frightful Faubourg where everybody reviled his family, and to obliterate all these foul legends, by effacing even the very name of the Fouques’ enclosure. For that reason the filthy streets of the old quarter seemed to him perfect paradise. There, only, he would be able to change his skin.
The moment which he had been awaiting soon arrived. The firm of Puech and Lacamp seemed to be at the last gasp. The young man then negotiated the match with prudent skill. He was received, if not as a deliverer, at least as a necessary and acceptable expedient. The marriage agreed upon, he turned his attention to the sale of the ground. The owner of the Jas-Meiffren, desiring to enlarge his estate, had made him repeated offers. A low, thin, party-wall alone separated the two estates. Pierre speculated on the eagerness of his wealthy neighbour, who, to gratify his caprice, offered as much as fifty thousand francs for the land. It was double its value. Pierre, whoever, with the craftiness of a peasant, pulled a long face, and said that he did not care to sell; that his mother would never consent to get rid of the property where the Fouques had lived from father to son for nearly two centuries. But all the time that he was seemingly holding back he was really making preparations for the sale. Certain doubts had arisen in his mind. According to his own brutal logic, the property belonged to him; he had the right to dispose of it as he chose. Beneath this assurance, however, he had vague presentiments of legal complications. So he indirectly consulted a lawyer of the Faubourg.
He learnt some fine things from him. According to the lawyer, his hands were completely tied. His mother alone could alienate the property, and he doubted whether she would. But what he did not know, what came as a heavy blow to him, was that Ursule and Antoine, those young wolves, had claims on the estate. What! they would despoil him, rob him, the legitimate child! The lawyer’s explanations were clear and precise, however; Adelaide, it is true, had married Rougon under the common property system; but as the whole fortune consisted of land, the young woman, according to law, again came into possession of everything at her husband’s death. Moreover, Macquart and Adelaide had duly acknowledged their children when declaring their birth for registration, and thus these children were entitled to inherit from their mother. For sole consolation, Pierre learnt that the law reduced the share of illegitimate children in favour of the others. This, however, did not console him at all. He wanted to have everything. He would not have shared ten sous with Ursule and Antoine.
This vista of the intricacies of the Code opened up a new horizon, which he scanned with a singularly thoughtful air. He soon recognised that a shrewd man must always keep the law on his side. And this is what he devised without consulting anyone, even the lawyer, whose suspicions he was afraid of arousing. He knew how to turn his mother round his finger. One fine morning he took her to a notary and made her sign a deed of sale. Provided she were left the hovel in the Impasse Saint-Mittre, Adelaide would have sold all Plassans. Besides, Pierre assured her an annual income of six hundred francs, and made the most solemn promises to watch over his brother and sister. This oath satisfied the good woman. She recited, before the notary, the lesson which it had pleased her son to teach her. On the following day the young man made her place her name at the foot of a document in which she acknowledged having received fifty thousand francs as the price of the property. This was his stroke of genius, the act of a rogue. He contented himself with telling his mother, who was a little surprised at signing such a receipt when she had not seen a centime of the fifty thousand francs, that it was a pure formality of no consequence whatever. As he slipped the paper into his pocket, he thought to himself, “Now, let the young wolves ask me to render an account. I will tell them the old woman has squandered everything. They will never dare to go to law with me about it.” A week afterwards, the party-wall no longer existed: a plough had turned up the vegetable beds; the Fouques’ enclosure, in accordance with young Rougon’s wish, was about to become a thing of the past. A few months later, the owner of the Jas-Meiffren even had the old market-gardener’s house, which was falling to pieces, pulled down.
