ХОПКИНСА, недалеко от административной границы города (круглый деревянный стол, деревянные стулья, за ними – дверь на заднее крыльцо и рядом с дверью, ближе к центру зеркало над раковиной) и ближе к центру лестница, которая ведет в комнату на втором этаже (расположена по центру) в городском доме ТЕТИ МОЛЛ, с дверью, у которой лестница заканчивается. В комнате табуретка перед зеркалом и окно в задней стене, через которое БЕККИ будет тайком уходить во втором действии. По этой лестнице БЕККИ спускается вниз со второго этажа на кухню в каменном доме ТЕТИ ЛИЗ. По центру слева, под комнатой второго этажа и ближе к авансцене возвышение: это гостиная в городском доме АЛЬБЕРТА РИДИ, с его креслом и лампой для чтения. Слева городская библиотека со столом и стульями, видны уходящие в глубину сцены стеллажи с книгами. На авансцене слева – парковая скамья, за ней «Зеркальный лабиринт», скажем, его световая проекция на поверхность, когда парк развлечений в городе, а в остальное время просто темный участок парка (сцены). Ни при каких обстоятельствах не нужно вкатывать или выкатывать настоящий фургон, в котором мог бы размещаться «Лабиринт». Очень важно, чтобы «Лабиринт» присутствовал, главным образом, в нашем воображении. Центральная часть и авансцена по центру – игровая площадка, доступная со всех сторон, но при этом и гостиная старого дома Пендрагонов во втором действии, а стул АЛЬБЕРТА и кухонный стол в глубине сцены служат мебелью дома Пендрагонов. Каждая картина должна переходить в следующую без пауз и пустот. Актеры могут входить на авансцену справа, из правой кулисы, справа через дверь на втором этаже, справа между лестницей и раковиной/зеркалом, выходить через окно на втором этаже, слева между библиотекой и скамьей, слева на авансцену. Слияние мест действия и плавный переход от картины к картине абсолютно необходимы, и должны поддерживаться музыкой (сочетанием мелодий каллиопы и оркестриона, этой гигантской музыкальной шкатулки, которую можно услышать на карусели). Эта энергичная и сложная музыка особенно важна для создания атмосферы пьесы. Записей этой музыки чрезвычайно много. Найдите самую странную, при этом самую прекрасную и отдаленно знакомую.
Картины
Картина 1: Вечер в октябре, 1942 г. Кухня в старом каменном доме ТЕТИ ЛИЗ.
Картина 2: Позже. Парковая скамья за «Зеркальным лабиринтом».
Картина 3: Утро в декабре 1942 г. Кухня в старом каменном доме.
Картина 4: Вторая половина того же дня. Парковая скамья.
Картина 5: Вечер в октябре, 1943 г. Кухня в старом каменном доме.
Картина 6: Позже. Парковая скамья за «Зеркальным лабиринтом».
Картина 7: Почти вечер в ноябре 1943 г. Гостиная АЛЬБЕРТА.
Картина 8: Утро в январе, 1944 г. Кухня старого каменного дома.
Картина 9:Вечер в октябре, 1944 г. Гостиная АЛЬБЕРТА.
Картина 10: Несколькими вечерами позже. Парковая скамья за «Лабиринтом зеркал».
Картина 11: Вечер в декабре, 1944 г., накануне Рождества. Городская библиотека.
Картина 12: Тот же вечер, позже. Сарай около старого дома Пендрагонов.
Картина 13: Через несколько дней после Рождества. Гостиная в доме Пендрагонов.
Картина 14: Вечер в октябре, 1945 г. Комната БЕККИ на втором этаже городского дома ТЕТИ МОЛЛ.
Картина 15: Тот же вечер, позже. Парковая скамья за «Зеркальным лабиринтом».
Картина 16: Позже. Комната БЕККИ на втором этаже дома ТЕТИ МОЛЛ.
Картина 17: Позже. Парковая скамья.
Действие первое
Картина 1
(Из темноты доносится тихая музыка каллиопы. Свет медленно зажигается на кухне старого каменного фермерского дома ТЕТИ ЛИЗ и ЛЬЮИСА ХОПКИНСА, расположенного у административной границы Армитейджа, маленького городка в восточном Огайо. Вечер октября 1942 г. БЕККИ смотрится в зеркало над раковиной, прихорашивается, красит губы помадой. ТЕТЯ ЛИЗ суетится, носится по кухне, готовя пирог. БЕККИ пятнадцать лет, но, нарядно одетая и подкрашенная, выглядит она на девятнадцать. ТЕТЕ ЛИЗ сорок семь лет. Женщины то и дело едва не сталкиваются. Определенно мешают друг дружке).
ТЕТЯ ЛИЗ. Бекки, перестань мельтешить перед глазами! От тебя голова кружится.
БЕККИ. Я смотрюсь в зеркало.
ТЕТЯ ЛИЗ. Нет тебе необходимости смотреться каждые три секунды.
БЕККИ. Я крашу губы.
ТЕТЯ ЛИЗ. Ты слишком молода, чтобы красить губы.
БЕККИ. Для своего возраста я вполне зрелая.
ТЕТЯ ЛИЗ. Это с какой стороны посмотреть. Да и куда ты собралась?
БЕККИ. Хочу прогуляться.
ТЕТЯ ЛИЗ. Ох, не прогуляться ты хочешь.
БЕККИ. Хочу.
ТЕТЯ ЛИЗ. А чего ты так вырядилась?
БЕККИ. Не знаю. Просто так.
ТЕТЯ ЛИЗ. Ты же не собираешься пойти в этот ярмарочный балаган?
БЕККИ. Нет.
ТЕТЯ ЛИЗ. Не ври мне, Бекки.
БЕККИ. Я не вру.
ТЕТЯ