Шимун Врочек

Метро 2035: Питер. Битва близнецов


Скачать книгу

id="n1">

      1

      Tom Waits, вольный перевод Д. Сергеева.

      2

      «16 Tons», перевод А. Кроткова.

      3

      «Приглашение на блюз», пер. Д. Сергеева.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASwAAADoCAMAAABirSlRAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAMBQTFRFaWlpPDw8jo6OoKCgU1NTGhoavb29SkpKmpqaQ0NDubm5iYmJcXFxtLS0ra2twcHBMjIyKysrERERhoaGgICAkpKS5OTkIiIisbGxqampDQ0N2traXV1dYGBg7OzslZWVbm5u/Pz8fX19BAQE4ODgFBQU9PT0nZ2d3d3d0tLSZGRkeHh46Ojo3Nzcz8/Pzs7O1tbW4uLiCQkJxMTEysrK2NjY5ubmdXV1pKSkWlpa6urqx8fHzMzMAAAAFhYWAAAAH35EPwAAAEB0Uk5T////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////AMJ7sUQAABiDSURBVHja7N3ZYqI6GABgN3BXwB3XihnXqkVbtTby/m91CKgFEkJAUGeOuRo7iPARkj8LITaAJ0eSuaJmTy1JdmwD4NC2xUZUnVsoGcdetHoMAusmsFO3/vdnFjsUWLXtYIY2UMWN8aGAPsgN3vEbKfRnRVgan7rmh6PjQNa2X5LUpIalpCxhJ1SJ3RMrZf8tv1gjv1gjF6ytoNiONPGEWE6Nh2HxDdl2pMMnxLJf0AdiFYFkO5eBTyxgJiqWZRsXLPCbJBzrfEEv+3DBsuwDRIS1NyUuBwI7X25Y1lO+YHEAGknlKFicamyjuGNxMrSkvvMASpJ0+SnAuWFxknUf80iwaqp0/iHjhGF65IJlO+ULlsxVE5VKpZ9SgSsWUA99fZva/CS5YanZWuWaqjnnAYzRMUrcPJHIG3mMiKUKifx1H8NSJFhVVCvLjXxCP2F0HPEpGQvIXeOUC+i2vWKpjTba4i0PKViw/4Y+/EhQlmX7NT9jwcKbRkkVRd+7Ik40bWGUXkQsmP7j9v3QsAboNGG2p73VyBucsSTFDCrKQLZhlY2/0rEqZunISRzHKVUS1oxmpZ8ewoqvNW1FwcquQ8NyibMWxp9h6l3T+gog7OQXywwqWg4sY3+9LgPWsVlqNpslnoQV61GsLsfY9sCq07EUwdQc0rDiH+jDnxgRa2JsA7sf56Jekpo+sUbTz0kMOXOq0qRhEZOJpXRWPM/n+CP5XM1jnH1QsZT4hkc7ObrnrH2z1SrxXcUdSxVKpVarxacUEtbUvCoF/Z9NTj8zSU76wQJcXE+CInGoAkhNA2IBrqEnIOaI20zjhhAq7ChY5j44kHTDsoc5ZKxr/HEiYRnxnhmWlBvqrwkBa2zGPDYs/V8ooX1Lyg67D1ix9GaWnuCJjHVE2wCYoGPpta6eFJhxxQKSjJJExTI2kclYhpDZyFmJVzdSbagWSuPxuFWx1YbWVmUfr42YsYykNshYvJnl9x5Y58MYu+csa2vDBcuaMKzi6XrvreMKOYQ/B6WyqpOrsktzR5LxmiEkrBaKSWUu93AsA0KW+D+jei9tFF+dhQuWZCYH1vVvqljqBcYCkl5OuGH1UUyqiluv29BoLFGwgHkC9DLLsg