T. Smollett

Travels through France and Italy


Скачать книгу

a room recently occupied by a wild beast (bestia), but the bestia turned out on investigation to be no more or no less than an "English heretic." The food was so filthy that it might have turned the stomach of a muleteer; their coach was nearly shattered to pieces; frozen with cold and nearly devoured by rats. Mrs. Smollett wept in silence with horror and fatigue; and the bugs gave the Doctor a whooping-cough. If Smollett anticipated a violent death from exhaustion and chagrin in consequence of these tortures he was completely disappointed. His health was never better—so much so that he felt constrained in fairness to drink to the health of the Roman banker who had recommended this nefarious route. [See the Doctor's remarks at the end of Letter XXXV.] By Florence and Lerici he retraced his steps to Nice early in 1765, and then after a brief jaunt to Turin (where he met Sterne) and back by the Col di Tende, he turned his face definitely homewards. The journey home confirmed his liking for Pisa, and gives an opening for an amusing description of the Britisher abroad (Letter XXXV). We can almost overhear Thackeray, or the author of Eothen, touching this same topic in Letter XLI. "When two natives of any other country chance to meet abroad, they run into each other's embrace like old friends, even though they have never heard of one another till that moment; whereas two Englishmen in the same situation maintain a mutual reserve and diffidence, and keep without the sphere of each other's attraction, like two bodies endowed with a repulsive power." Letter XXXVI gives opportunity for some discerning remarks on French taxation. Having given the French king a bit of excellent advice (that he should abolish the fermiers generaux), Smollett proceeds, in 1765, to a forecast of probabilities which is deeply significant and amazingly shrewd. The fragment known as Smollett's Dying Prophecy of 1771 has often been discredited. Yet the substance of it is fairly adumbrated here in the passage beginning, "There are undoubtedly many marks of relaxation in the reins of French government," written fully six years previously. After a pleasing description of Grasse, "famous for its pomatum, gloves, wash-balls, perfumes, and toilette boxes lined with bergamot," the homeward traveller crossed the French frontier at Antibes, and in Letter XXXIX at Marseille, he compares the galley slaves of France with those of Savoy. At Bath where he had gone to set up a practice, Smollett once astonished the faculty by "proving" in a pamphlet that the therapeutic properties of the waters had been prodigiously exaggerated. So, now, in the south of France he did not hesitate to pronounce solemnly that "all fermented liquors are pernicious to the human constitution." Elsewhere he comments upon the immeasurable appetite of the French for bread. The Frenchman will recall the story of the peasant-persecuting baron whom Louis XII. provided with a luxurious feast, which the lack of bread made uneatable; he may not have heard a story told me in Liege at the Hotel Charlemagne of the Belgian who sought to conciliate his French neighbour by remarking, "Je vois que vous etes Français, monsieur, parceque vous mangez beaucoup de pain," and the Frenchman's retort, "Je vois que vous etes lye monsieur, parceque vous mangez beaucoup de tout!" From Frejus Smollett proceeds to Toulon, repeating the old epigram that "the king of France is greater at Toulon than at Versailles." The weather is so pleasant that the travellers enjoy a continual concert of "nightingales" from Vienne to Fontainebleau. The "douche" of Aix-les-Bains having been explained, Smollett and his party proceeded agreeably to Avignon, where by one of the strange coincidences of travel he met his old voiturier Joseph "so embrowned by the sun that he might have passed for an Iroquois." In spite of Joseph's testimonial the "plagues of posting" are still in the ascendant, and Smollett is once more generous of good advice. Above all, he adjures us when travelling never to omit to carry a hammer and nails, a crowbar, an iron pin or two, a large knife, and a bladder of grease. Why not a lynch pin, which we were so carefully instructed how to inquire about in Murray's Conversation for Travellers?

