нападения.
4
Название несуществующего города. Игра слов: drear – отчаянно скучный, тоскливый, мрачный, поэтому название городка можно перевести как Скукоград.
5
Названия американских средних школ часто содержат в себе название какого-либо животного, символизирующего данное учебное заведение.
6
Возможно, автор намекает на рассказ Стивена Кинга «Дом на Кленовой улице».
7
Легкий американский лагер, пиво с пониженной плотностью и пониженным содержанием калорий по сравнению со стандартными международными лагерами. Рассчитано на привлечение самых широких слоев разнообразной публики.
8
Автор снова имеет в виду сюжет фильма «Дрянные девчонки», у одной из героини которого была кличка Пчелиная королева.
9
Девятый класс – первый год обучения в старшей школе (с 9 по 12 классы).
10
Хоккейная команда Philadelphia Flyers, дважды обладатели Кубка Стенли.