на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод с французского Норы Галь. – Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, прим. пер.
2
Перевод с английского Алексея Шадрина.
3
См. романы того же автора «Первобытное зло» и «Терпения дьявола». – Прим. автора.
4
См. роман «Терпение дьявола». – Прим. автора.
5
Роковая женщина (фр.).
6
Экспертно-криминалистический отдел.
7
SNCF, Национальная компания французских железных дорог.
8
Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.
9
Система учета судимостей.
10
Система по анализу совпадений насильственных действий преступного характера, своего рода аналог американской системы ViCAP, позволяет найти общие черты у преступлений, совершенных далеко друг от друга, на основе базы данных, в которую вносятся насильственные преступления и признанные подозрительными дела. – Прим. автора.
11
Антикриминальная бригада.
12
Главное управление внутренней безопасности, одна из спецслужб Франции. – Прим. автора.
13
Генеральное управление национальной жандармерии.
14
Национальная картотека подозреваемых, связанных с оборотом наркотиков, общая база жандармерии, таможни и полиции, позволяющая координировать действия различных органов при работе с подозреваемыми, относительно которых ведется судебное расследование в связи с оборотом запрещенных веществ.
15
Региональный отдел судебной полиции.
16
Полицейская служба розыска, помощи, вмешательства и устрашения.
17
Группа вмешательства национальной жандармерии.