Стивен Кинг

Крізь час. Темна вежа II


Скачать книгу

целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      «Кентерберійські оповідання» – незакінчена збірка прозових і віршованих оповідок, написаних Джефрі Чосером у ХІV столітті. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      «Таємниця Едвіна Друда» – детективний роман Чарльза Діккенса, який письменник не встиг закінчити, бо його спіткала смерть.

      3

      Пост, Вайлі Гардеман (1898—1935) – американський пілот, що першим самостійно облетів довкола земної кулі.

      4

      УБН – Управління боротьби з наркотиками.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QBKRXhpZgAATU0AKgAAAAgAAwEaAAUAAAABAAAAMgEbAAUAAAABAAAAOgEoAAMAAAABAAIAAAAAAAAAlgAAAAEAAACWAAAAAQAA/+0ALFBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQPtAAAAAAAQAJYAAAABAAEAlgAAAAEAAf/bAEMABAIDAwMCBAMDAwQEBAQFCQYFBQUFCwgIBgkNCw0NDQsMDA4QFBEODxMPDAwSGBITFRYXFxcOERkbGRYaFBYXFv/bAEMBBAQEBQUFCgYGChYPDA8WFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFv/AABEIAnsB7AMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APv6iiigAooooAKKKKACiikJAGTQAtFQrc2xZlFxEWU8gOOKmoAKKazKucsBtGTk9K5XXfif8ONG83+1fHvhu0aDJkWXVYQy49V3Zz7UAdZRXn7fHL4Niz+1H4o+EhF6nWIf5bs1Wuv2gfgjbxLJJ8VPCpVmwNmpxuc/RSSKAPSaK5fw18R/AHiHR11TQ/Gug31mw/10OoxMo+vzcH2Na1h4g0G9TfZa3p1wvrDdo/8AI0AaVFRwTwTruhmjkHqjBv5VJQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRTFdC7IHUsuNwzyM+tPoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoqo2packzQtf2qyKfmQzKGH1GeKx/FHj7wP4as/tXiDxhoWmQ84e71GKLd9Mtz+FAHR0V4zL+1d+z+mp/YT8RbMsRxKtpcNF+DiPB/lW9ovx/+Ceqj/Q/ij4Y+k+opAfykK0AekUVyFr8Vvhfc8QfEbwnJgZO3W7fp/wB91DrXxf8AhVpEkaal8SPCts0v3FfWIMn3xu6e9AHa0VwK/G/4Os20fFHwlndt/wCQzB1P/Aq6bR/FXhfVrQXWleJNIvoG6S2t9FKh/FWIoA2KKpnVdL/6CVmPrOv+NPtdQsLl9lte28zf3Y5VY/oaALNFFFABRRRQAUUUUAFFFFADXZUUu7BVUZJJ6V8yfH/9sHw34RvLvT/CEdjqr2JK3N/dTlYFfn5Y1HMnbnIB7Z61w3/BT79oJ/Dd3a/DfwhriNeGJ5NehhP+pztMUbuOckbiUHYrng18DeLoNWu/Ca+J5UzZXWotbNKW5eYIHI2/Q9aAPbviR+2h8YdfZpNP1yfT/mY/6LL5KLzwFVMZAH94kn3rzhf2jfjFFqDX0fjbURcyZLTCd9xz15zmvMIZyjHf842ng1ATk5oA9dk/aW+Oj8n4m6/CvYR38g/QNVS//aJ+Ml9bzW9/471e8gn+/DcXTujf8BJwfxry2igDt4/il4x3Fmvi7NySRyalt/jP8VLV5Dp/j3xBZCUAMltqUyLgdBgNgVhaL5CafE7oGaRiiLGu6Qt2GO5+lUtWZFaTFoseWKFWXDRsOufQ+xoAsap4u8ValeTXmo+JdWu7if8A1ks99I7v9STk9TWQZHPV29TzTKKAJo5lVCGjViT1JNOiJMyASFd5Azu6VXpVJVgR2oA6qLR9MeNRlpWZcFg2Me+KwrO5S11ZShka3WXDRiUrvXPcrTP7QuRny5GjLfe2nrVSgDrbHXQnipI9Na8tLZl8tFi1KZcP/wA9N2c59ulej6X8efjr8PtNgj0T4ray1jHJuhtbyYXP1/1obK+3SvDFYhgR2NSXNxLOwMrltowAT0HpQB9O+Ef27P2gNKlWC71LTNYBbO290+Pcc9t0e3A/lVnxd+3h8cdUu4/s13p2jC2uEl8qzsl52/wMZCxZT1Ir5djuP3IVmKtH/qyo6U/VJjJOWKqN4BBB/wA5oA+iPGH7bPx38Q2sVuni5dJaN8htLs4oTJn+8SpP4cVL4H/aO+I+oXklv4s+Mfji0JXfGdPkiGMdjleTnHTivmatXwzCbnVbeBN0ksmVSILksewHqfagD3Vv2pPjPNr5gi+KviOK080pDLMYt23sWULgnv7VDrPxi8dXt+t3q3xn8VyXGOsV5KoHoFAYAflXhusWt9pevzWuoWslpdQyYkglTYyfUHpwRRqa3UbfazAVilb924OVOOOvagD3jTfiH4+8QsHvPjD468n7qyDUZGx7EBqy/wDho74zeFdam0rw78WPEl3Z2MmIWvp/M3YPOQ4bI9j1rhfg3q0KeKoIbucRxMNoRm++T/hyawfiHZjSvHmp20RbbHdFoywxkH5h/OgD36L9uX4/wIQ/i6znx1xpNsufp+7qUftm/tF+IFey03xOEd43ZjHp9qjKirliG8vjA5yK+YnYzTNJIfmbJJAq3peoS2TSPbsY3eJo8g/wkcj8aAPWYfij8YJdd1DXLXxlrEGpa4qrqF3b6k8cl1tHy7ypGQBwAOAKm+Hvxe+LXw/+I1r4zj8RanqNxpcgaW3vdWlmt7pXBBSVC3zA57YIOOeAa4fwrI95aw7gSyryQ3XFM8S6te3Nre6akS7YriNTInAGPU/WgD7S+Cfx6/aE/aN17UNF0XxPoPgOz0m0W4vbiwsfNuJAzYAUyltp4JyMV6Povgn9qDSL25fwt+0fpHiKIMN8GraZFPsz23KMqfYY+lfFf7FdxZS/EqaC58Nahr890CDYw6p9it2CjgzvkAKMHrX1Ro/iHWJZn0Lw1f28NujfvtA+G2nGRgf7tzqMvyKOmWGaAO4m8ZftdaBrkVneRfCvxBLMdsVjHdSWs8px/CN5I+mDVr/hdH7TtpcTWt78AdGubiEbiln4h+Yj/cKk/jWD8L1ttF8ZfZ7y/wDDum6peW7SNoejSNq2sXI5+/eEkRv2wvFe1+A/B2g6FM2t2mjvHql