Вирджиния Вулф

THE VOYAGE OUT


Скачать книгу

sex they would leave the room together. Rachel rose, looked vaguely into Helen’s face, and remarked with her slight stammer, “I’m going out to t-t-triumph in the wind.”

      Mrs. Ambrose’s worst suspicions were confirmed; she went down the passage lurching from side to side, and fending off the wall now with her right arm, now with her left; at each lurch she exclaimed emphatically, “Damn!”

       Table of Contents

      Uncomfortable as the night, with its rocking movement, and salt smells, may have been, and in one case undoubtedly was, for Mr. Pepper had insufficient clothes upon his bed, the breakfast next morning wore a kind of beauty. The voyage had begun, and had begun happily with a soft blue sky, and a calm sea. The sense of untapped resources, things to say as yet unsaid, made the hour significant, so that in future years the entire journey perhaps would be represented by this one scene, with the sound of sirens hooting in the river the night before, somehow mixing in.

      The table was cheerful with apples and bread and eggs. Helen handed Willoughby the butter, and as she did so cast her eye on him and reflected, “And she married you, and she was happy, I suppose.”

      She went off on a familiar train of thought, leading on to all kinds of well-known reflections, from the old wonder, why Theresa had married Willoughby?

      “Of course, one sees all that,” she thought, meaning that one sees that he is big and burly, and has a great booming voice, and a fist and a will of his own; “but—” here she slipped into a fine analysis of him which is best represented by one word, “sentimental,” by which she meant that he was never simple and honest about his feelings. For example, he seldom spoke of the dead, but kept anniversaries with singular pomp. She suspected him of nameless atrocities with regard to his daughter, as indeed she had always suspected him of bullying his wife. Naturally she fell to comparing her own fortunes with the fortunes of her friend, for Willoughby’s wife had been perhaps the one woman Helen called friend, and this comparison often made the staple of their talk. Ridley was a scholar, and Willoughby was a man of business. Ridley was bringing out the third volume of Pindar when Willoughby was launching his first ship. They built a new factory the very year the commentary on Aristotle—was it?—appeared at the University Press. “And Rachel,” she looked at her, meaning, no doubt, to decide the argument, which was otherwise too evenly balanced, by declaring that Rachel was not comparable to her own children. “She really might be six years old,” was all she said, however, this judgment referring to the smooth unmarked outline of the girl’s face, and not condemning her otherwise, for if Rachel were ever to think, feel, laugh, or express herself, instead of dropping milk from a height as though to see what kind of drops it made, she might be interesting though never exactly pretty. She was like her mother, as the image in a pool on a still summer’s day is like the vivid flushed face that hangs over it.

      Meanwhile Helen herself was under examination, though not from either of her victims. Mr. Pepper considered her; and his meditations, carried on while he cut his toast into bars and neatly buttered them, took him through a considerable stretch of autobiography. One of his penetrating glances assured him that he was right last night in judging that Helen was beautiful. Blandly he passed her the jam. She was talking nonsense, but not worse nonsense than people usually do talk at breakfast, the cerebral circulation, as he knew to his cost, being apt to give trouble at that hour. He went on saying “No” to her, on principle, for he never yielded to a woman on account of her sex. And here, dropping his eyes to his plate, he became autobiographical. He had not married himself for the sufficient reason that he had never met a woman who commanded his respect. Condemned to pass the susceptible years of youth in a railway station in Bombay, he had seen only coloured women, military women, official women; and his ideal was a woman who could read Greek, if not Persian, was irreproachably fair in the face, and able to understand the small things he let fall while undressing. As it was he had contracted habits of which he was not in the least ashamed. Certain odd minutes every day went to learning things by heart; he never took a ticket without noting the number; he devoted January to Petronius, February to Catullus, March to the Etruscan vases perhaps; anyhow he had done good work in India, and there was nothing to regret in his life except the fundamental defects which no wise man regrets, when the present is still his. So concluding he looked up suddenly and smiled. Rachel caught his eye.

      “And now you’ve chewed something thirty-seven times, I suppose?” she thought, but said politely aloud, “Are your legs troubling you to-day, Mr. Pepper?”

      “My shoulder blades?” he asked, shifting them painfully. “Beauty has no effect upon uric acid that I’m aware of,” he sighed, contemplating the round pane opposite, through which the sky and sea showed blue. At the same time he took a little parchment volume from his pocket and laid it on the table. As it was clear that he invited comment, Helen asked him the name of it. She got the name; but she got also a disquisition upon the proper method of making roads. Beginning with the Greeks, who had, he said, many difficulties to contend with, he continued with the Romans, passed to England and the right method, which speedily became the wrong method, and wound up with such a fury of denunciation directed against the road-makers of the present day in general, and the road-makers of Richmond Park in particular, where Mr. Pepper had the habit of cycling every morning before breakfast, that the spoons fairly jingled against the coffee cups, and the insides of at least four rolls mounted in a heap beside Mr. Pepper’s plate.

      “Pebbles!” he concluded, viciously dropping another bread pellet upon the heap. “The roads of England are mended with pebbles! ‘With the first heavy rainfall,’ I’ve told ’em, ‘your road will be a swamp.’ Again and again my words have proved true. But d’you suppose they listen to me when I tell ’em so, when I point out the consequences, the consequences to the public purse, when I recommend ’em to read Coryphaeus? No, Mrs. Ambrose, you will form no just opinion of the stupidity of mankind until you have sat upon a Borough Council!” The little man fixed her with a glance of ferocious energy.

      “I have had servants,” said Mrs. Ambrose, concentrating her gaze. “At this moment I have a nurse. She’s a good woman as they go, but she’s determined to make my children pray. So far, owing to great care on my part, they think of God as a kind of walrus; but now that my back’s turned—Ridley,” she demanded, swinging round upon her husband, “what shall we do if we find them saying the Lord’s Prayer when we get home again?”

      Ridley made the sound which is represented by “Tush.” But Willoughby, whose discomfort as he listened was manifested by a slight movement rocking of his body, said awkwardly, “Oh, surely, Helen, a little religion hurts nobody.”

      “I would rather my children told lies,” she replied, and while Willoughby was reflecting that his sister-in-law was even more eccentric than he remembered, pushed her chair back and swept upstairs. In a second they heard her calling back, “Oh, look! We’re out at sea!”

      They followed her on to the deck. All the smoke and the houses had disappeared, and the ship was out in a wide space of sea very fresh and clear though pale in the early light. They had left London sitting on its mud. A very thin line of shadow tapered on the horizon, scarcely thick enough to stand the burden of Paris, which nevertheless rested upon it. They were free of roads, free of mankind, and the same exhilaration at their freedom ran through them all. The ship was making her way steadily through small waves which slapped her and then fizzled like effervescing water, leaving a little border of bubbles and foam on either side. The colourless October sky above was thinly clouded as if by the trail of wood-fire smoke, and the air was wonderfully salt and brisk. Indeed it was too cold to stand still. Mrs. Ambrose drew her arm within her husband’s, and as they moved off it could be seen from the way in which her sloping cheek turned up to his that she had something private to communicate. They went a few paces and Rachel saw them kiss.

      Down she looked into the depth of the sea. While it was slightly disturbed on the surface by the passage of the Euphrosyne, beneath it was green and dim, and it grew dimmer and dimmer until the sand at the bottom was only a pale blur. One could scarcely see the