Уильям Шекспир

Die bekanntesten Lustspiele William Shakespeares (Zweisprachige Ausgaben: Deutsch-Englisch)


Скачать книгу

Zum Eide trieb, zum Meineid treibt die Liebe.

       Süße Verführerin, dein war die Sünde:

       So lehre mich Verführten, sie entschuldgen,

       Ein glitzernd Sternlein hab ich erst verehrt;

       Jetzt bet ich zu der lichten Himmelssonne.

       Unklugen Eid räth Klugheit an zu brechen,'

       Und Dem fehlt Witz, dem der Entschluß gebricht,

       Den Witz zu lehren, Gut mit Schlecht zu tauschen. –

       Verleumderische Zunge, nennst du schlecht,

       Die du so oft als höchstes Gut gepriesen

       Mit zwanzigtausend herzentsprungnen Eiden?

       Nicht laßen kann ich Liebe und doch thu ichs,

       Doch laß ich da sie, wo ich lieben sollte:

       Ich laße Julie, laße Valentin.

       Behalt ich sie, so laß ich von mir selber;

       Verlaß ich sie, so find ich im Verlust

       Für Valentin mich selbst, für Julien Silvia.

       Ich bin mir selber lieber als der Freund,

       Denn Liebe hält sich selbst am werthesten.

       Und Silvia, bei dem Gott, der schön sie schuf!

       Stellt Julien als schwarzen Mohren dar.

       Ich will vergeßen, daß noch Julie lebt,

       Nur wißen, mein Gefühl für sie sei todt;

       Und Valentin will ich als Feind betrachten,

       Der Silvien mir, die süße Freundin, raubt.

       Ich kann mir selber nicht die Treue halten,

       Begeh ich nicht Verrath an Valentin. –

       Mit einer Leiter will er diese Nacht

       Ins Fenster dir, göttliche Silvia, steigen;

       Er selbst vertraut' es mir, dem Nebenbuhler.

       Gleich will ich ihrem Vater Kunde geben,

       Daß sie verkleidet zu entfliehn gedenken:

       Der, zornentbrannt, wird Valentin verbannen;

       Denn Thurio, will er, soll die Tochter frein.

       Doch ist erst Jener fort, durchkreuz ich rasch

       Mit schlauem Kniff des blöden Thurio Werbung.

       Leih, Liebe, mir die Schwingen zu dem Flug;