2GVVPQXQXSh9ThIEpGbDfx1TZEu5bRGXBQzX8GxOIkVPJBQMaqmmHWlI513getzDKKI5WhzDK3wbCqZreagloyEkcO4SlYcmOfKxWLceNooZwLiKWmMwm9LZMoE7cZmGHWhI6lCjW0j3zODUsWM61kMtns0EIHMbnXtymRQ4eC8041s7sdS283ms19cK5LLHHW1OxBNALaEz3OWhtpSQpKB5TmTr1jhlkLOhZM95iC0jd6UFp3D0rrXYh1SmGXd99oiBwwOgekE3BgsTd3ctl4NpsVEn6bO5+oLD03wB/a3HnH6gAZYCH8djs9B9piaVNzNKTNnVeoWKZP2bjX4Y7Y3PnjjjVBQOf4j4q1iLghbYQLl94Xo/gihfB6dG/UeLD6R8vZglK5UeKLxeJ2oFCwlN1W36ac5GS3LhrlsCleU3Nj24AvNa5hFr25w+d+91GOAGuJAtGTJKTSesqie0xSaoRLYx6OOMWaOyfOTIDS+QfO27h3/l22MJJsq/z78nnfOc2ruWNJaiUCrI0RwMPK2/v7+2JpfqgSIh1o9NtVe06sS/NAonYrm80MmdKtfN7CqLbtlX8Nyma9c9S84qzffcj2XwkJq2i0JM6ZyWjvmI1qRxErXjOWEyvyAQuj4+ga0XhG8FEOWJjdMudi6ty67zrbwz0jGDMz1sOwUqOHY9XQoVz6sN7T1042e23IKdeMZcUCjqSSsJwbYViKYwPH6E7f/BkY+z5joQ8HJxb2K04s/W/KFctoWuFYaJsrlvEFO1bF+CLHX6I/9DvOEH6hR2jo75Xe9fwlWInNoOJIUHVGHXuIb+QIHTh8C9voTsL8/3PX/aqBPsKUbQiqHcf3Yevp/zgY3+JMrJjxQXJgfaWNP4sGVt38QuPocDD2Yv6xNzM/bUlnDEUz5muhTxBWY6V8zZEStY2zc0X/myPl7bnvmMG2SNhOI2f+f8JsxfwYm+dbtn2skvih2C9bC22QyJinWUK7SPSxMUFjm/EW/4J9L+OfczRlfOrbT3naqvTRAZ5/vmycf6IY016JOb2wXlgvrBfWX4pVmhWuKVZ16Sh571u2mmHdmcXBoMCQYlVLVT1NzApMKVbE2m9s3xzEWlrAIy3E8lMSVt46fQWOyVhl2ySXjrOjbgzZkmgJAj/SjF/CupoXKdZv5jVCVyhbir+TsBKWAPoEhTZxCL4DLROoYIzQdQ0YkmKNmEcpCJgSNvez3mX7JmkUdS/LTN+F6bYLlrXxVyF175ZUayuRiHViSE4slu+ciFhM3yRiSUxHemLBOimNFbFDjHth4VgnOOiRO8ReWDiWLGFj023BMd34hXVOHDw4hg56FfsWLyzrHBFHdLJqKKcXFhmLg1nbLN4e1qn6wrKGD7b+O15SX1iuWKdLT6EZjx5sYcMLCxuWqP6GDy0F27sXlsLU3BnZmzvAckkuw8YuzR0bFidZe6WhAvxg2Y9U5gJgnZTfvmlHPMqABUA8Gycn4WCZV9IeiL//k41zlpOQROsehBYNS2rYf4MDzFiOI802pCBYlsnafeL/0rAkkKtPXZJtDs7K8h+TqfVpKL3NZf3WioalV0eWTUfWJ7+8sGSp+WX5bs+2W3YsVTrPk1oLhOLBEytAn9HSjkXd1ollq458Ydkee9ECYnEwZUSmvSGpKPXCagbAsj1nR5qD4I5l6yfJ+cJqObtWgmDpv7P/HaB9YdGxOBif6BkrRqyjX1hY+KD/UA6b7PDCAkQRcfTmEja+sPAaMRUD0guLDet0ni1+n9Dhb8QC5uPDzuJetrl5Yi3Wv2n5z2IBLtuQcS2JszcF6M2dE5oDfklCbP2vYqmNURNvOOsH