xlink:href="#n_2" type="note">[2]. Неудивительно, что жена его бросила. Слишком много взяла на себя, выйдя за него замуж. Впрочем, солиситору[3] платят не за суждения. Ей платят за то, чтобы она не позволила миссис Мизери отхватить у мужа оба яичка и прибрать к рукам все прочее его – в строгом смысле, их достояние.
– Мам, до сих пор больно, правда…
– Что?.. А, пластинка…
Тайлер дотронулся до губы.
– Слишком тугая.
– Позвоню дантисту, договорюсь о приеме.
Мальчик кивнул и снова сосредоточился на игре.
Светофор переключился. Карли передвинула правую ногу с тормозной педали на акселератор. Начались новости, она потянулась, прибавила звук.
– Я еду к старикам в выходные?
– Мне бы не хотелось, чтобы ты их так называл. Это твои бабушка и дедушка.
Тайлер передернул плечами.
– Обязательно ехать?
– Обязательно.
– Почему?
– Это называется «обслуживание завещания».
– Как? – нахмурился он.
Она усмехнулась:
– Шутка. Смотри не повторяй.
– Обслуживание завещания? – повторил он как эхо.
– Забудь. Глупая шутка дурного вкуса. Буду по тебе скучать.
– Врать не умеешь. Надо было вложить больше чувства. – Тайлер прицельно ткнул пальцем в дисплей.
Чирик… пи-и-и… фьють… ух-ух-ух…
Карли поймала зеленый на следующем светофоре, вильнула вправо на Нью-Черч-Роуд, проскочив под носом отчаянно загудевшего грузовика.
– Хочешь с нами покончить, или что? – уточнил Тайлер.
– Только с тобой, – усмехнулась она.
– Есть организации, которые защищают детей от родителей вроде тебя.
Карли протянула руку, запустила пальцы в лохматые каштановые волосы сына.
Он отдернул голову.
– Эй, не порти прическу!
Карли на секунду любовно на него взглянула. Быстро растет, симпатично выглядит в форменной рубашке с галстуком, в красном блейзере с серыми брюками. Еще не совсем дорос до тринадцати, а девчонки уже за ним бегают. С каждым днем все больше становится похож на своего покойного отца, приобретая такую же грубоватую привлекательность. Выражение лица порой так напоминает Кеса, что, если увидишь нечаянно, не подготовившись, нелегко удержаться от слез даже через столько лет.
Вскоре, в девять с небольшими минутами, «ауди» затормозила перед красными воротами школы Святого Христофора.
Тайлер щелкнул ремнем безопасности, потянулся назад за своим рюкзаком.
– Включил «Маппер»?
Он бросил на мать презрительный взгляд.
– Конечно. Я не ребенок.
FriendMapper – навигационное устройство в айфоне, благодаря которому Карли на своем айфоне видит, где сын находится в каждый данный момент.
– Я купила тебе этот телефон при условии, что навигатор будет постоянно включен. Помнишь?
– Ты чересчур меня опекаешь. Буду эмоционально недоразвитым.
– Готова рискнуть.
Тайлер вылез под дождь, замешкался.
– Ты