Стивен Кинг

Сияние


Скачать книгу

яда насекомых.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. А. Энгельгардта.

      2

      Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Минус 31,7 и минус 42,8 °C соответственно.

      4

      Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве путем удушения 13 человек.

      5

      Пришел, увидел, победил (лат.).

      6

      21,1 °C.

      7

      Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.

      8

      Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man – человек с клювом (англ.).

      9

      Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

      10

      Минус 1,1 и 15,6 °C соответственно.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAG4CAMAAACuFGnxAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFEBAQJiYmODg4R0dHVVVVZWVldXV1h4eHlpaWpqamtra2xsbG19fX5eXl8vLy////RSCc2QAAAA90Uk5T//////////////////8A1NyYoQAAp/9JREFUeNrsXYdi3DoOFKvK2vn/zz2iEiCptZ3YKe+89y5xz1qaBcDBYLD9+H58P77gsX1fgu/HN7C+H9/A+n58A+v78f34Btb34xtY349vYH0/vh/fwPp+fAPr+/ENrO/H9+MbWN+Pb2B9P76B9f34fnwD6/vxDazvxzewvh/fj29gfT++gfX9+AbW9+P78Q2s78c3sL4f38D6fnw/voH1/fgG1j/yeH1178B7r99X5RtYPwcmQNB7HviV39frG1hvxKZfenzj5xtYn4mnb5B9A+uj2e7l5eX1Bf5cPNpnv9H1DawPRKiX1xsoPX18w+v/GVhvxqfPeHzD6/8HWE/S3suXPb6x9R8GFjECPweoR3vgH289PoSvb2D9ZxPf+yD1c4/3oesbWP8lTH0RlN6NsNf/59y4/Rch9fL6s3i63vP4YAD7/4TW9h9D1c/g6fqlx7vwNVBg38D6l0D1MUQ9R8uJj/ZXf4///gDEnoaub2D9C7B6N6Cegonh9IHHtcDZ43qaGv9fsLX950D1ATw9hdJxfAxjz+LX/2HVtf2XUPVOQJ1P4fSeB8PueAtg95nx9b8eurZ/F1ZPQLWKTfd4Ot6Lp2cgu49et+j6T8et7V8NVjegmoLTTYBaYmSXv92jfZj/hj8O/MAznK3w5cH1WKDrx38MXNs/iKqXd6DqDk3nCk77AKW6f+BxINxu0XUDr9uC/vUbWH9BCnwnplaAWoKk4v/22h/6zo7/VQZdvUHYfoOvD4HrPxG6tn8tWj1F1fNsN4cmAUn9hQfCcYDbOna9Ca//ErS2fzRYTaB6Vj6t0LR+lNL+w0eVN/DtWvjzb8PMxrBVZnw8D13/FWxt/2KwmmLVAlTvxhLhiRFUlg/3YfxqhCC+UQiOHncLdMkzfDxM6HobXK/fwPpaWN3HqhFU+1SK1zWqniDJPnJ++2uKwaekx33OizZ4LbLifypwbf8WrN5E1TEUTytI3SKoYSjro/Q/CV7tL3y35Alw1YU3mzAtafGkqH9ecX0D64tz4BJVi+T3PN8ZKAmelo9SPNL8J+UPeqMOQPN1V13UXUfn7UdsPQZw/ZMU1/aPospHKkcYrLBUh8j0OQ/9WebHcjzjTIu4Ot5R1Xtw+aT441+MW9vfDavXZ7GKYTUHKjrHLXPduzGTk76dnnzVCm3rAsynxjkvWmi9/Pjn663tH0DVOlgda1QNqU4S1gQBRUtK/b3UP2Les+/ie+n2h5lYVrKvwlaUhMdWL7hefyxz4r+Ere2vz4Fvoqpq+ruvxBcISACShH/hW4gYg5vEAONP0TcnQVYa4HefLFfBa6ZSpeK6L+b/MWhtfzeqXhYp8PCocqDKbyS8pCiyj8WHxs8oxASNCsKUBZB3mXKs9KrpEnV8nR5b/zq0tr85BQqu5lOgQ1WvzUdcKTR6UnsGozcfeXhTf2Z6Hrh6Vd/+2Lm4t8GLyYiBhbgH1zewPk5Z3UQrkwP3AVaMqSn3JQeu/DHg9A/E9VfmVVB7E1q5HD/2qag3afHNc+I/Ere2vzZaLWBlcqDLgLnkMVJ1VL39iAydGUHRfHYNTfcx/SdHcBeTHMthU+OYFO9z4kLC9Q2sN1D14z2oOqe66jmJ8AaYADQxRoIOP+TjDmX48fieYCcHgmSewCpF0gthqukJXfccxL+Fre0vSoLPzoEarIYD4JD7+qntWXyKBkyAG0GVwqhDSSFH35ZiD2AdhGP51VG9Vyr78+ue5BmuGC9PRMwcxFxt/e3Q2v6WHLhuB44pcKAVXMp5Hp8QPza/RQOnXk/h1/Vo5sE3JUeXBvuf/YM/HvxWpdNjHkoxQ3ZZHgI66b3nc4Otvxta298BqzVrNRwDWZmyDlY3gNIw1HOdvOvTXAdSx2ISTKWOr45N+e9Z8V/L9Jl8y9avuPknp8S/W1qz/Y3RytALQ6xaomq8n1FilEFED04+EnW4yMdtkIvDFyoqU0+PcUDxfQlG8JJ0PQeuPKTE4z4l/v3sw/a3wuq8gdVMga7K8jRBgmKTf8fUUK7aisl/IGqOTO4dKcbG3BjvgJWexK2hkmd+65+F1vaHYfWsYh+4hTlWTTWNiUZpQMscp+QR+t9ajPkvGH5QP0Ka9OqfwwpmeQJaHkp5Rlc9Cw1uPA9bf3eptf0dsHoWrXZHg5abWBVNOBkQwPAIDmBhAE+Az99hb5UVY3SVvol/4yl0KvYlL0pB35FFXfNSb0+Jrtr6m6PW9jeFq5FfGEurp4dAk6wcnAJhKuD/YruN/uva20FxtYZQuEWXRVM/OkalNfixOFzk6VDZRasLAmJXaP0ryNr+GlgtUCUHwRFVa3pquvMB8RIIGASrVUjCLwkjesL0wxboSg7KyZwbk6n9GUWWABvJCZsUSx46Ps+i1l/LPWx/ClfLaLXiF0Zc3bAKXFQlg5f2YQaNw42HSOjwC+uwFNZ5sZOpUYuz1Asv+zXmCfZaP3tONS0r+Y6sY4LW311qbX8HrB53Jbs2mDtvfUeom3jEOMIUiMlviEk9dQXzuK/r74qu1EHmAmcSqMEfOfVj5qq4T6q6WAq5OrIIXB1af/X5cPujWXBdW+0jrp5nQc88IRoCph9KcqXmqIFJoEIwMpiyOdPDKphjo/mCnuyELk1zoqXP5mh7jkvmq5ge9kSbloUA4vrbD4jbH8TVG7zVQC886dcY4klwhUGgwaXdM9Cv88cFT9HDiqE1VF4dZMw3hLG7OJRdKXrIpU6YGc5jHbK8ysscFLt0a3lCHAZ7/h5kbX86XL1BMLwFK1+QMxiY2+Y7i7cpUgDT2DQ++jevmK6EZ0c6XPY86ot483Ye6H4DMsNNLHhUYeY1cJVVt2cJrb8tIW5/NlytmjdzuLrV6anUJUogAvzwsStSLmw1TgtcMeQ0w8liKiov4QssTZGhJ0fHuIap4E+jbKKzEUmb4c/RNema19C6px5e/1+A9Va4Oucs6Dir2/Iq+oKd73OiXLcFzoAQx0qJd7DSXOgLrUBxKph/IvR/Ik11fLyn6A24blQ4rnk90w8mIR4jrfUXVvHbX4IrL7da0Fb5eSKUQ5307oRN38ZD3wJY+kETnmJw6OrlWwgTyxUsNzuBzncETLUl//O6LkM/DNKtm1Lr+jvz4fY7cfUUVj4LdmHv/THQ3idgrbCessI8ABZ8aoNHkFA24CrZU2HwoUrTI4MrrTgJbTKmtCTuvbQrOS41uu7iIi3aUWvToZ6h9bfxpdvvD1dL5srjymrX7yXq/giXTNcvKPsZAAwAq40+mjyyOnICFmILPt7W9CnEnFYVfor+IBiXdf2YKU3EtZzFUgVRrPxhqOHPvzAf/j5gLcLVG8XVIlpFr9fTkMHnLUd0Mi/aPkoBC4NWWmRD4bSkTuudRXkzmjNd6h9M66oKn1325MNKcGFoefgLidRU9jiW8Z19yL6KH1itv6qI3/5gdbUurt6E1UqoF3qlhO/nnGxFjgFLFQzz8TD26BQMmSqkKf0/9f5jlH9nTcmndVNyqueTm9+IS9Hz7mWBQ39aoHW9/G1Ba/tjafBc4upWv+ASyNxGTpZNiInZ9tByV8CO4SYIA/6h5JF0D1JSBXMCdOfM0D/I37gSE07nw3SjtVHwJWXvu4DVnlfsOBlenTpDyyxfWTHx/0lgPcXVoGZ/QohGaTJj63aWUuFNChKXCDoMlRSZZcAvoXw4EQ9DI8eGKk2OyJQKQaHB76l8K3WV4Iy/Ymc03qjjhxOiHhCdZc0tsl7/s8Bap8G53XwnY+95w082aK0O39IjT2ovazjAZcRWpvgUKahhuZVKTVP/mRUOYTwEmALechAuHs1dwhLvdTf0iRydMt9oahYMxCB9sG6no57m74DW9vtgtcJVr9rrMlz5MZtZOSypLxfuBLa8BxVWzQisdu8K3KcgYQyR1f6L7SvisoS3glKXHUMHm5b5Kc0HQzdddqs7tWdC+TWzmUpcMKejpsaX8McbPZ7X/x6wHK6uKV75Yfk74bEfx4rR0aJIX2GEokAB0WDDYiqhJWjGIqslQA5TELUUb9G3oeVI2DOkB5sGsBCWXZyGcaNQvunyuHosdTUXKQBXAmdnppTHNs8yaP2HgfUkDZ6jZ4zCauKsYrKyJ2UkiQANJkG2DJhLNNK+ktNey7FTsQ5JkfMlIAulWnEktOKAtUGQSnWeMhMLvsFNVIycaYojT5o48VnRoE/9aSzhs0xdGN7haY/njyBr+53l1Z2m/b5qt0RQWlXtkAULSxDalW5l1BakkgLo7Q1rtR4YtALW9EJp6enOHQtNm6c3dqwwi2DgVDbB9gDtAEXOOd0eGKnOasfWUk0azYKul8sJnbsv10w93PZ4/mQ63P5I2X6Op8FcbkZv4mLe3cgO4GoXfqdd6RT0aLhR2tpBQlda3IIvyRUqKwJWSnxEjEM3Wut3U3clKyDkzk6HUxgVWUIacIjKaZ5RZDE8fHPZXf3OX1LLerzHnBCLDvTMyPrjvlrbl8Lqdd3EmViGfNPDmQdNPbFEEUJvcxKGqSB0gHbfSexXMHZAxUWEAZRcGQqxgDe306RGwTByDvjpkkw+tokyxzEZag2fDjN8ZmYusJzy6kEaC3PHzbWoZprNf6Mx/dtj1vYb4tXjCc1gejg3I12LGVJWGaRUTGTRhLaFnPFP6u4heErEohq9FLBtCMCrmB9T3TMxEqqRCcvhHcEPPLFJFJjy0CnED2j6zqZfndywf