Оскар Уайльд в переводах русских поэтов. Оскар Уайльд

[9]

      Как факелы вокруг одра больного,

      Ряд кипарисов встал у белых плит,

      Сова как бы на троне здесь сидит,

      И блещет ящер спинкой бирюзовой.

      И там, где в чашах вырос мак багровый,

      В безмолвии одной из пирамид,

      Наверно, Сфинкс какой-нибудь глядит,

      На празднике усопших страж суровый.

      Но пусть другие безмятежно спят

      В земле, великой матери покоя, —

      Твоя могила лучше во сто крат,

      В пещере синей, с грохотом прибоя,

      Где корабли во мрак погружены

      У скал подмытой морем крутизны.

      Phedre[10]

      Cape Бернар

      Как скучно, суетно тебе теперь со всеми,

      Тебе, которой следовало быть

      В Италии с Мирандоло[11], бродить

      В оливковых аллеях Академий,

      Ломать в ручье тростник с мечтами теми,