John Lewis Burckhardt

Travels in Syria and the Holy Land


Скачать книгу

Ant. Jud. l.19.c.5.—sl.20.c.7.] Gerasa, Amathus;

      [p.v]and he has greatly improved our knowledge of Sacred Geography, by ascertaining many of the Hebrew sites in the once populous but now deserted region, formerly known by the names of Edom, Moab, Ammon, and the country of the Amorites.

      The principal geographical discoveries of our traveller, are the nature of the country between the Dead Sea and the gulf of Aelana, now Akaba;—the extent, conformation, and detailed topography of the Haouran;—the site of Apameia on the Orontes, one of the most important cities of Syria under the Macedonian Greeks;—the site of Petra, which, under the Romans, gave the name of Arabia Petraea to the surrounding territory;—and the general structure of the peninsula of Mount Sinai; together with many new facts in its geography, one of the most important of which is the extent and form of the AElanitic gulf, hitherto so imperfectly known as either to be omitted in the maps, or marked with a bifurcation at the extremity, which is now found not to exist.

      M. Seetzen, in the years 1805 and 1806, had traversed a part of the Haouran to Mezareib and Draa, had observed the Paneium at the source of the Jordan at Banias, had visited the ancient sites at Omkeis, Beit-er- Ras, Abil, Djerash and Amman, and had followed the route afterwards taken by Burckhardt through Rabbath Moab to Kerek, from whence he passed round the southern extremity of the Dead Sea to Jerusalem. The public, however, has never received any more than a very short account of these journeys, taken from the correspondence of M. Seetzen with M. de Zach, at Saxe-Gotha.[This correspondence having been communicated to the Palestine Association, was translated and printed by that Society in the year 1810, in a quarto of forty-seven pages.] He was quite unsuccessful in his inquiries for Petra, and having taken the road which leads to Mount Sinai [p.vi]from Hebron, he had no suspicion of the existence of the long valley known by the names of El Ghor, and El Araba.

      This prolongation of the valley of the Jordan, which completes a longitudinal separation of Syria, extending for three hundred miles from the sources of that river to the eastern branch of the Red Sea, is a most important feature in the geography of the Holy Land—indicating that the Jordan once discharged itself into the Red Sea, and confirming the truth of that great volcanic convulsion, described in the nineteenth chapter of Genesis, which interrupted the course of the river, which converted into a lake the fertile plain occupied by the cities of Adma, Zeboin, Sodom and Gomorra, and which changed all the valley to the southward of that district into a sandy desert.

      The part of the valley of the Orontes, below Hamah, in which stood the Greek cities of Larissa and Apameia, has now for the first time been examined by a scientific traveller, and the large lake together with the modern name of Famia, which have so long occupied a place in the maps of Syria, may henceforth be erased.

      The country of the Nabataei, of which Petra was the chief town, is well characterized by Diodorus,[Diod. Sic.l.2,c.48.] as containing some fruitful spots, but as being for the greater part, desert and waterless. With equal accuracy, the combined information of Eratosthenes, [Eratosth. ap. Strab. p.767.] Strabo,[Strabo, p.779.] and Pliny, [Plin. Hist Nat.l.6,c.28.] describes Petra as falling in a line, drawn from the head of the Arabian gulf (Suez) to Babylon—as being at the distance of three or four days from Jericho, and of four or five from Phoenicon, which was a place now called Moyeleh, on the Nabataean coast, near the entrance of the AElanitic gulf—and as situated in a valley of about two miles in length surrounded with deserts, inclosed within precipices, and watered by a river. The latitude of 30 degrees 20 minutes [p.vii]ascribed by Ptolemy to Petra, agrees moreover very accurately with that which is the result of the geographical information of Burckhardt. The vestiges of opulence, and the apparent date of the architecture at Wady Mousa, are equally conformable with the remains of the history of Petra, found in Strabo,[P.781.] from whom it appears that previous to the reign of Augustus, or under the latter Ptolemies, a very large portion of the commerce of Arabia and India passed through Petra to the Mediterranean: and that ARMIES of camels were required to convey the merchandise from Leuce Come, on the Red Sea,[Leuce Come, on the coast of the Nabataei, was the place from whence AElius Gallus set out on his unsuccessful expedition into Arabia, (Strabo, ibid.) Its exact situation is unknown.] through Petra to Rhinocolura, now El Arish. But among the ancient authorities regarding Petra, none are more curious than those of Josephus, Eusebius, and Jerom, all persons well acquainted with these countries, and who agree in proving that the sepulchre of Aaron in Mount Hor, was near Petra.[Euseb. et Hieron. Onomast. in Greek text]. Joseph. Ant. Jud.l.4.c.4.] For hence, it seems evident, that the present object of Musulman devotion, under the name of the tomb of Haroun, stands upon the same spot which has always been regarded as the burying-place of Aaron; and there remains little doubt, therefore, that the mountain to the west of Petra, is the Mount Hor of the Scriptures, Mousa being, perhaps, an Arabic corruption of Mosera, where Aaron is said to have died. [Deuter.c.x.v.6. In addition to the proofs of the site of Petra, just stated, it is worthy of remark that the distance of eighty-three Roman miles from Aila, or AElana, to Petra, in the Table (called Theodosian or Peutinger,) when compared with the distance on the map, gives a rate of about 7/10 of a Roman mile to the geographical mile in direct distance, which is not only a correct rate, but accords very accurately with that resulting from the other two routes leading from Aila in the Table, namely, from Aila to Clysma, near the modern Suez, and from Aila to Jerusalem. Szadeka, which Burckhardt visited to the south of Wady Mousa, agrees in distance and situation as well as in name with the Zadagasta of the Table, or Zodocatha of the Notitiae dignitatum Imperii. See Reland Palaest. p. 230. Most of the other places mentioned on the three roads of the Table are noticed by Ptolemy or in the Notitiae.