       Du liehst, dieß zu erdenken, Witz genug. (Ab.)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4RqjRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABB9AAAAEBAAMAAAABDIAAAAECAAMAAAADAAAA ngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAABAAAApAEbAAUAAAAB AAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAkAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA2IdpAAQAAAABAAAA7AAAASQA CAAIAAgACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTcgKE1hY2ludG9zaCkA MjAxNzowOToxMCAyMDo0Mzo1NgAABJAAAAcAAAAEMDIyMaABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAD hKADAAQAAAABAAAFoAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAFyARsABQAAAAEAAAF6 ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAGCAgIABAAAAAEAABkZAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/ 2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8V GBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4O DhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgA oABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUB AQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJx gTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePz RieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYF NQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNU oxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//a AAwDAQACEQMRAD8A4EiuJgExp/qfgk7Uxp+CsDAvdtLBWTrwfD/zIItXRs6zswQAZLgBqfMeaSnX 6f8AUr7b0zB6l9s9OnNsqq2+lu2PtuZhbZ9Zm/Za/f8A2FSZ9WC/Lbj/AGmA7J6bjbtnH7SpOV6u 31P+0f0Nn+H/AOBW30bp/wBbrMGnGxcljOn49jbcdks2+pXb9sqsa91Ln2bMp7rf/Ua16OifWRha GHF3/oBvindOMPTwrPUOPu9bHY7067/5300DIJovM4n1AvyxSftMG+i3IDPTnaaraKGU/T/w2Ll1 Zn/gf/Co+H9R8P7VkYr8km2jNZhCK90sdaMb7ZaGWN9Gt7v5vb6n6f8AQ22U+rU9dZT0r63sewDJ qljdtf6RsMaRWzZX+h/Rtd6FXsZ/xn59idvRPrZS+x1VtLXXWi+wh7TNgcy7f7qPZusqq9RjP0dv p/pE3iCaecZ9SRva2xzWO9bGpczaHEfaWU2Wu0s2O+zW5dFH/C7/AMxMPqtj12VV/aHNddlXYQIY xo9WhvvrZ6+TU51uTlfquHv2U2fzl11Nl3pLf/ZP1upaK676hW0MisPbt/R+iKnOZ6O176vstGx7 vf7P+EtVd/S/rTLHGzHLqy7aXem53vY2i1rnWY7t7L6WM9et3sv/AJyz9KlxBXCXFf8AVZgwxlOz LPT+z3ZBrbSxthbTZXSfTrysqjbt9b9Y+0ei+m39BX69irN+qdhxn5By92zprOovAp0a5zbrLce3 9MHelR6FbX3srst/Wqv1RX8vB+sHrWXWvptttpONabfTt31Oecp1djLaXss/WD627b6u9ZeXl/Wq lwNmWX1n2t3em7a0j09jJq3VU7T7KmfzX/XE6wghpdawcbpvVbOmC5z7KQNzrGsZJPu/Rim7Jb6b q/oeo+u//S0VKq6pze2nCt9V6d1Xqbj1C70bbHCbLGNZWTG5zn2Ciuv1LX/6V7fVsWTuysV/puIt Y0aiZgESPpJIbUu526fw8OUlY2U/ZPtv2ijZE/S93w9Pb6m5JJT/AP/Q5qja9o3QTruJd2/1atzo HTq8/IFTnN+zUkervgBx+l6c2Hbta3+dXN9D6fj9R6jXh2ufTW+u6wvqaHWfoarMnaxlsVuc70dq 6jp/1Xwq62Cq57qbv2dZQ59bG2GvqT3V/rDAbGtyMfZ/g3+mgp7WsVNa2HsaG6AB7OOPFWaxWIO+ sa6e9v3/AElwGThYLOoNxMf1tvqiix+QxjHbvU9E2VMrJ3Vfns3rSt+rmBXltq9S/wBDZmF+6lgu