на Рэтклифф-хайвэй – громкие преступления, произошедшие в Англии в 1811 году.
7
Строка из «Поэтического искусства» (пер. Э. Линецкой).
8
Янг, Бригем (1801–1877) – глава мормонской общины после смерти ее основателя, Джозефа Смита.
9
Официальное название объединения мормонов – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.