Вирджиния Вулф

The Complete Novels of Virginia Woolf


Скачать книгу

see people properly; they come past very quick, you just see their faces and then they’re gone—that’s what I like—and no one knows in the least what you’re doing—”

      “But you have to be back for tea, I suppose?” Hewet checked her.

      “Tea? Oh yes. Five o’clock. Then I say what I’ve done, and my aunts say what they’ve done, and perhaps some one comes in: Mrs. Hunt, let’s suppose. She’s an old lady with a lame leg. She has or she once had eight children; so we ask after them. They’re all over the world; so we ask where they are, and sometimes they’re ill, or they’re stationed in a cholera district, or in some place where it only rains once in five months. Mrs. Hunt,” she said with a smile, “had a son who was hugged to death by a bear.”

      Here she stopped and looked at Hewet to see whether he was amused by the same things that amused her. She was reassured. But she thought it necessary to apologise again; she had been talking too much.

      “You can’t conceive how it interests me,” he said. Indeed, his cigarette had gone out, and he had to light another.

      “Why does it interest you?” she asked.

      “Partly because you’re a woman,” he replied. When he said this, Rachel, who had become oblivious of anything, and had reverted to a childlike state of interest and pleasure, lost her freedom and became self-conscious. She felt herself at once singular and under observation, as she felt with St. John Hirst. She was about to launch into an argument which would have made them both feel bitterly against each other, and to define sensations which had no such importance as words were bound to give them when Hewet led her thoughts in a different direction.

      “I’ve often walked along the streets where people live all in a row, and one house is exactly like another house, and wondered what on earth the women were doing inside,” he said. “Just consider: it’s the beginning of the twentieth century, and until a few years ago no woman had ever come out by herself and said things at all. There it was going on in the background, for all those thousands of years, this curious silent unrepresented life. Of course we’re always writing about women—abusing them, or jeering at them, or worshipping them; but it’s never come from women themselves. I believe we still don’t know in the least how they live, or what they feel, or what they do precisely. If one’s a man, the only confidences one gets are from young women about their love affairs. But the lives of women of forty, of unmarried women, of working women, of women who keep shops and bring up children, of women like your aunts or Mrs. Thornbury or Miss Allan—one knows nothing whatever about them. They won’t tell you. Either they’re afraid, or they’ve got a way of treating men. It’s the man’s view that’s represented, you see. Think of a railway train: fifteen carriages for men who want to smoke. Doesn’t it make your blood boil? If I were a woman I’d blow some one’s brains out. Don’t you laugh at us a great deal? Don’t you think it all a great humbug? You, I mean—how does it all strike you?”

      His determination to know, while it gave meaning to their talk, hampered her; he seemed to press further and further, and made it appear so important. She took some time to answer, and during that time she went over and over the course of her twenty-four years, lighting now on one point, now on another—on her aunts, her mother, her father, and at last her mind fixed upon her aunts and her father, and she tried to describe them as at this distance they appeared to her.

      They were very much afraid of her father. He was a great dim force in the house, by means of which they held on to the great world which is represented every morning in the Times. But the real life of the house was something quite different from this. It went on independently of Mr. Vinrace, and tended to hide itself from him. He was good-humoured towards them, but contemptuous. She had always taken it for granted that his point of view was just, and founded upon an ideal scale of things where the life of one person was absolutely more important than the life of another, and that in that scale they were much less importance than he was. But did she really believe that? Hewet’s words made her think. She always submitted to her father, just as they did, but it was her aunts who influenced her really; her aunts who built up the fine, closely woven substance of their life at home. They were less splendid but more natural than her father was. All her rages had been against them; it was their world with its four meals, its punctuality, and servants on the stairs at half-past ten, that she examined so closely and wanted so vehemently to smash to atoms. Following these thoughts she looked up and said:

      “And there’s a sort of beauty in it—there they are at Richmond at this very moment building things up. They’re all wrong, perhaps, but there’s a sort of beauty in it,” she repeated. “It’s so unconscious, so modest. And yet they feel things. They do mind if people die. Old spinsters are always doing things. I don’t quite know what they do. Only that was what I felt when I lived with them. It was very real.”

      She reviewed their little journeys to and fro, to Walworth, to charwomen with bad legs, to meetings for this and that, their minute acts of charity and unselfishness which flowered punctually from a definite view of what they ought to do, their friendships, their tastes and habits; she saw all these things like grains of sand falling, falling through innumerable days, making an atmosphere and building up a solid mass, a background. Hewet observed her as she considered this.

      “Were you happy?” he demanded.

      Again she had become absorbed in something else, and he called her back to an unusually vivid consciousness of herself.

      “I was both,” she replied. “I was happy and I was miserable. You’ve no conception what it’s like—to be a young woman.” She looked straight at him. “There are terrors and agonies,” she said, keeping her eye on him as if to detect the slightest hint of laughter.

      “I can believe it,” he said. He returned her look with perfect sincerity.

      “Women one sees in the streets,” she said.

      “Prostitutes?”

      “Men kissing one.”

      He nodded his head.

      “You were never told?”

      She shook her head.

      “And then,” she began and stopped. Here came in the great space of life into which no one had ever penetrated. All that she had been saying about her father and her aunts and walks in Richmond Park, and what they did from hour to hour, was merely on the surface. Hewet was watching her. Did he demand that she should describe that also? Why did he sit so near and keep his eye on her? Why did they not have done with this searching and agony? Why did they not kiss each other simply? She wished to kiss him. But all the time she went on spinning out words.

      “A girl is more lonely than a boy. No one cares in the least what she does. Nothing’s expected of her. Unless one’s very pretty people don’t listen to what you say…. And that is what I like,” she added energetically, as if the memory were very happy. “I like walking in Richmond Park and singing to myself and knowing it doesn’t matter a damn to anybody. I like seeing things go on—as we saw you that night when you didn’t see us—I love the freedom of it—it’s like being the wind or the sea.” She turned with a curious fling of her hands and looked at the sea. It was still very blue, dancing away as far as the eye could reach, but the light on it was yellower, and the clouds were turning flamingo red.

      A feeling of intense depression crossed Hewet’s mind as she spoke. It seemed plain that she would never care for one person rather than another; she was evidently quite indifferent to him; they seemed to come very near, and then they were as far apart as ever again; and her gesture as she turned away had been oddly beautiful.

      “Nonsense,” he said abruptly. “You like people. You like admiration. Your real grudge against Hirst is that he doesn’t admire you.”

      She made no answer for some time. Then she said:

      “That’s probably true. Of course I like people—I like almost every one I’ve ever met.”

      She turned her back on the sea and regarded Hewet with friendly if critical eyes. He was good-looking in the