id="n1">
1
Дмитрий Ревякин, «Прошлое поделом».
2
Указ.
3
Марраны – в средневековой Испании – иудеи, принявшие католичество.
4
Хуксы и кабельявсы (голл. «hoeksen» и «kabeljauwsen») – «крючки» и «треска», две оппозиционные дворянские группировки, боровшиеся за власть в Нидерландах в середине XIV – начале XV вв. Победили кабельявсы, признававшие графом Вильгельма V Баварского.
5
Дмитрий Ревякин, «Уходили из дома».
6
Vanger (нидерл.) – букв. «Ловец». В данном случае имеются в виду птицеловы.
7
Положение обязывает (лат.).
8
«Пока ребёнок не упадёт в колодец, крышкой [колодец] не накроют» (нем.).
9
Игра слов: на воровском жаргоне «Три ступеньки» означают виселицу.
10
Область в Валахии.
11
Присвоил противозаконно (лат.).
12
«Смотрите, вот Святая Троица – Отец, Сын и Дух Святой!» (фр.).
13
Генрих Крамер (Инститор) и Якоб Шпренгер – авторы «Malleus Maleficarum» («Молот ведьм») – трактата по демонологии и о надлежащих мерах преследования ведьм.