When Pierre had secured the fifty thousand francs he married Felicite Puech with as little delay as possible. Felicite was a short, dark woman, such as one often meets in Provence. She looked like one of those brown, lean, noisy grasshoppers, which in their sudden leaps often strike their heads against the almond-trees. Thin, flat-breasted, with pointed shoulders and a face like that of a pole-cat, her features singularly sunken and attenuated, it was not easy to tell her age; she looked as near fifteen as thirty, although she was in reality only nineteen, four years younger than her husband. There was much feline slyness in the depths of her little black eyes, which suggested gimlet holes. Her low, bumpy forehead, her slightly depressed nose with delicate quivering nostrils, her thin red lips and prominent chin, parted from her cheeks by strange hollows, all suggested the countenance of an artful dwarf, a living mask of intrigue, an active, envious ambition. With all her ugliness, however, Felicite possessed a sort of gracefulness which rendered her seductive. People said of her that she could be pretty or ugly as she pleased. It would depend on the fashion in which she tied her magnificent hair; but it depended still more on the triumphant smile which illumined her golden complexion when she thought she had got the better of somebody. Born under an evil star, and believing herself illused by fortune, she was generally content to appear an ugly creature. She did not, however, intend to abandon the struggle, for she had vowed that she would some day make the whole town burst with envy, by an insolent display of happiness and luxury. Had she been able to act her part on a more spacious stage, where full play would have been allowed her ready wit, she would have quickly brought her dream to pass. Her intelligence was far superior to that of the girls of her own station and education. Evil tongues asserted that her mother, who had died a few years after she was born, had, during the early period of her married life, been familiar with the Marquis de Carnavant, a young nobleman of the Saint-Marc quarter. In fact, Felicite had the hands and feet of a marchioness, and, in this respect, did not appear to belong to that class of workers from which she was descended.
Her marriage with Pierre Rougon, that semi-peasant, that man of the Faubourg, whose family was in such bad odour, kept the old quarter in a state of astonishment for more than a month. She let people gossip, however, receiving the stiff congratulations of her friends with strange smiles. Her calculations had been made; she had chosen Rougon for a husband as one would choose an accomplice. Her father, in accepting the young man, had merely had eyes for the fifty thousand francs which were to save him from bankruptcy. Felicite, however, was more keen-sighted. She looked into the future, and felt that she would be in want of a robust man, even if he were somewhat rustic, behind whom she might conceal herself, and whose limbs she would move at will. She entertained a deliberate hatred for the insignificant little exquisites of provincial towns, the lean herd of notaries’ clerks and prospective barristers, who stand shivering with cold while waiting for clients. Having no dowry, and despairing of ever marrying a rich merchant’s son, she by far preferred a peasant whom she could use as a passive tool, to some lank graduate who would overwhelm her with his academical superiority, and drag her about all her life in search of hollow vanities. She was of opinion that the woman ought to make the man. She believed herself capable of carving a minister out of a cowherd. That which had attracted her in Rougon was his broad chest, his heavy frame, which was not altogether wanting in elegance. A man thus built would bear with ease and sprightliness the mass of intrigues which she dreamt of placing on his shoulders. However, while she appreciated her husband’s strength and vigour, she also perceived that he was far from being a fool; under his coarse flesh she had divined the cunning suppleness of his mind. Still she was a long way from really knowing her Rougon; she thought him far stupider than he was. A few days after her marriage, as she was by chance fumbling in the drawer of a secretaire, she came across the receipt for fifty thousand francs which Adelaide had signed. At sight of it she understood things, and felt rather frightened; her own natural average honesty rendered her hostile to such expedients. Her terror, however, was not unmixed with admiration; Rougon became in her eyes a very smart fellow.
The young couple bravely sought to conquer fortune. The firm of Puech & Lacamp was not, after all, so embarrassed as Pierre had thought. Its liabilities were small, it was merely in want of ready-money. In the provinces, traders adopt prudent courses to save them from serious disasters. Puech & Lacamp were prudent to an excessive degree; they never risked a thousand crowns without the greatest fear, and thus their house, a veritable hole, was an unimportant one. The fifty thousand francs that Pierre brought into it sufficed to pay the debts and extend