Записки нетрезвого человека. Александр Володин

говорящим по-русски, – снова приехали в Ленинград. Наш переводчик позвонил мне рано утром:

      – Эти подонки опять хотят встретиться с вами без меня. Давайте сделаем так: вы как будто случайно узнали, что они остановились в гостинице «Астория». И приходите туда к трем часам, как раз к обеду. А я – тут как тут. Иначе у меня будут большие неприятности, да и вам, честно говоря, зачем это?..

      Черт с ним, думаю, так и сделаю, мне и переводчик не помешает, а уловки уже надоели.

      Подонок оказался атташе США по культуре – высокий, белокурый, похожий на Вана Клиберна. Он был близким другом президента Кеннеди, которого недавно убили. Едва зашел разговор об этом, подонок вдруг залился слезами и ненадолго покинул нас. В «Астории» мы сидели за столом с американским флажком.

      И вот мы разговорились. Обо всем, что они любили, что я любил, – о Пастернаке, о Шварце, об Окуджаве; американский подонок-атташе уточнял перевод нашего переводчика то на английский, то на русский. О политике мы говорить избегали. А когда я подошел к официантке, попросить еще чего-то, наш переводчик побежал за мной:

      – Вы так и говорите! С ними никто так свободно не говорил! Они охренели. Они даже меня стали считать за человека!

      Олби спросил:

      – Когда вы пишете, о ком вы думаете – чтоб кому было понятно?

      Я – не задумываясь:

      – Всем! (Я представил солдата, который по увольнительной гулял с девушкой, и вдруг дождь, и он купил входные в театр…)

      Они расхохотались. Что такое?

      – Я трачу много времени и сил, чтобы написать пьесу, – сказал Олби. – Пускай зрители потрудятся и попытаются ее понять.