Вирджиния Вулф

The Complete Novels of Virginia Woolf


Скачать книгу

appear to attach much value to her husband’s compliment, and painted steadily, sometimes muttering a half-audible word or groan.

      The morning was now very hot.

      “Look at Hirst!” Mr. Flushing whispered. His sheet of paper had slipped on to the deck, his head lay back, and he drew a long snoring breath.

      Terence picked up the sheet of paper and spread it out before Rachel. It was a continuation of the poem on God which he had begun in the chapel, and it was so indecent that Rachel did not understand half of it although she saw that it was indecent. Hewet began to fill in words where Hirst had left spaces, but he soon ceased; his pencil rolled on deck. Gradually they approached nearer and nearer to the bank on the right-hand side, so that the light which covered them became definitely green, falling through a shade of green leaves, and Mrs. Flushing set aside her sketch and stared ahead of her in silence. Hirst woke up; they were then called to luncheon, and while they ate it, the steamer came to a standstill a little way out from the bank. The boat which was towed behind them was brought to the side, and the ladies were helped into it.

      For protection against boredom, Helen put a book of memoirs beneath her arm, and Mrs. Flushing her paint-box, and, thus equipped, they allowed themselves to be set on shore on the verge of the forest.

      They had not strolled more than a few hundred yards along the track which ran parallel with the river before Helen professed to find it was unbearably hot. The river breeze had ceased, and a hot steamy atmosphere, thick with scents, came from the forest.

      “I shall sit down here,” she announced, pointing to the trunk of a tree which had fallen long ago and was now laced across and across by creepers and thong-like brambles. She seated herself, opened her parasol, and looked at the river which was barred by the stems of trees. She turned her back to the trees which disappeared in black shadow behind her.

      “I quite agree,” said Mrs. Flushing, and proceeded to undo her paint-box. Her husband strolled about to select an interesting point of view for her. Hirst cleared a space on the ground by Helen’s side, and seated himself with great deliberation, as if he did not mean to move until he had talked to her for a long time. Terence and Rachel were left standing by themselves without occupation. Terence saw that the time had come as it was fated to come, but although he realised this he was completely calm and master of himself. He chose to stand for a few moments talking to Helen, and persuading her to leave her seat. Rachel joined him too in advising her to come with them.

      “Of all the people I’ve ever met,” he said, “you’re the least adventurous. You might be sitting on green chairs in Hyde Park. Are you going to sit there the whole afternoon? Aren’t you going to walk?”

      “Oh, no,” said Helen, “one’s only got to use one’s eye. There’s everything here—everything,” she repeated in a drowsy tone of voice. “What will you gain by walking?”

      “You’ll be hot and disagreeable by tea-time, we shall be cool and sweet,” put in Hirst. Into his eyes as he looked up at them had come yellow and green reflections from the sky and the branches, robbing them of their intentness, and he seemed to think what he did not say. It was thus taken for granted by them both that Terence and Rachel proposed to walk into the woods together; with one look at each other they turned away.

      “Good-bye!” cried Rachel.

      “Good-by. Beware of snakes,” Hirst replied. He settled himself still more comfortably under the shade of the fallen tree and Helen’s figure. As they went, Mr. Flushing called after them, “We must start in an hour. Hewet, please remember that. An hour.”

      Whether made by man, or for some reason preserved by nature, there was a wide pathway striking through the forest at right angles to the river. It resembled a drive in an English forest, save that tropical bushes with their sword-like leaves grew at the side, and the ground was covered with an unmarked springy moss instead of grass, starred with little yellow flowers. As they passed into the depths of the forest the light grew dimmer, and the noises of the ordinary world were replaced by those creaking and sighing sounds which suggest to the traveller in a forest that he is walking at the bottom of the sea. The path narrowed and turned; it was hedged in by dense creepers which knotted tree to tree, and burst here and there into star-shaped crimson blossoms. The sighing and creaking up above were broken every now and then by the jarring cry of some startled animal. The atmosphere was close and the air came at them in languid puffs of scent. The vast green light was broken here and there by a round of pure yellow sunlight which fell through some gap in the immense umbrella of green above, and in these yellow spaces crimson and black butterflies were circling and settling. Terence and Rachel hardly spoke.

      Not only did the silence weigh upon them, but they were both unable to frame any thoughts. There was something between them which had to be spoken of. One of them had to begin, but which of them was it to be? Then Hewet picked up a red fruit and threw it as high as he could. When it dropped, he would speak. They heard the flapping of great wings; they heard the fruit go pattering through the leaves and eventually fall with a thud. The silence was again profound.

      “Does this frighten you?” Terence asked when the sound of the fruit falling had completely died away.

      “No,” she answered. “I like it.”

      She repeated “I like it.” She was walking fast, and holding herself more erect than usual. There was another pause.

      “You like being with me?” Terence asked.

      “Yes, with you,” she replied.

      He was silent for a moment. Silence seemed to have fallen upon the world.

      “That is what I have felt ever since I knew you,” he replied. “We are happy together.” He did not seem to be speaking, or she to be hearing.

      “Very happy,” she answered.

      They continued to walk for some time in silence. Their steps unconsciously quickened.

      “We love each other,” Terence said.

      “We love each other,” she repeated.

      The silence was then broken by their voices which joined in tones of strange unfamiliar sound which formed no words. Faster and faster they walked; simultaneously they stopped, clasped each other in their arms, then releasing themselves, dropped to the earth. They sat side by side. Sounds stood out from the background making a bridge across their silence; they heard the swish of the trees and some beast croaking in a remote world.

      “We love each other,” Terence repeated, searching into her face. Their faces were both very pale and quiet, and they said nothing. He was afraid to kiss her again. By degrees she drew close to him, and rested against him. In this position they sat for some time. She said “Terence” once; he answered “Rachel.”

      “Terrible—terrible,” she murmured after another pause, but in saying this she was thinking as much of the persistent churning of the water as of her own feeling. On and on it went in the distance, the senseless and cruel churning of the water. She observed that the tears were running down Terence’s cheeks.

      The next movement was on his part. A very long time seemed to have passed. He took out his watch.

      “Flushing said an hour. We’ve been gone more than half an hour.”

      “And it takes that to get back,” said Rachel. She raised herself very slowly. When she was standing up she stretched her arms and drew a deep breath, half a sigh, half a yawn. She appeared to be very tired. Her cheeks were white. “Which way?” she asked.

      “There,” said Terence.

      They began to walk back down the mossy path again. The sighing and creaking continued far overhead, and the jarring cries of animals. The butterflies were circling still in the patches of yellow sunlight. At first Terence was certain of his way, but as they walked he became doubtful. They had to stop to consider, and then to return and start once more, for although he was certain of the direction of the river he was not certain of striking the point where they had left the others. Rachel followed him, stopping where he