been raining all morning. It will probably still be raining when I go shopping at five o’clock. (Es regnet. Es regnete, als ich aufgestanden bin. Es hat schon den ganzen Vormittag geregnet [und regnet immer noch]. Um fünf, wenn ich einkaufen gehe, wird es wahrscheinlich immer noch regnen.)
• Die Verlaufsform beschreibt immer eine Handlung, ein Ereignis o. Ä., die zu einem bestimmten Zeitpunkt immer noch bzw. gerade stattfindet.
• Im Deutschen gibt es keine vergleichbare Verbform. Man benutzt stattdessen Ausdrücke wie »gerade« oder »dabei sein, etwas zu tun«: Er war gerade dabei, sein Haar zu bürsten. (He was brushing his hair.)
[28] • Einige Verben werden nur unter bestimmten Bedingungen im continuous benutzt: The cake smells good and it tastes good, too. (Der Kuchen riecht gut und er schmeckt auch gut.) Hier wäre die Verlaufsform nicht möglich. Im Zweifelsfall empfiehlt sich eine Ersatzprobe mit »gerade dabei« und dem entsprechenden Verb: Da der deutsche Satz »Der Kuchen ist gerade dabei, gut zu riechen« wenig sinnvoll wäre, ist also im Englischen die Verlaufsform nicht möglich.
Kurztest ►A II, KT 9
contractions (Kurzformen)
You’re his brother, aren’t you? (Du bist sein Bruder, oder?) He’d like to come along. (Er möchte gerne mitkommen.)
• Die Hilfsverben be, have, will und do können abgekürzt werden. An Stelle des Weggelassenen steht ein Apostroph. Im Englischen nennt man diese abgekürzten Formen contractions.
– be: I am wird zu I’m; is wird zu ’s: he’s/she’s/it’s; are wird zu ’re: you’re/they’re; am I not? wird zu aren’t I? (I am not kann jedoch nicht zu »I aren’t« abgekürzt werden!)
– have: have wird zu ’ve; has wird zu ’s: I’ve, you’ve, she’s usw.
– will: will wird zu ’ll: I’ll, you’ll, she’ll usw.; will not wird zu won’t; would wird zu ’d: I’d, you’d usw.
– do: (nur Negativformen) do not wird zu don’t; does not wird zu doesn’t; did not wird zu didn’t.
– Bei den Negativformen wird in der Regel not zu -n’t abgekürzt. Es gibt auch einige Alternativformen: you aren’t / you’re not; she isn’t / she’s not.
• Die Kurzformen können auch nach here, there und [29] einigen Fragewörtern eingesetzt werden: Here’s your watch. (Hier ist deine Uhr.) There’s Mark. (Da ist Mark.) Where’s Maria? (Wo ist Maria?)
• Die abgekürzten Formen sind ein wesentliches Merkmal besonders der gesprochenen Sprache und sollten häufig eingesetzt werden – bis auf folgende Ausnahmen:
– wenn man etwas sehr nachdrücklich betonen möchte: I am telling the truth [statt: I’m]. (Ich sage doch die Wahrheit.) I do not know where he is [statt: I don’t]. (Ich weiß nicht, wo er ist.)
– Am Satzende sind nur negative Abkürzungen möglich: I’m German but my wife isn’t. (Ich bin Deutscher, meine Frau aber nicht.) Aber: He isn’t as old as I am. (Er ist nicht so alt wie ich.)
Kurztest ►A II, KT 10
cost (kosten)
Stammformen: cost – cost – cost
• cost kann zwei Objekte haben: It cost him his life. (Es hat ihn das Leben gekostet.)
• Statt cost steht gelegentlich be: How much is this pineapple? (Wie viel kostet diese Ananas?)
could
►can
[30] D
dare (wagen)
I daren’t tell him the truth. (Ich wage nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.)
• dare ist ein modales Hilfsverb. Es kann aber im Gegensatz zu anderen modalen Hilfsverben mit did und mit to gebraucht werden: He doesn’t dare to tell her the truth. (Er wagt nicht, ihr die Wahrheit zu sagen.)
• dare kann auch als Vollverb gebraucht werden. I dared him to jump. (Ich forderte ihn [als Mutprobe] auf zu springen.)
Demonstrativpronomen und -begleiter
►this/these, that/those
do (tun, machen)
Stammformen: do – did – done
• Als Vollverb hat do die Bedeutung »machen, erledigen«: My wife does the shopping. (Meine Frau erledigt die Einkäufe.) I do the cooking. (etwa: Ich bin derjenige, der für gewöhnlich kocht.) Do your homework! (Mach deine Hausaufgaben!)
• Als Hilfsverb wird do eingesetzt bei
– Verneinungen: I don’t smoke. (Ich rauche nicht.)
– Fragen: Do you come here often? (Sind Sie oft hier?)
– dem verneinten Imperativ: Don’t cry! (Weine nicht!)
– Positivaussagen, die betont werden sollen: She does play tennis. (etwa: Sie spielt ja Tennis.) I did see her. (Ich habe sie doch gesehen.)
[31] • Wendungen: do away with (abschaffen): The government should do away with the tax on coffee. (Die Regierung sollte die Kaffeesteuer abschaffen.) – do without s.th. (ohne etwas auskommen): I can do without sugar. (Ich kann ohne Zucker auskommen. / Ich brauche keinen Zucker.) – done! (erledigt!)
drink (trinken)
Stammformen: drink – drank – drunk
• Wendung: Drink up! (Austrinken!)
drive (fahren)
Stammformen: drive – drove – driven
• Wendungen: drive s.o. mad/crazy (jdn. in den Wahnsinn treiben) – drive a hard bargain (hart verhandeln) – drive s.o. home (jdn. nach Hause bringen [mit dem Auto]) – drive one’s point home (seinen Standpunkt sehr nachdrücklich darlegen).
[32] E
each/every
Every morning I give my two daughters one kiss each. (Jeden Morgen gebe ich meinen beiden Töchtern [je] einen Kuss.)
• Gebrauch: each drückt aus, dass jeder als einzelnes Individuum bzw. jede als einzelne Sache gemeint ist. every bedeutet »jeder ohne Ausnahme«. In vielen Fällen sind each und every austauschbar. Es gibt jedoch einige Unterschiede:
– Bei einer kleinen Anzahl von Sachen oder Personen wird nicht every sondern each benutzt: Each hand has five fingers. (Jede Hand hat fünf Finger.)
– every ist ein Adjektiv und muss vor einem Substantiv bzw. Pronomen stehen: every day (jeden Tag). Nach each kann of stehen: each of the children (jedes der Kinder).
eat (essen)
Stammformen: eat – ate – eaten
• Wendungen: eat out (auswärts essen) – eat in (zu Hause essen).
either/neither
either green or red (entweder grün oder rot); neither green nor red (weder grün noch rot)
• either wird in Verbindung mit or, neither in Verbindung mit nor benutzt: The deaf and dumb can’t either hear or speak. The deaf and dumb can neither hear nor [33] speak. (Taubstumme können weder hören noch sprechen.)
• Beide Wörter können auch allein stehen oder durch of them ergänzt werden: Macbeth? Hamlet? I’ve read neither (of them) / I haven’t read either (of them). (Macbeth? Hamlet? Ich habe keines von beiden gelesen.)
• Im Gespräch werden either und neither sehr häufig als Antwort auf eine negative Aussage eingesetzt: I don’t know. – Neither do I / I don’t either. (Ich weiß es nicht. – Ich auch nicht.)
Kurztest ►A II, KT 11
every