6gNzdX0pluzx91nJOPoOKAPMp/jx+0PJpoMX7OS2VwhxK17r2Yzk/whI8/nVc/FH9rI6nG4+HfgP7PJnNubu53RjtufPX6DFe/RqSN+0KgPBFSRxq/wAgTzFxyaAPnu/8Uftd3pjMcvw+0r58OsFjPcN9Dufp2yKpN4g/bE1K4vPDkWq+AbW8niJt7hbR45lToXRWYjP1BxX0rHGAg2Ky8cnPT/Gqer6YLmIX9pbRvqFgrPaOy4Ykj7ufQ9MUAeF+C/CP7YWnaLb21z8W/Cd1JGvIvdJFxIOejSDaW69TzXQDw1+1ZLF5jfFjwbDyMLD4c3fhyxr1T4Z+KNL8Y+G11SwUxzQu0N3bP/rLadThkb0P9K6QlDkY6DkBaAPAo7X9sG0uWtotb+HGpW+3K3txYzQvn+7sRsfjTpNf/a60q/kSfwV8P9cgIHlva309uQe5OS1e+jBwpDfjSpg87iccHIoA8E/4Tv8AanilkEvwY8Kyog+UxeIXGfzXmoz8SP2nyjBfgVoe452k+IG2j6/u+fwr6CozQB8/v4m/ay1e2RLHwF4F0IvgPNdX810ye4QbKo6x8Ivj347Vrbx18ZZtPsHGHsvDlqLJGHoXH7xh7FsV9GgDrjrS0AfN3hb9ir4P2VrJ/bFpfaldSPuNw19JuPrnnk12vhP9mP4HeHrhLi08AadNMh+WS7BmI/Bjj9K9cooA5pvh74EZI1Pg3QtsQwg/s6IY/wDHax9X+Cnwk1O++23/AMO/D00+3bvNig49MAV3tFAHl13+zl8Dbnf53wy0E7/vYgK5/I1Z8MfAH4M+H43TSfhvoEPmDDlrUSE/i+cV6RRQB59q/wADfhBqcQjv/h14fmRRwDZqP5VyWq/skfAG+lMn/CCQ25J6W11LGB9AGr26igDwqH9kD4DRzGQ+EpZPlwFe/mZR+G6kuv2QvggzB7LQtQ0yVWyJbHU5Y3HHrk17tVbVmvE0u4fToopbxYmNvHKxVHkx8oYjoM4oA8Evv2SfCcsC21p8QfiHaWobcYE8QyMv5HpXB+Pvhn+0Z8JvCGqX/gf4z/2lpkEjNb2OquGujF14kn3KXwOgxmu/v5/ibdrfSfEL4zeGfBtrp+DfWeiQr50CtyoaaU5BI7gZrnLG++FWt6lIng/wN4t+KF+rZju795ZLHd03+bOwjA9wpoA8A+Df7YvxY8P6mh8RXqeKbMPtnsb5Uhl68lJkTKt1wGDL/Ovtn9nf42+Dvi9o7SaLJLY6tbxCS90a9wtzbrnG8AcPGSQA65HIzgnFeO/Ff4A3nxS06OTxX4a8F/De2s41EF9p7CW8A/uMw2R7ceuea+d9I1G6+AP7VWhTXHieDxfo+hJ5K39jdY8yzfIaNthwXTO7ZyCVFAH6aUVX0u9tdS0231CymWa1u4UmglX7rowDKw9iCDVigArx79rj4sX/AIA8O6b4Z8HwJe+PPGMxsfD1oV3CE8B7qQf3IgwOD944HTOPYa+SfApT4uftx/EPxqJHfTfAOlnwxo7K2QtwwbznHvvaTkdgKAPz1+LXkH4sa95Gp3OrPHdOl1qF1IZHvbgH97MT33PuP0qpq3iyGb4MW/g4xk3MWvyag0mOiGEIB+eT+FUdUjltPEGpWjg74LyWNwfUSHrWDqRzfSn5fvdqAIKKVhjvSUAFFFKoJ5HagDpPBTtb+KNDEgYY1O2kxjp+8Wl+MAeL4peJrYrtC63dtg9v3rUmlTeT/Z18zqVtbqGV2PVsOvH4VN8bCJvjB4lkEIg83VZ3CE/dDOT/AFoA5SinOADwQfcU2gAooooAKKKKAFAJOB+VOijeViEGSoyeaW3Aa4jU5wzAHFOjIguiHBKqSpH6UAQ1PeOHdCpBxGoOB7VG/wArMitlc9R3pBjdz0z2oAR1Ktg1q+B9Tn0bxhpmq20vlTWV5FMkmPulXBrLlKmRipO3PBNCNtYNjoaAPWf21vEVt4s/aS8Qa5CkMaXZhYGFtysfKXmvLr4S20zwCQ+WegVvlINa3g+2j1LULiW7j8xUj4DHj6Z9cVZ8badY/Z2v7F2ijVwnkPzj6N3oAy/Bd/Y6Z4os7/U7eW4tIZMyxQvtdhg9Ceh5BqDxHqM2ra1cX88ssrTP8rStuYKOFGfYYH4VRoNADlOM8Z+tJk7dvbNAxikBIORQBv8AhC+e0tbuRB++hj8yPPQgfeH8jTEvYfPmvZLMzTPco22U/uRkfxDvz+lU9FOPtO9yqvauAc9elaUKB/CbKspLHUEzuHbZ+tAHafAeQQ/FM2lt4RuvGVzduTb6PZTvFDJIem/byUUnHPGK+2vD3wV+Nfj/AEqOz+I3i2z8B+G1AEfhrwhGsJdT/DK64z6ZOTXgv/BMW4TTP2mtISJFLatoFykzEc7we3p0xxX6PRwBo8nKHPOW60Acj8HPhd4K+GGi/wBneD9FitN3+tu3/eXE59XkPJrtLeJ2UOp/EnrQrjGMfKDxjtViMgA5ICr0yetABGmYcZRuckYp0aMu4IMZOT70KSW+chVUdR1NTbSOBzuFACRLkEbflzyD3P8Aj7VOjl3CeQQvQkHpVWe6trVN1zcxxKBuw561Tu/FGnwQstpI11Kg+5BGWyT/AJ60AeM/EDUdT+DvxxtfG8wVPCviW7FhrxVflhkbiGcDseQGPfFfQ0Lq8SvG4dGAZWBzkdvrXk/jvStT+J/gzVfCut6TaQw39vJErNJuKf3XB7MDg88g1xn7CvxD1oWOq/CD4hTxp4o8Gz/ZUaRgDdW44jbk8nGKAPoxQR0xtoyScYIwfzpqli2Su0gcgmnKVJ6rx6GgB4wOBRRRQAUUGigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAPnD9oLwd4esPjhDr+k/BPUvHXiTWLZZmmkvNmnQtH8imVX+XcBzz2roG0D41anpqP4i8ceHPh5o6oQbLQ7ZZJYV7Dz5cKuPVeK2v2orfxHe6Jp9t4d+K2n+Af3jteXF00YeaLH8BY8EHuPWvDdG0X4RXF0qwXfjT46eIN+WUXMr2aOD1YkiJF+pYUAdb9m/Z/0uZbbXfEOsfEnWI+sRln1N3YdxFH+7B9jxTvit4eufiX8Kr7wj4e+BlvoOnvHvsdQ1mWDTzbSj7siRoCwb64yK6fw34Y+MGowNaafB4V+F+kuMR2+l2iXl8EH95sCMH3Gai8QeBPhJ4fuPt3xN8d6h4ivhy0es6yzgn/ZtoyAB7BTQBn/APBOXxjq3iP4N3PhvXL0Saj4J1FtJkRVz+5VB5e5+d+PnAK44Uda+hq+Yf2Y7jT/AAj+19448HaRBDb6D4u0i28RaKiQmJdqYRgqkAjh+hGflr6eoAK+U/2D7f7P8S/jtGsa7U8f3PzK3X5nr6sr4g/YW+JOnxftFfFb4fy2lxLe6v4q1TUra6XHlokcjghu+T60AfCXxIWOP4l+J0iXaf7ZugAX6DzW/M1yV45lunc5+Y966f4rrHF8TvEeSVxq1xuGfWQmuZuFLSF0yynvQBDRUilPKfcvzcbSKe1tKLFbvYTGzFS2OAR/+ugCCiut+FfhWLxF4kgs9TFxDaThlWSIhW34JX7w6V9GfDX4R+