Иоганн Вольфганг фон Гёте

Letters from Switzerland and Travels in Italy


Скачать книгу

in the obscurity; the masses became constantly vaster and grander; at last, as the whole moved before me like some deeply mysterious figure, the moon suddenly illuminated the snow-capt summits; and now I am waiting till morning shall light up this rocky chasm in which I am shut up on the boundary line of the north and south.

      I must again add a few remarks on the weather, which, perhaps, favours me so highly, in return for the great attention I pay to it. On the lowlands one has good or bad weather when it is already settled for either; on the mountains one is present with the beginning of the change. I have so often experienced this when on my travels, or walks, or hunting excursions, I have passed days and nights between the cliffs in the mountain forests. On such occasions, a conceit occurred to me, which I give you as nothing better, but which, however, I cannot get rid of, as indeed, generally, such conceits are, of all things, most difficult to get rid of. I altogether look upon it as a truth, and so I will now give utterance to it, especially as I have already so often had occasion to prove the indulgence of my friends.

      When we look at the mountains, either closely or from a distance, and see their summits above us at one time glittering in the sunshine, at another enveloped in mist, swept round with strong clouds, or blackened with showers, we are disposed to ascribe it all to the atmosphere, as we can easily with the eye see and discern its movements and changes. The mountains, on the other hand, with their glorious shapes lie before our outward senses immoveable. We take them to be dead because they are rigid, and we believe them to be inactive because they are at rest. For a long while, however, I cannot put off the impulse to ascribe, for the most part, to their imperceptible and secret influence the changes which are observable in the atmosphere. For instance, I believe that the mass of the earth generally, and, therefore, also in an especial way its more considerable continents do not exercise a constant and invariable force of attraction, but that this attractive force manifests itself by a certain pulse which, according to intrinsic, necessary, and probably also accidental, external causes, increases or decreases. Though all attempts by other objects to determine this oscillation may be too limited and rude, the atmosphere furnishes a standard both delicate and large enough to test their silent operations. When this attractive force decreases never so little, immediately the decrease in the gravity and the diminished elasticity of the air indicates this effect. The atmosphere is now unable to sustain the moisture which is diffused throughout it either chemically or mechanically; the clouds lower, and the rain falls and passes to the lowlands. When, however, the mountains increase their power of attraction, then the elasticity of the air is again restored, and two important phenomena result. First of all, the mountains collect around their summits vast masses of clouds; hold them fast and firm above themselves like second heads, until, as determined by the contest of electrical forces within them, they pour down as thunder-showers, rain or mist, and then, on all that remains the electricity of the air operates, which is now restored to a capacity of retaining more water, dissolving and elaborating it. I saw quite clearly the dispersion of a cloudy mass of this kind. It was hanging on the very highest peak; the red tints of the setting sun still illuminated it. Slowly and slowly pieces detached themselves from either end. Some fleecy nebulæ were drawn off and carried up still higher, and then disappeared, and in this manner, by degrees, the whole mass vanished, and was strangely spun away before my eyes, like a distaff, by invisible hands.

      Meteorology-Vegetation.

      If my friends are disposed to laugh at the itinerant meteorologist and his strange theories, I shall, perhaps, give them more solid cause for laughter by some other of my remarks, for I must confess that, as my journey was, in fact, a flight from all the unshapely things which tormented me in latitude 51°, I hoped, in 48°, to meet with a true Goshen. But I found myself disappointed; for latitude alone does not make a climate and fine weather, but the mountain-chains—especially such as intersect the land from east to west. In these, great changes are constantly going on, and the lands which lie to the north have most to suffer from them. Thus, further north, the weather throughout the summer was determined by the great Alpine range on which I am now writing. Here, for the last few months, it has rained incessantly, while a south-east or south-west wind carried the showers north-wards. In Italy they are said to have had fine weather, indeed, a little too dry.

      And now a few words on a kindred subject—the vegetable world, which, in so many ways, depends on climate and moisture, and the height of the mountain-ranges. Here, too, I have noticed no remarkable change, but still an improvement. In the valley before Innspruck, apples and pears are abundant, while the peaches and grapes are brought from the Welsh districts, or, in other words, the Southern Tyrol. Near Innspruck they grow a great deal of Indian corn and buck wheat, which they call blende. On the Brenner I first saw the larch, and near Schemberg the pine. Would the harper's daughter have questioned me about them also?

      As regards the plants, I feel still more how perfect a tyro I am. Up to Munich I saw, I believed, none but those I was well accustomed to. In truth, my hurried travelling, by day and night, was not favorable to nicer observation on such objects. Now, it is true, I have my Linnæus at hand, and his Terminology is well stamped on my brain; but whence is the time and quiet to come for analysing, which, if I at all know myself, will never become my forte? I, therefore, sharpen my eye for the more general features, and when I met with the first Gentiana near the Walchensee, it struck me that it was always near the water, that I had hitherto noticed any new plants.

      What made me still more attentive was the influence which the altitude of the mountain region evidently had on plants. Not only did I meet there with new specimens, but I also observed that the growth of the old ones was materially altered. While in the lower regions branches and stalks were stronger and more sappy, the buds stood closer together, and the leaves broader; the higher you got on the mountains the stalks and branches became more fragile, the buds were at greater intervals, and the leaves thinner and more lanceolate. I noticed this in the case of a Willow and of a Gentiana, and convinced myself that it was not a case of different species. So also, near the Walchensee, I noticed longer and thinner rushes than anywhere else.

      The limestone of the Alps, which I have as yet travelled over, has a greyish tint, and beautiful, singular, irregular forms, although the rock is divisible into blocks and strata. But as irregular strata occur, and the rock in general does not crumble equally under the influence of the weather, the sides and the peaks have a singular appearance. This kind of rock comes up the Brenner to a great height. In the region of the Upper Lake I noticed a slight modification. On a micaceous slate of dark green and grey colours, and thickly veined with quartz, lay a white, solid limestone, which, in its detritus, sparkled and stood in great masses, with numberless clefts. Above it I again found micaceous slate, which, however, seemed to me to be of a softer texture than the first. Higher up still there was to be seen a peculiar kind of gneiss, or rather a granitic species which approximated to gneiss, as is in the district of Ellbogen. Here at the top, and opposite the Inn, the rock is micaceous slate. The streams which come from the mountains leave deposits of nothing but this stone, and of the grey limestone.

      Geology—My fellow travellers.

      Not far from here must be the granitic base on which all rests. The maps show that one is on the side of the true great Brenner, from which the streams of a wide surrounding district take their rise.

      The following is my external judgment of the people. They are active and straightforward. In form they are pretty generally alike: hazel, well-opened eyes; with the women brown and well-defined eyebrows, but with the men light and thick. Among the grey rocks the green hats of the men have a cheerful appearance. The hats are generally ornamented with ribbons or broad silk-sashes, and with fringes which are prettily sewn on. On the other hand, the women disfigure themselves with white, undressed cotton caps of a large size, very much like men's nightcaps. These give them a very strange appearance; but abroad, they wear the green hats of the men, which become them very much.

      I have opportunity of seeing the value the common class of people put upon peacock's feathers, and, in general, how every variegated feather is prized. He who wishes to travel through these mountains will do well to take with him a lot of them. A feather of this kind produced at the proper moment will serve instead of the ever-welcome "something to drink."

      Whilst I am putting together, sorting, and arranging these sheets, in such a way that