      And here, the Editor may be permitted to add a few words on a third Roman route across these deserts, (having travelled the greater part of it three times,) namely, that from Gaza to Pelusium. In the Itinerary of Antoninus, the places, and their interjacent distances are stated as follows, Gaza, 22 M.P. Raphia, 22 M.P. Rhinocolura, 26 M.P. Ostracine, 26 M.P. Casium, 20 M.P. Pentaschoenus, 20 M.P. Pelusium. The Theodosian Table agrees with the Itinerary, but is defective in some of the names and distances; Gerrhae, placed by the Table at 8 M.P. eastward of Pelusium, is confirmed in this situation by Strabo and Ptolemy. Strabo confirms the Itinerary in regard to Raphia, omits to notice Ostracine, and in placing Casium at three hundred stades from Pelusium, differs not much from the 40 M.P. of the Itinerary, or the ten schoenes indicated by the word Pentaschoenus, midway.

      The name of Rafa is still preserved near a well in the desert, at six hours march to the southward of Gaza, where among many remains of of ancient buildings, two erect granite columns are supposed by the natives to mark the division between Africa and Asia. Polybius remarks (l.5,c.80), that Raphia was the first town of Syria, coming from Rhinocolura, which was considered an Egyptian town. Between Raphia and the easternmost inundations of the Nile, the only two places at which there is moisture sufficient to produce a degree of vegetation useful to man, are El Arish and Katieh. The whole tract between these places, except where it has been encroached upon by moving sands, is a plain strongly impregnated with salt, terminatig towards the sea in a lagoon or irruption of the sea anciently called Sirbonis. As the name of Katieh, and its distance from Tineh or Pelusium, leave no doubt of its being the ancient Casium, the only remaining question is, whether El Arish is Rhinocolura, or Ostracine? A commentary of St. Jerom, on the nineteenth chapter of Isaiah, v.18, suggests the possibility that the modern name El Arish may be a corruption of the Hebrew Ares, which, as Jerom observes, means [Greek text], and alludes to Ostracine. Jerom was well acquainted with this country; but as the translators of Isaiah have supposed the word not to have been Ares, and as Jerom does not state that Ares was a name used in his time, the conjecture is not of much weight. It is impossible to reconcile the want of water so severely felt at Ostracine (Joseph. de Bel. Jud. l.4, ad fin. Plutarch, in M. Anton. Gregor. Naz. ep. 46.), with El Arish, where there are occasional torrents, and seldom any scarcity of well water, either there or at Messudieh, two hours westward. Ostracine, therefore, was probably near the [Greek text] of the lagoon Sirbonis, about mid-way between El Arish and Katieh, on the bank described by Strabo (p. 760), which separates the Sirbonis from the sea. This maritime position of Ostracine is confirmed by the march of Titus, (Joseph. ibid.) Leaving the limits of the Pelusiac territory, he moved across the desert on the first day, not to the modern Katieh, but to the temple of Jupiter, at Mount Casium, on the sea shore, at the Cape now called Ras Kasaroun; on the second day to Ostracine; on the third to Rhinocolura; on the fourth