амбиций – The Bonfire of the Vanities» – роман Томаса Вулфа. В 1990 г. по книге сняли фильм. В главных ролях – американский «положительный архи-типаж» Том Хэнкс, и «плохой парень» Брюс Уиллис.
9
А. Н. Островский, «Не все коту масленица».
10
Ф. Тютчев: «Умом Россию не понять…»
11
Миллионы лет назад древний океан Тетис омывал берега двух мега-континентов: Лавразии и Гондваны, из которых образовались все современные континенты. Океан был назван в честь дочери Нептуна Фетиды (Тетиды).
12
Главный герой книги Гете «Страдания юного Вертера» совершает самоубийство. Книга стала настолько популярна в Европе, что вызвала эпидемию самоубийств среди молодых людей. Поэтому в некоторых странах «Страдания…» попали под запрет.
13
В звучании латинского слова «trahunt – тащит» явно угадывается фонетический рисунок русского жаргонного словечка. Получается, что сопротивляющихся судьба-злодейка… trahunt… хм, «ведет»… Ну, да, «трахунт – ведет», так и получается… Просто некоторые понимают это не сразу. Интересно, именно поэтому говорят, что если вас… хм, «ведут – trahunt», то следует расслабиться и получать удовольствие? В переводе на язык общечеловеческих приличных понятий это означает желание изменить то, что возможно изменить; принять то, что невозможно изменить; и мудрость – отличить одно от другого.
14
Философ-стоик Клеанф, перевод С. А. Ошерова
15
Сенека, «Нравственные письма к Луцилию».
16
Шаг вперед (нем.)
17
Гранд Тетис (анг.)
18
Все цифры финансовых расчетов в тексте романа носят исключительно условный характер. Условный – значит выдуманный, не соответствующий реальности, имеющий отвлеченный характер. Материальные потребности каждого человека индивидуальны. Это отражено в присказке: «У кого-то супчик жидковат, у кого-то жемчуг мелковат». Объем материального наполнения жизни каждый человек определяет сам. Важно не «сколько?», а «я знаю точно для чего!». Известно, что не осуществляются расплывчатые желания по типу «хочу быть богатым и знаменитым». Кто-то богат с тысячей долларов, а кому-то и миллион кажется «деньгами на булавки». Некий мега-мультимиллионер искренне переживал, что ему не хватает буквально сотни миллионов долларов, чтобы стать миллиардером. Персонажу из популярной рекламы не следовало спрашивать: «Сколько вешать в граммах?» Лучше бы он спросил: «А вам это надо? Зачем?»
19
Песня «Травы, травы». Слова: И. Юшин. Музыка: В. Шаинский: «Лунною тропою на свиданье еду / Тихо сам с собою / тихо сам с собою / Я веду беседу».
20
«Работа делает свободным» (нем.) Слова на воротах Освенцима.
21
Л. Н. Толстой, «Анна Каренина».
22
Часто цитируемое высказывание Черчилля о России: «Загадка, окутанная мистерией внутри тайны».