Курт Воннегут

Колыбель для кошки

Скачать книгу

кругом, своим домом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      О пророке Ионе – см. Книга пророка Ионы, Ветхий Завет. – Примеч. пер.

      2

      Переводы «калипсо» здесь и далее – М. Ковалевой.

      3

      Т.е. 2000 год после Рождества Христова. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjEBYkDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9pfK+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIkyoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABMiQAAAAAAAAAAAAAOTdHD8pvfc8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADq+hb6t/P+oAAAAAAAAAAAAAByDo4fkZ9D5oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHX+ff65/O+qAAAAAAAAAAAAABom1j8Oeq1EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABvWtb3J5XdAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtMldb6GGEzNKaIkmYxEkTPMQTJEE1SBMiCaZMipKmCEpYCMqiacRPKmmqEQTAnmKURWmZKzCYjWFplKpApwiSys02l2n7WXV818PZYXySsdlNrW1bOaoiznBJEQtFdkkiqZpxVCSa0orC0xhOSonm0issJiWEJTAqza8tlt64qRWmZ4m5myb31cqYrq3Fc0SrC+NpwRvWpg2DVXUUrEkyRAuJmlEU4mqERlNWITKqUmJZRQiZJTSmhLEVU0Jia0oiomjE1gTQpkpUJySUYU5RhJKpCJJKWFYlJITiUkL2k53RzAAAAAAAAAAAAAAY7YpoXc1ZImcSmIEpOigmoisigtURRIpqImTAlKiJJIEyTWaLQROSpigSIrJoESYlRFNWEZimUyQqptU4q86ps5eWb+XVM2bBZI161sVlrQicHbBZsEloozikhUlOtNFrOcMqsYmkrLKmigpFa5i1OayTWpF6asEzESMxMmJVi002tYxRWjKtEzSurZMhOxSUv42by1sljyTGRi+4a9O383B0Ln4Nk1q1Zioikm4iIQqK0koTE0zTKkRBMsRPaYEsEpoiZMJtCayrRiYwiTxEUzzFGESCZ0UwCYplQFIqCE0zFCFGZmREv8N9z4+yAAAAAAAAAAAAABjtimhdvUpgqypk5UhTJ5SwnmaSJScgmoimVClBKclQTAuCiTJkRGFSUpEimCLUuITyJiikV048s5thctucb2XlW3mwWS+FvfBTOKyYZpYydezvgrxkhK1YJYidaERZzinmZFa0XozSmiCSIxaSYpKU01CCIJmJ0yAgicnIylhFMxVtNVa7nLPNylaL1L3vGXO488bMngv1fTxd34+nuGpF/FZoVKxTRUmZIRtEImJQi1SYqzWlVVTG0xTBMITJirJCoSyiUYVLKMKsBKTE8pYJISynhJCaU5KUyK06IoE6JpXOCdx4+4AAAAAAAAAAAAABjtimh9vUhJCaUtZntESmCeEJSEIVZCkVSBCE5byrk5RIE5MSiEhMRJSWVYFKEkqgicbM43JbTdrJyLd2tRz3wF7Y+0Y204++KjFMXfVpzWnFZiipTmtRNOIimrNrViiUkVYumtMgqlCFOVSJoTEpURKQJkzFFEUE3C06KJVTCUIiKbi1q1r3EZK15qL162zLaqrXtXQdSvZeZrdd5mLJ461aVnlUKUzLERlGJSqRNFNYCIpkxWKIlGAmlJExRLKeAplSVOE8owhARTTmJyCZyBVRJExmsCdEsqJlMFtv4+4AAAAAAAAAAAAABj9imjdvUt5TQjKckJSMKhEpTMSKJSaJhMRIJgTlRFJM5EkJ0W8TUlPEyTE0SIQhZGE5SLgsJY+Z1rLfnG7m5ft7Ov5Ixt8kJrhojGZcFjbHaTgtLY7+uzFFnOCgpGJvK3pMaFjkpWWgRrNzVVra1vWyyY56zRmsImjatWJnJJmmrBMZTkpKikVwSk6ayaCte1poTzaJc2yxKi9dN5bNIjMY8u64Mnbubh7Px9fYcdalYqkImlEzyFxMUSWFSVKFVMqKpTlUKZRTcQoIrEoJyUlJyjC4maqLZMSZFBNwmVWsSomExSKsTRRPCMzdYLblyNsAAAAAAAAAAAAACx2K6D2tWSyvE0oiYjZMUoSk0q0KJFMpOUpiYjWUqkpIRROUpmJGpMUkV4EEwJiBOilUsoTOGvk0vYycq3M3NNnZxOWLmZoRGItTB5MVrbFQUlRGFeJxl9enFchXLPSZZrJEwmuQw5rPLjirQtNOa0ZrKiqmlMQRSmJ0SkkqcxVi1O1acREkJJiZYgiZMEkTpmJrIxNW811p7Wmi08rycuTbGNriyLJuuvm7RzcXfeJrZzHW5qgmRFSUSaFCV3CnKWEJSlOFYmIWIRhSKxTJ4mmiYkmayKcTCZnVmTSrMbVmKitOU0JUzwiRKczNCZE0K+K+5cjaAAAAAAAAAAAAAAx+xXSO1qRiJCMpExBCUkRVTXrWnNkxJBMwRGsTSqEiZSWBWrMwiJUzoiShNFFWZmhCVOLSoo2thb30Pbycn3M2k59nAXVIx2d7Y2ywjDgNjRnraZNtOKpW1OaUpre4s2WwZZFrPJix+bBksGzCYjVbXpNMT1vCaW1616ZIzSSUqKVq1KrbJWtS9rkx0piE1lhLMQtMIiqmgiSZmRTRMtXsRaZEiK02qTarM1rzJWa02urZK8ZK8Xzmvm9J8rW7XycOya8TxNVEoIEiYInJUkVCkVQSCJqzFCEJXBRhWWpIqEZU4TymmtKFSUYIJS1maUhUlJCdEJmasLJom6xTt/H2wAAAAAAAAAAAAALDPTRuzpxRMUUxlNEyymhXRTKSaiJURWIklViJpmlETEy1InRFMhKiKZyKJUTJkJEzJgiladevl5vtZuX72fTMuTHXmSWOiuNyWtmHXs2jIirFslryi2K2MFWt7zFcinKWVKYyOvlglKpRNE18d7XLiSt7VrrUprc4rqqWSlziyY/awU5SzWSyCktollY5MU8Le8VoWdqk0pQVmTUTNZOmVMyJpmva9za9KKVpyVmTIzsSVbRiz9k52D0nwtXYMEVaoyqQhKnVPK3KxGCUSaswmZZiMSRKiaZgQiaqISiRVQASlrNWySqeYpEUxhGYmlLCdaVMIJXODJufJzAAAAAAAAAAAAAAWWemjdnUgkiQqxNSYt0RTEFxK2qSiSkIV5JUakpome0QiZVYJqJpomRBNKFWYlKkITNpM4TJk59tZeM9He16YtrLNFsrqWbHIYrLq0JrCYyutmqY5w23q3eLNf4M1KaX2vmhMoi9w2ppu6WREsrjFelkrULdW3yqtKK5V5hWlvlx2exE9Yt8mO6wZ7bPgucV5bMZta8yMdmxUbULRVo2inKVEkxMQmZivMrTEr2vVWjCE1qMmStlVyZmmfJ1nv3Jw9942rnMEwhdItIXSSJpmUimCKYRPExTCYmhTKiZZToliIxFaZoorJolQkARPMywmKETVmyEsTLMzqykYoL/AB32/kbIAAAAAAAAAAAAAFhnppPZ06Ca5MilFoTBE60EVEyFNExVTRQROSprJliJZTppKzJECUros4V0zFMgmSzC3yaTs34n0d3VLTZSoSx0sJMWlsWFz6ssxNWb/XyXuHLgt3Tv8GfJa2xPEwitxitQtGT17wmLyk3+BJZGItZvTvVSbPJFe0XWC8JridmlXHZkXWCLLJjqLWmetKbSSoZsVWizz46d60r46WXFa2rRsltW2ktFMuJtbK1JkVZtBEbWuZumJkVoy17TkK5ryubYseXvHL1+88PV2HEjW0pcSpVTWiVM0IzEkJJTxM8RCIqzEsKUqszAnKcI2iVNSqaUsRFNNMszWi1JJBWtESTFUlhTlNEySqlzhvuHJ2AAAAAAAAAAAAAALHPTQuxqRmLqZoVVZW6Y1iawU4VRMkSkCrEwlKVUU4mUmlGsRujEoiZFJMpXi1tNUpSwtfUtjJwzobWiZs2OtlucetbLatlWymIz4bHLr5HXy3uDJldbYxubXoXnP6Wzc69ZLXzOBi81Z8V6sslhrj8k5/HSTGwGe2QxRZZ7TQknHXi08UsrzUrNOIgmFZu1KeS81KWeWbG9aeRLesEULRDLTH7GK3y45q3x21q2t6xtNFMUSWhNYLV7KSYVirabvJlJpY6XE5L6c11GW7nLu+nb0Px9XsfJpl6Y4JlJIXUpBCmVUVoUYiBUmxEkxNEwmEKJckZmkmEETNN5USTFeEIrFEE1JTQoopzNaEyKCZomVORxTt3K2AAAAAAAAAAAAAAMfnppPX1ZykJmcjEJmaEisJTRaWYmgmZIgiaZRMk1qEszCqa0S1VJVE0piSAqRMsxTTYWtrWW/G+js8s2djFzN7EU8WPVsjD5Kzox+TDsnP2o1ZDBkoWiWaX2G+WwrO1rilLC9qiVIymOK0KJGJp5K1IiStpLVq1VK0pxaW81sdadrU5pc45lm1DJSWFHJahZSumpEs1tLzb5qzrSxFpnx47ax1b48Pta9hnoI2W1xNOYgitZGZmhVm1bJlp0VZiELqdnJY73UZOj6GX0Zx+f1Hmr2InpWMpYTyjCQrSStkVYmpZSiKiYQlmaa80EpYipCe0RKcRMiZMpMSRJFRMkIJE5AgirM0ZrfYbbdydkAAAAAAAAAAAAACyz00vr6kiZSWYmJySVRFOLTTEsROFoShWFpjVFCZporJoIrypQnmURThCZqRMkoRGOvbD5L8v3c3Gtzbwtpq1pNjjHGoZ63eFjctcnrZcjgzSVx5XEhFqtIr0pMmK1tLJ4q2N7ZjHFzRjLLmIqUtUvWFaUbWr46W1ky5E8xQrNS0VK1ntfFZFzCWlJIoveotBW2y2kLScU69SK22W2HzUq2taburaZaUMtJJpa7bF5YTFpeZ7oxMERmVZr2vOTRaNlxGTNYc+WxZOj6cereBoZ3VteVqlEnhUslLdE8oRaC0kwraoJmtFaCJ1ZyCYIEYkVCRMsTLCpMU01UQTKTQkmKlonhRKqbjFbbuTsAAAAAAAAAAAAAAWGemk9jWjBKYgQEIogTzNGE5MSygITJjMSxKYEsLmVtCMzBFSEEySpooLYW9ufbmbh2/s4618VFL7FFpRreS93hmNClrrEyuOtMuKRe4YuqTaXmtChETyTEFszhx0JE3uKtpktGlaGSauOi2SWtKqba81oi0LlWla1GsTXUyVaqTWxUKzQtNRNraJLqasYlZLZid7Hf60651dW+1Nm2z46OXFQzUxHRWylrnU4rcJp5Mk8TbxjWtCsXE5JatiptZGmfYcMdc5uH0NxtfN4IvFYzanAsIwJhMTViYti6msqYomhFa3KgTNESEkE2uEUSaEkxGCU6KkyJEQmYwpSrF3hnbOTsgAAAAAAAAAAAAAWOeuk9fVgtGEZTREkzSRcIlWqKyppojFp5iREi1RWK1JE4TUiJJIiEzPCQt5i4TQMde2r5b8Q6G1o+W9mi2rXOas65lvj65L/ABxRRbL7NqUoRa4pXYMVbZNrEylzCnNKlFwmpWKla3RLMVqrGa1lpLxJSYMdMRkr2xU5tRi0sRVvFGKW82kvWpSJoy05iOS0mNTvSM5La6jatxE21q14UMsWdply48Ru1Yq1M8XGO2H3ta1zY6Wa2H3E0XpzTN6trLNfGZ1ox1Frqs1Yy7Bi2shW256lfQ/H1Os8yt3WYrQERPMCMRUJZhE0yaZniJYtTTKrVIpkTThWlOrQhWRTmZ6oWLJimisSRMqJ5maIlTTlkMNts5OwAAAAAAAAAAAAABj

Скачать книгу