nCc1j3Utn07acjc70Xf6sbS+3t2GiYNrSI/fb/enmmNbWE9jvb9/0lw2L0TAyMWzOa+xmHTc5lxs rYLG1MpbkOc5n0PtL8mxuLVUh/sdg6CerGBYLNvoQ2PT3/Z/V3Ru/n/Yhwot7f2B8B1cdzvbP/VK tktrZqHtIOph7ef85YGR9VMerOrxXWk125DKG2bWTsdTfe+zjbvZdivpVX/m5iHqVHTsmyyuzIbe WOqrrIBofex271PzLKcbez/hLP3EOBPE3spodc1xeyJ3bdzdfA/S/rLC6tjVn1N7myQYIcII5Hf+ UqmRg9KZ0gdSDsonIdkNxWCqotHo7fTdnv3fovU9Ru/0fU/4NGz/AKvdIo6rj9Mfl3m51zMe8Npr DpuFZxs3F3O9J/T32XejZ6j/ALR+jf6aeAgm2hiZYxrDSS01P4bOsxO3876e3aq/UMTFl1uK/cDx U7bAB92381GyOgdDoPU333578bpmU3Cmmmh1rrD6wutcxz21txmOx/0T92/+Qnz/AKpFn1fx+qNv c9uR09ud6e1o22mzErfR7dzvSdVm76v8J+jRpDyf2C31vW2N27v5vTxjbtSRPR98+2Z/H4JIof/R 5P6sZWNjfWah15c2iunIY9zG73A3Uvxmu2ezdt9Vi7Wrq+DWWMb6rqscdKrqe5kOezp9j7Mi51Yc 70vUa/8ARVb1559XiLOoutPO0/lC6kGZQKQ6Gbl1XdUZmfarsxgtFhfewscxjbfWGPWHWWb6663P 2LTf17Admtvbk5L9wzdmW5n6SsZW042Pjt9U2PrxNv79f/B/8HzgEPYf5bf+qC3Mp7f2n9afcPbh 5ffg7qf81BSbD6zg04duBbfZk05uQ92Rc6sb31PobV6+1zrHfaKs1jHfT+gz1P5CF+1MB3SHdOLS bfsZYcgOd/P+r9r9L0J9L0PU/wC1X84tTqGRcM7q+FjNaL7LjYK7WTVl1NxKm34PqQ132nFb+t1V ss/9GqmOrZTunfV2y4WZ1b7L320MY1z7Rj2+nj7WMY1z7KKf5tn+E/wqSUz/AKz9PN1T7S8009Qs yWu26mh9N7NvP859pyf5v/Rqi36w4o6j0jNynOH2DENGWQJJsNdlW+vX9J6jn71o42Zkttzcx+dT tOPg2U9U2gNuxnZD/wBJfW1j/wBZup9TEez0v9H9D+cSxb8cU05eNYMOn7L1y6nIFe4UsGVS+m/0 Gj3egz3Mp2/8Ekh5dubR/wA3K+mtzbqLqTfY7HrZvpvNmx2Oy+wWM2Ma+v6fp27N6NkdY6Q6zpbc N91tXT8xmQ31W/pKMUOpf+zGP9S2zM9Kyuy2qx7/AGfo6K1DrOW7J+r4vfeMl9vU8mMgtFfqxRWG 2ir2+n6jfd6SufXzKdZ1h+EM0X147gW4Ir9P7KXVUe31trftX2hrn2+x/wCh+gkFOY/q+JHWa3Z2 X0z9p9QOVVdjVGxzqZvLqLmMto2b23s3+9L/AJ14NnQLelsFxss6bgYrA5sNGRiuf9s9wc79HZV9 n2W/4T0liZI3GYn4qh7W2w46EcIoS7P0vqfm8wko7z9GTP8Ar+akkp//0uG+rIDc5w8WH8rV2GLi i8Xza2r0KX3klpcC2se/3N/m/wAxrN/07bK2Lmvqt07NyepFuNS6x3pl0S0abmj85w/eXb1dH67X TkUjAbYzKrFdvqFhIDXeox1Tm317Hts2P/63X7ECdUhjk/VnLxd7772gVV2Xj067LHFtL21u2VVt 3P8Ac6t//Fq4Wdatzanvz6PtVvrVHZj79zDWzKyG31U07Mlz2Nq/VrP0/wDN5FP6N6WUz60ZrduX h1XMdU+g1v2BpZZ6Ln7vTyGO378Sl7XbkN1P1qDXA4lbTbO+1grbYZqsxG7rGXf4Oq630nfzm9/+ j9OpCwmizGL9YGWCk5zDZ1N177nFk7bGM9K19Vrq/wDDM9PF9TD/AJv9FSqOLidStbgtxc2sWdPr blVUsYS/GGV6eTut9n6SpzLWWOtfvo/n6PzFcx6/rZispZRjNYMZrWUk+kS1rfS/et2+/wCz1+oh vx/rZUKwMOtoYGNbtbXJDNgr9Rwu9+xlNNX/ABVf/GWPVhWrC7A6zkOc23NrcMxjarKq6HO/QYot zKG0U0Vhvtupv24uP+sWf8Ix6r9Js61bRU7Dya6qce1+BU2ytrvblubflPcx7H7qn3No9T1PfX6m xXmV/Wt1ew4VVjJO5rgyHtcyyn0bNmQx3o7cm97fz/Ut/nULE6f9bcOr7Pj4zW1Cz1jWRU4b91Ns +63dt/Vaq2e7+Z/7cS4gqiiGP1V9bsSzOxvRz33WX1jHD9sY7bcm1np0O9K/7P6bfsuP6WR768mr +cT39O651y7GZl5dL33nIdW9lI3B2NZVg/pHY9TLrWZHqstq3/zWMz1Lf5pHGP8AWthc5vT6Rus3 vbsrAeAyzGZj2bbw9+PTTdbXT7/X/wC7PsQnX/W6l7TbRTaa5c0WNqIBcW2WP/R21+597K8j/jv+ D/Ro2ghyWfVXLyw0U5FYccanMcHV2Buy6HN9G6NmV6LP0l76fYzYuSDi99do03AFo+PA/FdkM76x VOORTRS25lbKbLdjd1ramWY9fr7rtjnele+v9HXUuXZ03ML/AEK6zLRDfc2dBA7pIV6Rie3Py8El Y+xZH836R9SPoe3j70klP/