Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины


Скачать книгу

оруженосец Дон-Кихота, персонаж знаменитого романа Сервантеса (1547–1616).

      11

      Рождественский Дед Мороз, приносящий подарки детям.

      12

      Крикет – игра на травяном поле, в которой участники двух команд ударами биты по мячу стараются большее число раз загнать его в ворота противника.

      13

      «Наследник Редклифа» (1853) – повесть английской писательницы Шарлотты Йонг (1823–1901).

      14

      От английского слова scrabble – скрестись, царапаться.

      15

      Христофор Колумб (1451–1506) – мореплаватель, считается первооткрывателем Америки.

      16

      Веве – городок в Швейцарии, расположенный на берегу Женевского озера.

      17

      Как зовут эту молодую девушку в красивых туфлях? (франц.)

      18

      Да, мадемуазель (франц.).

      19

      Гейдельберг – город в Германии, где расположен знаменитый университет; в XIX в. среди студентов этого университета было немало американцев.

      20

      Распространенные в XIX в. конфеты, заворачиваемые в фантик, на внутренней стороне которого был написан стишок, девиз или пословица.

      21

      Игра, участники которой быстро считают вслух по очереди; игрок, чья очередь пришлась на счет 7, 14, 21, 28 и т. д., должен издать звук, похожий на звонок или жужжание.

      22

      Рейдовак – чешский танец.

      23

      Лекарственное растение, примочки из которого применяются как болеутоляющее средство при ушибах и растяжении связок.

      24

      Намек на эпизод из сказок «Тысяча и одна ночь», в котором рассказывается, как Синдбад-мореход долго не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи.

      25

      Томас Белшем (1750–1829) – английский богослов и проповедник.

      26

      Рафаэль (1483–1520) – великий итальянский живописец и архитектор.

      27

      «Векфильдский священник» (1766) – роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

      28

      Примрозы – семейство героя романа «Векфильдский священник».

      29

      «Хижина дяди Тома» (1852) – роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896).

      30

      «Айвенго» (1820) – роман английского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771–1832).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGBwgDBAkBAgr/xABkEAABAwMCBAMFBAQHCwcJAREBAgMEAAURBgcIEiExE0FRCRQiYXEVMoGRI0JSoRYzN2J1scEKFyRDU3KCkrPD0SVUVWOTlLIYNDhzdKKj4fAmNrTi8Rk1RGSDhKQnOUVmdrX/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAABAUGBwEDCAIJ/8QAUBEAAQMCBAMECAEJBgUEAQEJAQACAwQRBRIhMQZBUQcTYXEUIjKBkaGxwUIVI1JicrLR4fAIMzQ1c/EWJIKSoiVDU8I2YxfSg5MmRLPD4v/aAAwDAQACEQMRAD8AmCpQu4EUIRQhFCEUIRQhFCFPvs+f5VLz/RP++bqlu27/ACiH/UH7rlBO0H/BRftfZyt3XMiqJFCFHXFBtTI3g2tft8EJVcYjyJkVCjypccSCCjPqpJwPLtU27O+I4cExoVVSfzb25Sf0bkWPyCe+GcWZh1eJ5fZIynwB5qj0vS9zt90MCTbp7E9JKVR1R1+IFegGMnr6fhXYLMQpXxd8yVpb1uLK946ylkjE7ZBk3v8A10VwODLZu4bWaJmS7wwYtyvjjbi456qYbQk8iVeiiSTjy865a7WuKKbFsRjp6N2ZkGYF3VxtcDwFt1THGWNw4hUtZAbsj59Sd1M1Vb5KKIoQihCKEJM1nplrWekbpaH1lDN0iuRVqAyUhaSnP4ZpfhVeaGsirAL924O+But9NUmnmZO3dpB+C5/bgbWXza2/O2272+Q062tSUPeGfBk4P30LAIIV39RnGK7YwXiGgxWAVNFKHX1IuLg21BHh810Bh2LUtdC2WB41GoJ1B5gqbOB/Y+7w9VjV10hPQIkdhbUJL6ShyQpwYK+U9QlKegJ75qo+17i2jdRDCKZwe95BdY3DQ03G3MnlyCg/HWPU7qf8n05zOJBcRqBbx+oVqK50VYBFCEUIRQhHMUdR3HWvL25mlvVeXtuLKjnE1sPdtudwblNZgyZFjuUlciLKabK0J5yVqQsjqlQOe/euweAOMKPFcNiizhszAGuYbX9UAAjzHzV4cLcQU9ZSMiJAkaLEEgbcx4Fa/DlsRd90deW55UKQxY4b6JEuU42UIUlJ5uRBOOZSiAOmcDJrfx3xlQ4Rh0kZeHTPaQ1g13BFzY6AL1xNxBT0VG9gcHPcCAAQbXG5CvWTlRPme/zrjdjcrQN1RjG5RZFel7RQhFCEeuKNeSwVWDjj2Pu121Mzqu0wnZsdUduNOba+NxjkB5V8o7pI7kdjXQfY/wAX0MFI7B6p+RwJcwnY5jqL7DXZWZwJj0EUX5PqCBqS07A35fFQLofbS+bk3pFvtFvlPvLPKXPDIbZ9VLUcBIFXPi3ENBhkDqqslDWtF+RJPQKfYjidJQxGWqkDfDcn3fJdAtAaRa0Jom1WZlXO3bIrcbnIx4hSnBV9CetcT4ziHp+IT1trd44u+K59rqw1dXJUuFi9xNunRK9Nq0IoQihCKEKIeMjZuduvt7GetTXvNzsjy322AcKfbUkJWlPlzYAIHnVm9lnFFPg+KOjrNI5gG36EbX8De1+SlnBuNQ4fWkVGjH2F+hB09ypuxpO6yrv9nN26e5OKvD8BMZfilXpjGc11M7EqZsXfukbk63FvjdXGa2mbH3pkbl63FldvhU2klbQbWIiXBKG7ncXzNlNJVzBlSkpARnsSEgZx55rkntH4lhxrGXTUv92wZWnrYkk+VzZUjxVjEeI4gZIfYa