Spell предостерегает от простого перевода русского текста биографии. Он говорит о разделении того, что из ваших достижений интересно здесь, а что – там. В частности, большим списком клубов России от Калининграда до Южно-Сахалинска за границей никого не удивишь. Зарубежные диджеи включают в списки Майами, Берлин и Рио-Де-Жанейро,[3] что согласитесь, звучит более внушительно.
ФИШКА
Рекомендации PR-менеджеру, готовящему биографию диджея:
1. Заполняется подробная анкета[4] о музыкальных, околомузыкальных и личных пристрастиях диджея.
2. Анкета обрабатывается PR-менеджером, делаются отметки по следующим направлениям:
– что непонятно из текста – выяснить при личном разговоре или телефонной беседе;
– отмечаются наиболее яркие места для создания фишечного, «выпуклого» образа диджея;
– у диджея выясняется, биографии чьих диджеев ему очень симпатичны.
Последний пункт подразумевает уточнение того, что созвучно вкусу самого диджея. Новая биография, как новый костюм, должен нравиться, быть удобным и хорошо сидеть, а не просто «работать».
Степень того, насколько биография «будет работать», неспециалисту – диджею, оценить достаточно сложно. Идеальный вариант – убедить диджея всецело отдаться в руки профессионалов – маркетолога, копирайтера, пиар-менеджера.
3. Делается 2 черновых варианта биографии, условно назовем их – «радикальный» и «классический».
Радикальный – необычная форма, яркие речевые обороты, сказочные не привязанные прямо к тексту истории, ассоциативный текст.
Классический – последовательно описательный текст истории восхождения, карьера диджея в развитии и с перспективой.
Обязательные элементы биографии (в концовке) – КОРОТКО
ДЛЯ КОГО: например, любители качественной жизни и музыки: клубные тусовщики, золотая молодежь, общественная элита
Любимые исполнители и авторы: например, Add2basket, 16 Bit Lolitas, Global Deejays, David Guetta, Joonas Hahmo; из «отечественных» – Electro Esthetica, Катя Чехова, DJ Kolya.
Любимые музыкальные лейблы: например, Uplifto, Ministry of Sound, Alternative Route, Add2basket rec., Extrema rec.
ДИСКОГРАФИЯ: например, «Exclusive mix», «Electric city mix», «Наслаждаясь красотой», «Fitness mix», «Business class mix», «Gosti Drive mix».
МУЗЫКА: ссылки на сайты, где можно скачать творчество диджея.
4. Объем черновой версии биографии – не менее 2500 и не более 4 500 знаков с пробелами по статистике Word.
5. Две черновые версии отправляются диджею на утверждение, для выбора – какой из двух вариантов принимается. В выбранном варианте диджеем делаются стилистические и фактологические правки.
6. Окончательный вариант присылается директору диджея, если таковой имеется, или сразу – диджею.
7. После того, как биография сделана и утверждена, желательно дать ей «отлежаться» около недели, протестировать ближнему кругу – семья, друзья, родственники, потом внести при желании необходимые коррективы.
Срок