц, с усталых упряжь снявши,

      На луг пустил: пусть травки поедят.

      А сам бегом к тебе. Принять с почетом

      Захочешь ты, конечно, мать и дочь…

      Ахейцы о приезде их уж знают.

      Да, птицей шум весь лагерь облетел:

      Так и бегут толпами подивиться

      На дочь твою, царевну… О, в миру

      Великие сияньем взоры манят,

      Что в небесах далекая звезда.

      Вокруг я слышал говор: “Верно, свадьба

      Иль царский пир готовится… смотри,

      Царю-то дочь как загорелось видеть”.

      Другие ж прибавляли: “Да, ее,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами.

      2

      грачи – в подлиннике просто “птицы”

      3

      Еврип – пролив между Беотией и Евбеей.

      4

      Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”.

      5

      Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой.

      6

      Трех