Аннабель Ли. Дон Нигро

в раю не могли, —

      Оттого и случилось (как ведомо всем

      В королевстве приморской земли), —

      Ветер ночью повеял холодный из туч

      И убил мою Аннабель-Ли.

      Но, любя, мы любили сильней и полней

      Тех, что старости бремя несли, —

      Тех, что мудростью нас превзошли, —

      И ни ангелы неба, ни демоны тьмы,

      Разлучить никогда не могли,

      Не могли разлучить мою душу с душой

      Обольстительной Аннабель-Ли.

      И всегда луч луны навевает мне сны

      О пленительной Аннабель-Ли:

      И зажжется ль звезда, вижу очи всегда

      Обольстительной Аннабель-Ли;

      И в мерцаньи ночей я все с ней, я все с ней,

      С незабвенной – с невестой – с любовью моей —

      Рядом с ней распростерт я вдали,

      В саркофаге приморской земли».

(1895)/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAQIAAwYHBQgE/8QAGgEBAQEAAwEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGA//aAAwDAQACEAMQAAAB/J9t4QlbIlxRrCXGKsxMuEwGMNhKgYI1aGgtKs5zSYbMJzltMNBSC4IqznNVZMuKs0SqYqwiVTAIJlQFJlaI1YwlI1MuMjWE55t2NYw0QRirOc0plCkxKpirJgVQMqYCrJlxMVQYxhLsxEtILirAiW0axhADQ1MoJhQAVCrCUExJSBlUFSTGNDQJ0uZUlyNErZolcJJaVZK4mWrEmXClanPOkqyJUiWrASZcjVAdLkWIy3YBDUyopKqVWCMSqYC7FBZlyVWJjFVjnm3qJEqRLVhDUy5KpA66zzzcC9LmZRWyJbQUSiqkwSgmMVc5U5y1YhGolu5lYzb1MTKkS1YGCXFWJjrrPHOsY6WRLhsjNuwUSqomNRKCkraVYLiZVGiMSvXWYljNuzEqkQ0kxlUaRsuzlnWFKqYyhVhKCiSuFGtAC3ZiJasmVGxJlmKsa551djZhJjK2YJcnOa66zjBK2YRGyM1qZcKNRLirEwBLdyLEtWTKpVYiMqjXLOullWAkxhNRKBF2asY0akxVkZrUS0gVUSpVmjVMYuwWJaSVSrAmXFWERNXZVhDUyqYFxEt2KaiWrAwmKs5y0RLSY1TK2UaNURVVUwS5MuS6gJcVZMsy3ctIRK1ZoFyc5rrrOCBbsIqwJlFIaxViBMtWErYRdVZGa0GiTLVgAw1iYamXvvHPOgIy3rOlBSZSqA0XqERNAFGRL1JliW0hasI6aic82rBQJcVZiTS3cixLSaulkS4mXJ01JlUFCZelzKopjnNYxirCOmpMsS1ZMt2EXZqiWkFAlbNGoNL01mZeebWpdiRKkS1ZdkZtak5uqZemszLQDZzzoExdgVYSxLVky3YRdgSqYAlbNGrRK9dZmWJcdtYia5yzL1udWMJMZVJUKMmUMEVWRMSqmXGRrCBMoUNjHNaRL1IluwirBZl5ykvTWUxjAEUQqKAkqklpjUS5MusJaTUmAjNaSrAjNvU0XqRLaBepEsy881OmoCYwQLVnOW0wGolwF2aNRLgKSVqzCBiM2qxSFRLdmLsiWrMXZGdRHOauy7CK0mMaMaoltMBlDBF6hDRLkFTDZikiabOebdZKqZZCVRrEnWwCUFMsS1ZJpWzF2YJVMSsy9LkXFWTFaTk0Sh0siGiMuLuWolxMC4RQVKsxJjQnOauyIRrF2ASqauedVZSC5EKqyc3KGLsIDLrNLdy1EuJgVMjbMWjQENEuJhqZWxEuyYDUxzmruUFbNGpAmXFWaNWlBsmW7KsmWYyxFVhJjpqYIFqyZQxiYqgpLsmUrRjnNddZJRKrR

Примечания

1

В переводе Константина Бальмонта:

«Это было давно, это было давно,В королевстве приморской земли:Там жила и цвела та, что звалась всегда,Называлася Аннабель-Ли,Я любил, был любим, мы любили вдвоем,Только этим мы жить и могли.И, любовью дыша, были оба детьмиВ королевстве приморской земли.Но любили мы больше, чем любят в любви, —Я и нежная Аннабель-Ли,И, взирая на нас, серафимы небесТой любви нам простить не могли.Оттого и случилось когда-то давно,В королевстве приморской земли, —С неба ветер повеял холодный из туч,Он повеял на Аннабель-Ли;И родные толпой многознатной сошлисьИ ее от меня унесли,Чтоб навеки ее положить в саркофаг,В королевстве приморской земли.Половины такого блаженства узнатьСерафимы в раю не могли, —Оттого и случилось (как ведомо всемВ королевстве приморской земли), —Ветер ночью повеял холодный из тучИ убил мою Аннабель-Ли.Но, любя, мы любили сильней и полнейТех, что старости бремя несли, —Тех, что мудростью нас превзошли, —И ни ангелы неба, ни демоны тьмы,Разлучить никогда не могли,Не могли разлучить мою душу с душойОбольстительной Аннабель-Ли.И всегда луч луны навевает мне сныО пленительной Аннабель-Ли:И зажжется ль звезда, вижу очи всегдаОбольстительной Аннабель-Ли;И в мерцаньи ночей я все с ней, я все с ней,С незабвенной – с невестой – с любовью моей —Рядом с ней распростерт я вдали,В саркофаге приморской земли».(1895)