id="n_5">
5
Vitur (исл.) – мудрый.
6
Конунг – верховный властитель (аналог короля).
7
Обращения строятся следующим образом:
1. Официальные, в окружении других людей: Имя + статус (совсем не как в русском, у нас наоборот), например, Хальвдан конунг, Фредрик ярл, Харек херсир, Атли бонд.
2. Обращение лица, имеющего непростой ранг-статус, к равному, но малознакомому человеку: Имя + статус + указание родства + указания места рождения, например, Хальвдан конунг, сын Гудрёда Охотника из Вестфольда; Фредрик ярл, сын Снорри Шестипалого из Вестфольда.
3. Разговор между собой хорошо знакомых и близких людей, равных по статусу: Имя или прозвище, иногда просто ранг-статус.
8
Miskunnarlaus (исл.) – беспощадный.
9
Slægur (исл.) – хитроумный.
10
Оборот – он и есть оборот планеты вокруг светила. Аналог нашего года.
11
Разговор о ком-то, рассказ строятся следующим образом: Имя + прозвище + статус: Хальвдан Чёрный, конунг всего Северного пути, Фредрик Неугомонный, ярл из Вестфольда, Игге Хитрый, ярл и советник Хальвдана Чёрного, Арн Длинная Шея, хирдманн Фредрика Неугомонного, Харек Волк, херсир Хальвдана Чёрного (т. е. конунг – чего, ярл – откуда, хирдманн – чей, херсир – чей).
12
Forvitinn (исл.) – длинноносый.
13
Djörf (исл.) – смелый.
14
Тинг – древнескандинавское собрание, состоящее из свободных мужчин (тингманов) страны или области, в данном случае – основной орган власти, включающий конунга и семерых ярлов: Мадиан конунг Тиррольда из клана Каменного Медведя, Фарран ярл из клана Черного Филина, Ярхон ярл из клана Зеленого Ящера, Ларус ярл из клана Синего Лиса, Заранд ярл из клана Белой Змеи, Болдер ярл из клана Серого Буйвола, Триггви ярл из клана Красного Тигра, Еллир ярл из клана Желтого Енота.
15
Бонд – свободный крестьянин; трэлль (др. – сканд. þræll, более позднее – træll) – раб.
16
Rollurioari (исл.) – «сношающийся с овцой».
17
Отказ почек – очень опасная патология. В организме сразу нарушается водно-солевой и кислотно-щелочной баланс. Одновременно с этим пропадает возможность правильного вывода урины, что способствует гибели организма. Некоторым диагностируют недостаточность одной почки, в тяжелых же случаях болезнь накрывает оба органа. Такой исход – это, практически, приговор заболевшему.
18
Преренальные – факторы, которые нарушают кровообращение в организме. Ренальные – причины, по которым возникают проблемы с функциями почечной паренхимы и интерстициальной тканью почек. Постренальные – факторы, из-за которых появляется непроходимость мочевыделительных путей.
19
Херсир (др. – сканд. hærsiʀ или hersir) – древнескандинавский наследуемый дворянский титул.
20
ЭКО – экстракорпоральное оплодотворение с использованием донорских яйцеклеток.
21
Обращение