Вирджиния Вулф

The Complete Novels of Virginia Woolf


Скачать книгу

would certainly be very dull to die before they have discovered whether there is life in Mars,” Miss Allan added.

      “Do you really believe there’s life in Mars?” asked Mrs. Flushing, turning to her for the first time with keen interest. “Who tells you that? Some one who knows? D’you know a man called—?”

      Here Mrs. Thornbury laid down her knitting, and a look of extreme solicitude came into her eyes.

      “There is Mr. Hirst,” she said quietly.

      St. John had just come through the swing door. He was rather blown about by the wind, and his cheeks looked terribly pale, unshorn, and cavernous. After taking off his coat he was going to pass straight through the hall and up to his room, but he could not ignore the presence of so many people he knew, especially as Mrs. Thornbury rose and went up to him, holding out her hand. But the shock of the warm lamp-lit room, together with the sight of so many cheerful human beings sitting together at their ease, after the dark walk in the rain, and the long days of strain and horror, overcame him completely. He looked at Mrs. Thornbury and could not speak.

      Every one was silent. Mr. Pepper’s hand stayed upon his Knight. Mrs. Thornbury somehow moved him to a chair, sat herself beside him, and with tears in her own eyes said gently, “You have done everything for your friend.”

      Her action set them all talking again as if they had never stopped, and Mr. Pepper finished the move with his Knight.

      “There was nothing to be done,” said St. John. He spoke very slowly. “It seems impossible—”

      He drew his hand across his eyes as if some dream came between him and the others and prevented him from seeing where he was.

      “And that poor fellow,” said Mrs. Thornbury, the tears falling again down her cheeks.

      “Impossible,” St. John repeated.

      “Did he have the consolation of knowing—?” Mrs. Thornbury began very tentatively.

      But St. John made no reply. He lay back in his chair, half-seeing the others, half-hearing what they said. He was terribly tired, and the light and warmth, the movements of the hands, and the soft communicative voices soothed him; they gave him a strange sense of quiet and relief. As he sat there, motionless, this feeling of relief became a feeling of profound happiness. Without any sense of disloyalty to Terence and Rachel he ceased to think about either of them. The movements and the voices seemed to draw together from different parts of the room, and to combine themselves into a pattern before his eyes; he was content to sit silently watching the pattern build itself up, looking at what he hardly saw.

      The game was really a good one, and Mr. Pepper and Mr. Elliot were becoming more and more set upon the struggle. Mrs. Thornbury, seeing that St. John did not wish to talk, resumed her knitting.

      “Lightning again!” Mrs. Flushing suddenly exclaimed. A yellow light flashed across the blue window, and for a second they saw the green trees outside. She strode to the door, pushed it open, and stood half out in the open air.

      But the light was only the reflection of the storm which was over. The rain had ceased, the heavy clouds were blown away, and the air was thin and clear, although vapourish mists were being driven swiftly across the moon. The sky was once more a deep and solemn blue, and the shape of the earth was visible at the bottom of the air, enormous, dark, and solid, rising into the tapering mass of the mountain, and pricked here and there on the slopes by the tiny lights of villas. The driving air, the drone of the trees, and the flashing light which now and again spread a broad illumination over the earth filled Mrs. Flushing with exultation. Her breasts rose and fell.

      “Splendid! Splendid!” she muttered to herself. Then she turned back into the hall and exclaimed in a peremptory voice, “Come outside and see, Wilfrid; it’s wonderful.”

      Some half-stirred; some rose; some dropped their balls of wool and began to stoop to look for them.

      “To bed—to bed,” said Miss Allan.

      “It was the move with your Queen that gave it away, Pepper,” exclaimed Mr. Elliot triumphantly, sweeping the pieces together and standing up. He had won the game.

      “What? Pepper beaten at last? I congratulate you!” said Arthur Venning, who was wheeling old Mrs. Paley to bed.

      All these voices sounded gratefully in St. John’s ears as he lay half-asleep, and yet vividly conscious of everything around him. Across his eyes passed a procession of objects, black and indistinct, the figures of people picking up their books, their cards, their balls of wool, their work-baskets, and passing him one after another on their way to bed.

      NIGHT AND DAY

      To Vanessa Bell

      But, looking for a phrase,

      I found none to stand

      Beside your name

      published

      October 20, 1919

      by Duckworth & Co., London

      Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII Chapter VIII Chapter IX Chapter X Chapter XI Chapter XII Chapter XIII Chapter XIV Chapter XV Chapter XVI Chapter XVII Chapter XVIII Chapter XIX Chapter XX Chapter XXI Chapter XXII Chapter XXIII Chapter XXIV Chapter XXV Chapter XXVI Chapter XXVII Chapter XXVIII Chapter XXIX Chapter XXX Chapter XXXI Chapter XXXII Chapter XXXIII