/5aGARvSlvG3fw7r+CflbDlzUGjXs0qwLhrrj/5zWGW8s0+CffTEyguLgNVzPBDEoWe9nxjL/tDPtqHeE8s5QCGrJe2JsZR4af+bSn3urjlL+87bIi/Y7T0zlu1pg8vz0ffDQvOHf8t49YQmqT4zlmRLpztjaUlL+AB3vefGCj5gEQ7W4jd8OD9s8MJyxdJysnztqVm8sOhYl16/6+j0C8sd6xI+SMp5d76w7M2dyT+PZc6c+Z1R4wMLgE4hdk2dyvKfxzLnZKnXuVo+sGSw+XPH/qxnwNIyUDrBQs8/lgSK2v8Nq56GSuN6C/nCav7vsLSmDPO9vwDL0dyRrc9r5++F9Z1q/A6MP3PO8jcPPhosrWiZCfC8WEo2V3JLLf5uWOvPvwELpnp+ficqLGt6Yqz0+1+MJQP+r8GyBTlvs0fkrOQx55L4n2fCkqTM1nJw05Ryd6zTiXNLCmE14wdiOY/0BB6A5Rr4QOHJsOyHJ50egMU2tfsZsG6a2v3CemG9sF5YL6wX1gvrhfXCChPrd6KA4o5l2Qpf8TapyhJDokXwovUHhtQT/upYt/WJpaoS06GSsfJQvSZ4csH6jFu36uLLqygqQ6Jg/YjWH5hTT3hxsG6bnfjBQitNMx1qloiV62euqT/euJzL3rJVDeuw4jNMqZ88up3EMWk9DI/xoZJ129bKDxbjkWb6+xUJ65W80gvrhfXCemH9XViLupFeFAxY/dTMSDFLGliTdQG83dxIu4L9AexcIm9PllcU/r7v0JGGzoT226TEBjclLAjJ+d5zvxnrwCDJPhzex9deDpLwt23WZ2yRI0Ns6QxvK773DPUMxbjgnn3ugP2kMqoEwkj4G50LMJw9A6zhlPe9Z6jfc2yzdhyrwtixxmzNZ++pQdiLN+YKCGXPJwKW3z2HhJWMDKv6XFiDp8bKPxdW4amw9o5Tqv17OWscGVZG/euxJDVzp5yV/Pew9qFhOVfICmvP/yKWY2mm8xvgn6mAB0+E5cxZTU5+JqxdCFjJyHJW8bmwQslZUlRYfEP917BakhwRVll8diysCYljje+EdRSUp8ACxigpCcu5vKgCOCdWMiKsJm18+q5YAL0IXVWVM4aiSnCAF/AS2NXsPXlVZykbGRY2c958o96dsPTsI6vKlUeWuEZDiKdT3di8ksjsS5vY3PklGTjHVz+dpawTqxQZ1joL74TFyToP4BqikE0fZoVhpTZuFfntcvo5+bh2KxOwPKskDAvI1AxNTExY71YsWz+h8ZZw/T5RlUteuA1Ljff7ScQzXbcnI5c++MiwHOsiW4pA4wV4pMXe5JOzp3yUhYq9CEU2OpExAVu/TURRENAKv+lUFlAKIQ57kagTC87evAcsIsOShVmn09XTLGaMhhgjH7vdbj6cz4fVikCICfB3dra7nIAo0qnUoTPT94G+mqj1M8l9q9Qs5ni+fNyuptPP9tuKEuzpF67vhXXQHogFd2+LL9dBtj+kBSpxLE2nWBo3Rv2LPlzXK7h3fXEKTNQ9sUbeWMMgWI6ulCYRizp+O0mzYbGm3gBK7lZKBnu8LhBWAS9UWn6xiif/WOSclQtotYhBmXMtr+Qk/ihiIKxmJWFP+UTZd87yjzUKFavecVsdFFmBEuGxzUBYLPO+IsD6CBNLl6dYccVv7e/GqoeIpZd/7hUhdJkdGxXWxrPM4vxjHUhYjSDPvrazlGYeFLfafbGwtqEDK+cfaxEa1mfc3QpAwW0FnIiwRmnlFDrWVyckrKlAs4q7LrsbDdaig79ixjEKExaW6h/rR3BvE1KnxvvHqq89sXo7vPSU4O05q0t6vYhvrI3oasVJ1PNnxxpN1ptiMjFP572weglCtAfT9jn/fACsWRhY5Ya7lQy7tPaRN1Z9st7m9rVhLBUXOVlvz3c8sHp7BVvqnIOCoyQIgKWFgcVzkHO3Giw0X1i/WWm94lv96kBHakjnjkBzfhb9cHKSglthLyANghUjYYllP83BInC3UuGcvtoKhhV7W7RX5VKmMjhkdSTF6A6SJWAdsKDucYtfOr31wGshYA1uxeqVZJpVxWNlGieWLOy6aaEBVLPHXSa9v4p6RmsBt1JUvKX1CKzenmKlKDWvVXywbmXVRJIAZSiM1ozAO8BRLxp+GOUAWIXbsL7HquJupY49VzwKNG7oK8DSg4Yh4TDCwzqy5quaolC6ZFreq0OFi9Ur4AEWgDNSFRMEa3cLlh7QUKxAk2ElrVCxyAFWihi6BMGa34DVqxDf3XLpkuG/tfti9ZKkAMvlpR1BsIaELnNFYMLqDd2tTrCxYQIPE6soEwIsccrYhxMYa8vShVxw70I+QeFHuzfWhhRguT03HQirGhSrTulupz3WHxnWlBRgySUtRKxKQKx6l2KlNkbavbFGxAAr03sCrHWH0oWs1xClUqtUajaLxWIux/P8ZnM8bn9+lsvpMiKsxQHfkUxrPwTByhOxPAucpiLT51GhQXxjLbqGmUSUBIHbTSLBIgdYg2/tGbCKgD4jU/pdI/iajKkjqVEUWL08XigAePjSwsVKBMPKBZyRC7tRYPXGhCDG8drhULAIz04occ8F9vl7YKEnKiHGQMBq+gmwbsCqBcRqRIqFHhBFvQ8nIR2Ly8ADixhgcR5B8TEAVj8YVjngXG9vLCDJaOaYJGY7w0zzOHmrQA+sqUgKsLzmthxF/1gZIpZnSLmJAOvMJDfih12ttPmsk1uvTqxRnBBgKcleJFiEd00yYImhYhlMeoUmpAb5VnlapzX1HViLFCnAynt2eATBGgfDOoaHZfSyc3rhVEnyy5F3v4gdizQhTDJfERY+VjIYVtCJ8RhWFYrZWTWTW7a/GDuRbFi9CinA6iy821nbAFikJ8lg1vMltz9hYeX22/bIV4+bFcslwPpgaJQSL3c0WKuATxHADnMTmwWrRAqwBKb3GQfBagXDCvrIBTxMQsQqkwKsxlZ7YeFYS1KAJTFOxNuK/rFID/Q6XthL7KIJ+HxKmFgTYoC1Z3zfSJCcRcTyfq3f5+OxvvAAi5NhgvXdLKsgWCAQVjv9aKxejBRgzZnfYxMEq3kKhDV5NJYeYBF6+7oLLUos0qRdmPY8o1Ea4t17liW4lIixehnifDUfC9v93A8LzZ+/vMTk2m0siIJgPBwWz8ZPICDWmgVrUVJJAVbbxzVY3g9Ly5WKOfQ0GF/W0wYNSBy32+3ParVaLqfTes6l25mKVV/mMrPqlAGLP0GG+Wr+gx8PrFxALC9LyRdW/WNVzOxSwknFbyUC1gYPsE5yw9+TDssgWIQuT2xUwX9yW48FppwzD75GP81+wXBCz0Pjc0oJWAlS4d7XIsfio8FqsWIVB7qTYk4XJU7AfcMnUsb6Kgnrzx2w1Ciw3JbFwbCqqAvZ8qSwA0svxlIKhkXqsZQaqUqx3Yu0zOJFEtbNa8smWbEoU7vry1LlIMiE0R3Sqmp69A5BvLBfLqLDKj8dltlZPG3qUBLKdoRxQ5e9A91LFbv98igirE00WKQbhQ1r9oagOgaUDMiDrJS1ryQ9IG6kqs314u/B6gfFUuP5mQDcoLyxUAZT0Q05SK7qYWORluSBh8dhccatB+jD9y2vta+AvhdV6NYoN+SU1G/yGKyEEhDrBADwnOvQYlkoDOgBCZeuFj+/2XvkPLC2UWGBgFgsE0NYlyBEN6Sk35A/i6fGyj8FljngChWxk+BHi9uxSMM0sHMzVsUVqx0CVhH4mpYiGTfkkL8ZaxkNVjVCrK5frHMIVr0Za4r3+oeBNYTRYKHnDuexHPA/4QkoefsoQjokrO5TYqHcoRfX+59YEfpfThKoNe8hFw8sQm4EcHYz1i5sLFNqV0KReWzbaZAaQh5YmWiwbs9ZhVCxUAjAZYfFtlmjxbT6MdMVFV9ezqU3g2B9RoM1CA/LkEpV+NE1uDTOaLFKxgSU3VixHItgtAOUWYTvhHEbxkLCAqhdfEiUbfNiLme0mLYKcb3IlwETVutmrAkJ6/b3S4WSs/T4CPW4HJ2XznJ4i3Vpnj2xeDlXqiVjDe6PtegdXMZgmbFQU1gWYuMtIZPbD2/RzlXSnN5wpnvJpyYD1myxoI+WhoxV/0kW4ieXogQb7CZioapP1oOEKXk2IH54H3wi5VFBOtfmI2IBLh6r5aZuYISl2YBHZqSk3oRPHETUfOUCYyEpkDWDBI0RC12jY59aQTqHyogL+KEOIsjFu/nm8itaLL28nWc5+vX1wkJV3yldLb7THhl2y/iLn3FMUF0qSOcyKEQs82LpTUkgHColrAggYgW4DUflfhfV5B4lLRULSTVSlZxXF3qMesHMChLHEjdsWFcwSUwN98eRRWx0uD1nfa2b1XRD8ejh9MC6BAkMgw30a+lSQTof/KZimVWMDiaL6Xmy3K5TsAo+pD6O41gceFZGdCy3ICEIllFBFqvOCtL5xKkn1hVMbaQLGf5TL8S+uzdg6bV23izPWdu1JCyjv3w2/mGOhJlKiRGft1WQzgeSRinWGWaodFAaejXJ1ztBsRbL/Q5ld1/vL8KwKmZPwnThIzOzFqn1Tb9zrSCdT0KwY5lgqANRaOCL18Mdw3WrdVHF47dfCccS56XPb39lpI/6Z7Edz/Tj1L1g9vMGrDMYHhEBr7e3r0vDNOe7j4SMtZn2fNe8/ipr/Q4wKkjHg63+sciCtJw12mRmAmvjlQErUCvddwSoV5BianJXrMW6WEk1FB/lOQHr8wFYRgDG2x/8/jiEg6XMXZt8PstzHCv7ICw85AkLa4jPTEp0xADl+TNjpaLKWXoTPVB5jndQxdtPglVP3XqXuOWs9zgMQ0oVYiXtSbC0nN5EQ29+uhWrytBF6FtKFvTYs6c9DRZq/Nc6vtof98BCkUa80PIVpd8Dy6y2BuwtW0as4KWhdO70XIR3hiFiGQFR07whpWBYFYYuQj95ar0I9fTCxbLekHIoWEGCkmikIsEyxiHNVpHPG5KE1YFBpHa+28iPw9LT92fRdw1JwprBIFK9aE4qKqwgNaRzco45wuxH6jKDQ/v7sC4NO9Ya8gYscJb6XER5NhFj+aohSVgs7wQ3ZwXNo8xT98Ky1ZDAL5b3y4hNqWZ7Ef1p3AfLrCEHHjUkUBLY1+Z0LCSVnTffv+9yDnfDstaQEjvWkIJlSA2L7717ncA9sWw1JCOW2+zjkzExoVpsf9/x4O+NRashgVLDNibOazencFxnL/7LWJp13N0+5NPHtsSfmEBSpwdIPQyLXEOSsBzP4phS1dxk8YhDfhwWXkN6YsnGtKDc6FHH+1AsVEO2f2tI54xxlPpXLEOq8jipJ8A635DmkDwBK2NiyeiJocdKPQkWqiHNTh28NhyrAJhS/OjhR/kkWGYNuWthf01CM09NnuEQnwcLeeEr4Iylp8hTT4hFSLnix/MczH8CDADRm6b8sT/V/wAAAABJRU5ErkJggg==/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+HGrTJ2T0npOSdk7JyTsnJ