Henri Murger

Bohemians of the Latin Quarter


Скачать книгу

who, after having remained three years in Bohemia and quarrelled with his family, died one morning, and was taken to the common grave in a pauper's hearse. He had ten thousand francs a year.

      It is needless to say that these Bohemians have nothing whatever in common with art, and that they are the most obscure amongst the least known of ignored Bohemia.

      We now come to the real Bohemia, to that which forms, in part, the subject of this book. Those who compose it are really amongst those called by art, and have the chance of being also amongst its elect. This Bohemia, like the others, bristles with perils, two abysses flank it on either side—poverty and doubt. But between these two gulfs there is at least a road leading to a goal which the Bohemians can see with their eyes, pending the time when they shall touch it with their hand.

      It is official Bohemia so-called because those who form part of it have publicly proved their existence, have signalised their presence in the world elsewhere than on a census list, have, to employ one of their own expressions, "their name in the bill," who are known in the literary and artistic market, and whose products, bearing their stamp, are current there, at moderate rates it is true.

      To arrive at their goal, which is a settled one, all roads serve, and the Bohemians know how to profit by even the accidents of the route. Rain or dust, cloud or sunshine, nothing checks these bold adventurers, whose sins are backed by virtue. Their mind is kept ever on the alert by their ambition, which sounds a charge in front and urges them to the assault of the future; incessantly at war with necessity, their invention always marching with lighted match blows up the obstacle almost before it incommodes them. Their daily existence is a work of genius, a daily problem which they always succeed in solving by the aid of audacious mathematics. They would have forced Harpagon to lend them money, and have found truffles on the raft of the "Medusa." At need, too, they know how to practice abstinence with all the virtue of an anchorite, but if a slice of fortune falls into their hands you will see them at once mounted on the most ruinous fancies, loving the youngest and prettiest, drinking the oldest and best, and never finding sufficient windows to throw their money out of. Then, when their last crown is dead and buried, they begin to dine again at that table spread by chance, at which their place is always laid, and, preceded by a pack of tricks, go poaching on all the callings that have any connection with art, hunting from morn till night that wild beast called a five-franc piece.

      The Bohemians know everything and go everywhere, according as they have patent leather pumps or burst boots. They are to be met one day leaning against the mantel-shelf in a fashionable drawing room, and the next seated in the arbor of some suburban dancing place. They cannot take ten steps on the Boulevard without meeting a friend, and thirty, no matter where, without encountering a creditor.

      Bohemians speak amongst themselves a special language borrowed from the conversation of the studios, the jargon of behind the scenes, and the discussions of the editor's room. All the eclecticisms of style are met with in this unheard of idiom, in which apocalyptic phrases jostle cock and bull stories, in which the rusticity of a popular saying is wedded to extravagant periods from the same mold in which Cyrano de Bergerac cast his tirades; in which the paradox, that spoilt child of modern literature, treats reason as the pantaloon is treated in a pantomime; in which irony has the intensity of the strongest acids and the skill of those marksmen who can hit the bull's-eye blindfold; a slang intelligent, though unintelligible to those who have not its key, and the audacity of which surpasses that of the freest tongues. This Bohemian vocabulary is the hell of rhetoric and the paradise of neologism.

      Such is in brief that Bohemian life, badly known to the puritans of society, decried by the puritans of art, insulted by all the timorous and jealous mediocrities who cannot find enough of outcries, lies, and calumnies to drown the voices and the names of those who arrive through the vestibule to renown by harnessing audacity to their talent.

      A life of patience, of courage, in which one cannot fight unless clad in a strong armour of indifference impervious to the attacks of fools and the envious, in which one must not, if one would not stumble on the road, quit for a single moment that pride in oneself which serves as a leaning staff; a charming and a terrible life, which has conquerors and its martyrs, and on which one should not enter save in resigning oneself in advance to submit to the pitiless law væ victis.

      H. M.

       Table of Contents

       Table of Contents

      One morning—it was the eighth of April—Alexander Schaunard, who cultivated the two liberal arts of painting and music, was rudely awakened by the peal of a neighbouring cock, which served him for an alarm.

      "By Jove!" exclaimed Schaunard, "my feathered clock goes too fast: it cannot possibly be today yet!" So saying, he leaped precipitately out of a piece of furniture of his own ingenious contrivance, which, sustaining the part of bed by night, (sustaining it badly enough too,) did duty by day for all the rest of the furniture which was absent by reason of the severe cold for which the past winter had been noted.

      To protect himself against the biting north-wind, Schaunard slipped on in haste a pink satin petticoat with spangled stars, which served him for dressing-gown. This gay garment had been left at the artist's lodging, one masked-ball night, by a folie, who was fool enough to let herself be entrapped by the deceitful promises of Schaunard when, disguised as a marquis, he rattled in his pocket a seducingly sonorous dozen of crowns—theatrical money punched out of a lead plate and borrowed of a property-man. Having thus made his home toilette, the artist proceeded to open his blind and window. A solar ray, like an arrow of light, flashed suddenly into the room, and compelled him to open his eyes that were still veiled by the mists of sleep. At the same moment the clock of a neighbouring church struck five.

      "It is the Morn herself!" muttered Schaunard; "astonishing, but"—and he consulted an almanac nailed to the wall—"not the less a mistake. The results of science affirm that at this season of the year the sun ought not to rise till half-past five: it is only five o'clock, and there he is! A culpable excess of zeal! The luminary is wrong; I shall have to make a complaint to the longitude-office. However, I must begin to be a little anxious. Today is the day after yesterday, certainly; and since yesterday was the seventh, unless old Saturn goes backward, it must be the eighth of April today. And if I may believe this paper," continued Schaunard, going to read an official notice-to-quit posted on the wall, "today, therefore, at twelve precisely, I ought to have evacuated the premises, and paid into the hands of my landlord, Monsieur Bernard, the sum of seventy-five francs for three quarters' rent due, which he demands of me in very bad handwriting. I had hoped—as I always do—that Providence would take the responsibility of discharging this debt, but it seems it hasn't had time. Well, I have six hours before me yet. By making good use of them, perhaps—to work! to work!"

      He was preparing to put on an overcoat, originally of a long-haired, woolly fabric, but now completely bald from age, when suddenly, as if bitten by a tarantula, he began to execute around the room a polka of his own composition, which at the public balls had often caused him to be honoured with the particular attention of the police.

      "By Jove!" he exclaimed, "it is surprising how the morning air gives one ideas! It strikes me that I am on the scent of my air; Let's see." And, half-dressed as he was, Schaunard seated himself at his piano. After having waked the sleeping instrument by a terrific hurly-burly of notes, he began, talking to himself all the while, to hunt over the keys for the tune he had long been seeking.

      "Do, sol, mi, do la, si, do re. Bah! it's as false as Judas, that re!" and he struck violently on the doubtful note. "We must represent adroitly the grief of a young person picking to pieces a white daisy over a blue lake. There's an idea that's not in its infancy! However, since it is fashion, and you couldn't find a music publisher who would dare to publish a ballad without a blue lake