Антология

Ведьмак: Когти и клыки. Сказания из мира ведьмака


Скачать книгу

Białego Wilka. Przedmowa copyright © by Marcin Zwierzchowski, Warszawa 2017.

      2

      Имеется в виду польский журнал «Fantastyka», где и дебютировал А. Сапковский с рассказом «Ведьмак», положившим начало циклу о Геральте. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Правильнее было бы «Коэн», однако везде в сборнике мы придерживаемся сложившегося написания имен персонажей (за исключением Йеннефер, уже вернувшей свое настоящее имя в переводе «Сезона гроз»).

      4

      Kres cudów copyright © by Piotr Jedliński, Warszawa 2017.

      5

      Официальное лицо (например, при выборе Папы Римского), ответственное за контроль над голосованием и подсчет голосов.

      6

      Инфамия – изгнание человека за совершение криминальных преступлений; находящегося под инфамией имеют право убить на месте в землях, где вынесен приговор.

      7

      Krew na śniegu. Apokryf Koral copyright © by Beatrycze Nowicka, Warszawa 2017.

      8

      Ironia losu copyright © by Sobiesław Kolanowski, Warszawa 2017.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwAICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+FLqnwJI2RGDFKSJJ6T0hJFaJI6L4HxDQySBB9I+BZARvSHgfFdC8h7JJfNGq1ehI1UizMgaLXrSFZHNUiuMOoPpEkcVcyoCkgw3pEhYCVkZCeLJbOpBIiyIYNbPCeMarNhSFoew18+qydJAzJHyJIkiSDkdIaAkV7IRq1k8ocwUo8x8RoLYxGTxCyNk9IMPHW8SWsDBD7Poea0WvjTbseSw+gyPP9FCTQ6EcCQugWRIZJrjBnyPkdIsjJJD03mjngo6BCcpRe5pbvmrkvZGdFSNINVhZQAG3szU9WytS48WbZUUQAY5aXZRS03RxZKZa2mxTPSeMUySRFV0WMUkYSHWFU3oXQeYlM0+rNR13iBEFKyxxZNNGhtxZ+rpgDAh9IYRSHQmg9CkjYHSChSBIHQrC2D0g4ZK0rIkjZPSMkST0npFkWTzR8D4ryqAtJfAIP6R8DoIq2LIQrJakcsIalkdFaLEh9BJszNBRXCL/CKVe1aKzBYkPpGqzmVSnofCeMYHGCgLIfQSXrlNnKUaG8Q1WSFRGw+BSQ1tMWjWkPpEk9CknofQekZD6R5UxpcVKUVo6K+J4xxHhFK+hSFWDQWAsDiDjW1ol7r5Wt3cPmvH9lNfNtun5aMl2ZxdygzdXwYkDIRwpASRJPSekfIkjZBw2luSytyjr05bPtkMnjGBiwekdIKEcJIrZLy3Ho78Odo3ZzPvSRqlJCkWtqWNuOKLa6q6HW/jFaLIUgKs2RFjQbq6mpptHDJsgFL4Nnrz5erQNSayiIlti2fUXc+kq31SajSV8LoJEjpJTSMsfIGEUBIySJAknoFkSRsYkDlq9I2RJPSNkZJ6T0KkOEMyukeyrApVZHGsa2sV3QKQNbFkUyXZjEtz2rWD0jVdZPSGal7IxbALb6HwBHrIVi1alg9Ikb0j2qcVYHbGRX8Q0MkPoPCCDEKFZVAUgkRxVA3oPBmw+BQzwiA+IaGSM6L6RZGwoxcFeyLFeyegGHcVIVeQ6K8p5iixIWRvRRixgdi2dF63kOfcv1cdLEDjD6nd5/YbvPMZM7h9FSZOtXJprFtCGJAeAhHhPQ+iuMGGBDtdvDr00ZjJ1GErIeKsnpEhSBsiRkgIUNFs7KBg0VG1IPSNhcJe3U2l1EBLK9Hr67bJ64IdkjA6BvBUEWC7vqqa7RBlgKZsNOTKU6xQnlLol1bkCGz9PQIxJCGRYTxZhHpIggQVM9ISMkjZEgbAkJoVkSRFpWRsiSLIyQcZxiCOikYEgfA9kIUcVWFsCLZ4hYqQtWz0CkHej0KxVM8A0N6FQxWqM1DYwRaJLvQNDkaloYaWqR6HwKEyHzMD+kbGQHwjmCkDW1oYau0RWjJHQEAKa3xFK+BUhIUESH0PhPGeEaWaGdFQn0CQth9D4R71ugK1byiwKVSF0ixHQpCkjYTRdXs42OxdxYog4hYWBxDBLbRzri/nvXRBq209eiBVppqtJSJEj5GwDhIRGDae/FHejOY+kwu8gkD5EkdJ6QUiAtJsbM1dXo9DJlV/fhzeboxwxmW3szaO/FYOcvTrALAKbx8+Up2jEFHQN4CY9ayFZWAjDMDR0Oy1UZqq15ZTQgEl6aivZIh9CyMsSYaZbRYGhootjgDjugIYEFsHo3pHSLJ6D0Hlr9IsjZPSNkbIsjpPSOaPgfFK1akOgUqsHofQOgUr6Ri2PaspQ7VMDoGZGWAprcVSR0CQiW1oLIw1s8Y+IJLkB8SsVIzgCPWhPhEhUqkLVYjK2EKWthURpZFjoFEeUcUWRxVAVgWD0KwLIpARaOOkDVZTGBvSOYSXzCVnGHaohTwPiqkOkaI4loARcsXcacFUrUNWrwHiAiyW9MdLoy2IGQHxE16pz1zbKIwMCnbS1ahhnAEhcyRle7tpvtGHG5d0CvQUqkJIHyMk02nk21+SVflYIGm7F4+7XV6lWOI0ujmoDp9HPsWriC5qvpWeqr00iW5dHjBq+u1gaUyiBiIymOaekuLM8krFD2LPWJaI1mahAUVqtb5TC3aqcUrVsBGfHQFsHiPSRVdJHmOisBdFZGbCknoEEkGnwDIwwWyekSRZPSOaOgWB5V0Ur1PKKY6DwjYyAmep8rSMsV0hTWsCxmwPkeQpDVI4yQjDoI0FscS2DWxxCSeDKVWT0joHMHQsDNkeV9B6BsYYsGHVZ4hYWofSPNbiFEeyKAsHoVgeyLB6QC2hlzA3hPNFk8ApDjWsLzWRkWKUgcZxHoSSpxLBBrbrtGGqruqEsWBA3oGmOjgV2wqV9A1XQxoYhQ7CZZnGGo6dsKq9ZJr1y7K40s6d1uLi8W3MYuj4Sxamc9Io/QOl5vT205+i7LUa/Mt1bTW0aqlNNxq5NlfnlNS1UxPP9LmsnYYhs3p7h0/NVa6Tl8nn30qNnadUVLJzJUVX+MewSAjTR2ZZdlcqSuS+sW60fGxbIKaIAS5sy2LVhW/OJtjgOksGSMHMIOT0gozIHSLJ6RJPQvk9CSRkhJmUhgIg7BPSekWT0hWVIXtWoj2UhqcyPZXxGh0U+jHfOsHgfEOEIyuIWRYFEUl0CSMBGGZCJbFIYGGtrQWq7Y6hVYFNfiPAoGcYkKGeB8Q6BkYhrClrQ7AyyLFSFYvgzohCjYyQuA9FIVIUdFUwItjLcsDmVqt4hzJ6H0D5DPQMO8qkYhVBClLNq9BbTADZvPsBA8qgnoUgZHQNd3Zc9RuO1Lig441sWBoLjEkub8Wnvxqm+ElsCJbW44sADefQmVy7ZYfoPU5noJxrxeHXheZ146WFAZJNandb+FK0c1pRFs5rzPXOEi13ugdIyTTW4unb+MENk6uiOrXn0euQ+IhV2ijGMQiwZNHdlmtQNbKpNVibakVIrI2eSLK9bq5bRyDkfJMMlkNhZIwD0McQUhZPRkgST0JZPSLI2R8yeZUUtLCV1MasIYhhTW9q2ByNWsj2pdI8oUoMMpVAXwEMWK8jxj4HQNhdB4RSHSJIkLFIo7QUharMjsDOKBS9IXRHQLI4jxDA/jEDekSR8HjEgQEVdzY6lUE8R4HwKmFlalUkQMJbCFDMj2rdFdFHGaGZCpCyKQOM8o6BSGhnmGiSChSo4RAgV0E9I2FzIpCQqI2Foe9srz1dqkGKJGYCEMgZYFISFossXoRb4atCR9lt5V5fjnPkaLYq21y66evXmc2yELHQoAiwoD5IoMkpLeqsq0+IWT0iyGgSSWU6tv4mcqvuLstlLue5O20pXSmjz60jKQYrd2031uaCJmM2/QW57Y6bCWZ+ZJMXH1a/SNWKYpMyFkkxophCGQOArEaPIeFZEhfJ6BIUkJI2Qr4EBSFIGK6QrC4q9qnFXsglsWFYj2V8QzVek9IkhIHQKS4jwDjHwOipIkZ0CyOkbCkjZGKWwjFnoEkaLGwjDjrs8YRqiyvxjjBixoZIUhRT6HxHgw1ZsZJPQeh8AgbxHoXxDGtIWBmB3QPZClCGv0HoFgbCyOpDZGxnxSlPSNkMyBV/QlaokLRGhkkHGQFTPFFjII2RYJzrXJapUhVAWAqQFbUgcYYqIM2Qa2sFhJWMWOM9Ft7smczdF5hCrzWMWDJbIoJYog0p6Ia3RUsIVbI6R0DpHSekWTQ24wB6GrXMtz9F05I9PVzxxrEqK9FUlt3ZTJavUWUZ5LM5TtKYZiZGeUplgoxiJRiCPjKSokhzIKekfIMGsQhgfI8l5PhGAekfIhiiGs5rYWxmq/gPEKyvg8QpV5Vq2pAVqjGtxRSz4jIXQPkdIsCwMhWFYHwPgZCsjofQJD6BsLZEh8CIM6QQZpI1cSWvNawvlb2KRfQ+jekSFARJayRAzQUhSFYGhlIQMgLmXwhTW6K2Ea2uivZCEPNb4voPQOZfSLJ6Bkb0jorYylVMQFIXlUk9IsKCDVhxlIWBxnpEhdJOZa1bEiPh9AkPpBBnQKw8AkZBGB2wz2rbBFW2QZFWyLXc2F0BXrbGUogZsKST3ojK9ZXpZCWKsgITwekPFSRYHSW9meir1BjOI3doM9GeCWBEQNTV6rqxtCyYfPKwPZMDMIStAVnyTCr5JDyQZGRzQFJK0dFbISRgMFZHBeY8xIUEEJ6AhiwoIazm+kQRIfSKVI1TYyyehea1ithdIQq8h0R5A4ygFMWBsLoEkWFYPSIIpnoXRVk9J6FJEk9CsCKzIRx2gtBbC6K0MpjovpHFPE+BaGWAUcNdqBmhkkbHbD4RIXxfQ+k8A8h5r9IxXSFxVxU5rcUcQkCyKQ6RJGRkgdB6FSFI8F9ChKRvALA2MwMON6QhT0KEpAklgUgJaOFxTwZ8VIVK+kQlAWRnxClfSAWwcaTBbW58zm6LiApa9k9D6T0HoUgFGktVDS4IYcJ4hZHxRxmyJI6Q7VvgOVgJojwrIKHZWU2dlOaEOyxxoVr9Zds59iyRVWzdPMirohrPQGgmvCENk8rkkUQzRDPRSSMhiARFdojjHSekEC6BxjiUkO/KaroR6FYHNWVqmK6EoHUB5UrVJJ6T0jzCRWyKQ0H0JCpJByNEWH0iyOKrC+BYFhGGWBDHSOkbCkLBGgpIsnpGK6Q+k8QsHoFISFYPCBW0K2tDICwWNjII4jwPpPA+gWQrVOk9I0MkCkEZDSt7I2T0LpPRUk9D4hiu8okZYr2RFZTEgSN4xAWAthYWWRilWDpEgklYi2LB6RYHQKYyMsVIXmGNcdX9I8hJHlDwQUvippGHfB6BIfQrFSMAMUhABhlgfAkZJGwEk9IOFskk1Eeny3RltFCCF0jROo7OaNkbJCsFJdq0y9nB8+iBXTbW0zXrhVbBLHkCBn2A0UUZRHwvkeGQx8R5I4YCSGI2R0LpHmCBfA9i6BsMmzksDeEQj0hChmoYLRB1MQM4qWVMhUiQVWDxiwIC0MpLiroGiJIoPoFMUjwLyPQrA0FBHGOkUhAWwoCyB0Z0VZBhkkHG9IpX0LorYUk8INbRSNV2B0V/EJIi2OKJH9AgKwOIJEWFJGqVYOIkGl5VCPQ+g9AsVI3ozJHQKQoCmMBdIpX0iRkkaCkg46GOgZGaCQrNK1qXPKNhfFSFTFi+hcVbCgKSNkdI2MSJJasCu0GImtBGRiGtTPFWq6lWCx5Ua2eEcVdFWRJPA+gALBxiwSrcQlvCl45HyegjR2wdr38moEt7M+Fus1ui/Kc/o4bBZc20aO+jPZ9owfSIDKZZJMeSRIgJYWiKY8yRJHErFMUBkjoVkIYIQkBGKwMhnXchogldxVJHlDFVgEHCLXQPNaEeg9IWB8D2CyegSRYfSekRWQh5VsngfCeheY+BxnoWLFMWRTPAMjNAdJ6F5VoZsnpGQpA0N4hZPCBFnlZpgwyK/oEhUo0O2RA6g+k8D4lQHFSREhSFJHGFNZpW4hpV0jYEgWMkZJFiKQgbxjQyiKUWFSGAqQ0MyT0iQtLNDEiXFlVJXchLgWSekIQkiyegbC8hoLAfGOIUKVoNI2MJLRC1xVoPiEhQM81rJ6FgsdEdFSFSrQzyqBvSNBbCVq5FmSPXsGrqQ4qwPKeq9uydR05qauzn9h2u6iqxdDmPP6V9Znvrc2VzdFsiiLDOcSTKtZMIaIWFY5ASEGkjyVaiMsHCkjoPEtEJAVp6F5WRZyWkMVkDMjvNclqHsiBxBxhlk9EcV9CpigSGVsiyPkWT0jAWAqR4xIWKVkcQQwsVwZsjAWw+gcQsjiEWeMQR0LmVsLVIozpBQ+B8R6QSWjWx7VjVvArB6FxgyGQtDrB4Fylsb0LoHRXQehSRZHsppSQhpCwJF8YgdJEhWL6RYEhSFYqwrFHG9D6D0VkdA3ofFViuglsIQsaGUwK2eI8A9g8qgLYXlfQpA2FFZDCFRqzyrQRCxi2OKvatAUjeBaGaGWRJDmpgJGrbG8CpVREjOithQgr0xatbA5npSPErvlWU7jVzul21clFtntzQcnTwWDdpb6CBaKjWdh6RVM11mlq4KYh4YKw5YisQxxkcCsAjKAwpIWRCfAOkK8UR5BrOS+BkUYfxZIJBpKyJGQQYjI7RZ4oSK8q+RxjoFkWT0noWSdz5va7rn29Psqsnrh12x1ccI4aOq2pRohB5JLCIVyduesvy4SzPyrRmz1uR0LQXEJGbI0MgLZGQ+hSBiuxXeQMkoRAUD+K+kZI0xgfwnlZAyQ+hfEWR0noFhVlLKnyOM8UWKhCAoT6MgiQeh9D6D0noUBQhYPEIA2OwO4q+I2R8MpliKWxvQshGHbGI1bpGgPJQxYFkbIkiAqZ6KsI1ZYBi1FL2RBCvWJbPAjW1IXQJA4gprWD0npPpPD1OwU6L0F0KA1QeKwkKSBqVG58U+fteTnuzL1TXzLa+nH6Kus5ev0rg9jpqmArOhioYIfAhOVaU5z1MCGtYZIjBPRnB1AOwgAQlEIRsKQEJSRBCmF