и ярко выраженной медовой ноткой греческое печенье меломакарона, обычно выпекается в преддверии Рождества и Нового года – прим. автора
4
Местный островной ликер из одноименного цитруса – прим. автора
5
Греческая виноградная водка (дистиллят), изготавливаемая в деревнях по старинному рецепту – прим. автора
6
Сорт греческого вина из одноименного винограда – прим. автора
7
Вырубленные в античные времена скульптуры из песчаника, в данном случае речь идет об оставленных куросах в каменоломнях Наксоса, которые были брошены мастерами по невыясненным причинам – прим. автора
8
Бугаца – традиционный греческий слоёный пирог с начинкой из заварного крема или сыра, – прим. автора
9
Иронизируя над гостем, Софья одновременно намекает, что его английский никуда не годится, и что итальянец часто «экает» – прим. автора
10
Греческая традиция бить посуду во время танца «на счастье» – прим. автора
11
«Наксос – настоящая Греция!» – англ. – прим. автора
12
Деревянные тренировочные мечи для отработки ударов в Кендо – прим. автора
13
Доброе утро! – греч. – прим. автора