      But-the history of his troublous travels is drawing to an end. From Lyons the route is plain through Macon, Chalons, Dijon, Auxerre, Sells, and Fontainebleau—the whole itinerary almost exactly anticipates that of Talfourd's Vacation Tour one hundred and ten years later, except that on the outward journey Talfourd sailed down the Rhone.

      Smollett's old mental grievances and sores have been shifted and to some extent, let us hope, dissipated by his strenuous journeyings, and in June 1765, after an absence of two years, he is once more enabled to write,

      "You cannot imagine what pleasure I feel while I survey the white cliffs of Dover at this distance [from Boulogne]. Not that I am at all affected by the nescio qua dulcedine natalis soli of Horace.

      "That seems to be a kind of fanaticism, founded on the prejudices of education, which induces a Laplander to place the terrestrial paradise among the snows of Norway, and a Swiss to prefer the barren mountains of Soleure to the fruitful plains of Lombardy. I am attached to my country, because it is the land of liberty, cleanliness, and convenience; but I love it still more tenderly, as the scene of all my interesting connections, as the habitation of my friends, for whose conversation, correspondence, and esteem I wish alone to live."

      For the time being it cannot be doubted that the hardships Smollett had to undergo on his Italian journey, by sea and land, and the violent passions by which he was agitated owing to the conduct of refractory postilions and extortionate innkeepers, contributed positively to brace up and invigorate his constitution. He spoke of himself indeed as "mended by ill-treatment" not unlike Tavernier, the famous traveller—said to have been radically cured of the gout by a Turkish aga in Egypt, who gave him the bastinado because he would not look at the head of the bashaw of Cairo. But Fizes was right after all in his swan-prescription, for poor Smollett's cure was anything but a radical one. His health soon collapsed under the dreary round of incessant labour at Chelsea. His literary faculty was still maturing and developing. His genius was mellowing, and a later work might have eclipsed Clinker. But it was not to be. He had a severe relapse in the winter. In 1770 he had once more to take refuge from overwork on the sunny coast he had done so much to popularize among his countrymen, and it was near Leghorn that he died on 17th September 1771.

      ANNO AETATIS 51.

       EHEV! QVAM PROCVL A PATRIA!

       PROPE LIBVRNI PORTVM, IN ITALIA

       JACET SEPVLTVS.

       THOMAS SECCOMBE. ACTON, May 1907.

       Table of Contents

      BOULOGNE SUR MER, June 23, 1763.

      DEAR SIR—You laid your commands upon me at parting, to communicate from time to time the observations I should make in the course of my travels and it was an injunction I received with pleasure. In gratifying your curiosity, I shall find some amusement to beguile the tedious hours, which, without some such employment, would be rendered insupportable by distemper and disquiet.

      You knew, and pitied my situation, traduced by malice, persecuted by faction, abandoned by false patrons, and overwhelmed by the sense of a domestic calamity, which it was not in the power of fortune to repair.

      You know with what eagerness I fled from my country as a scene of illiberal dispute, and incredible infatuation, where a few worthless incendiaries had, by dint of perfidious calumnies and atrocious abuse, kindled up a flame which threatened all the horrors of civil dissension.

      I packed up my little family in a hired coach, and attended by my trusty servant, who had lived with me a dozen of years, and now refused to leave me, took the road to Dover, in my way to the South of France, where I hoped the mildness of the climate would prove favourable to the weak state of my lungs.

      You advised me to have recourse again to the Bath waters, from the use of which I had received great benefit the preceding winter: but I had many inducements to leave England. My wife earnestly begged I would convey her from a country where every object served to nourish her grief: I was in hopes that a succession of new scenes would engage her attention, and gradually call off her mind from a series of painful reflections; and I imagined the change of air, and a journey of near a thousand miles, would have a happy effect upon my own constitution. But, as the summer was already advanced, and the heat too excessive for travelling in warm climates, I proposed staying at Boulogne till the beginning of autumn, and in the mean time to bathe in the sea, with a view to strengthen and prepare my body for the fatigues of