Джоди Пиколт

Сохраняя веру


Скачать книгу

Божий» (Agnes of God, 1985) – фильм Н. Джуисона по пьесе Дж. Пилмейера.

      17

      Перевод И. И. Козлова.

      18

      В английском языке слово mysticism («мистицизм») по звучанию напоминает расположенные рядом слова mist («туман») и schism («схизма, раскол»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAk6BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABzglE0CaAAiACYJNCAEAIAQAAgAgAAFTAhAVBWRSA0OUAtdcibixuLUAABAaUYAwGJjaYNMAYAxMYNsTGBIExibBDBMaIkVEkEVMIE0Rcgipsoq2KOdV0qJc11UF6N3N1GqVU7LBSSQSFIkRkSItsi5MGwQwRJCYKAAmCUkRGgARDREAQwiMIjBJggBDQhpY06FHMw97OvFnqxRs08e4608Omy4UrEMIkkIYJSQmAJgmAJggYDBJhEYZ0xUmgTQACTQCATiAIABACAENQAAACaoAAABoSkFRZBE0E5VsscQmDEwoAgYKAxMBtMGAwYNMGmNjE2Axg1ITJESSFIaIkCJFRJBEkESRCJMg5BGFqMmTp1TXKnqzxbp5lq9S7m6rNcqbklOE7GxikMBsQMBoE0AAJioaAASkhDBRkEVISKkERhFSQlIIqSEMIjCKkLEYU5ehGOHj9Djl5Wuqg7GjjbLOg6bKYJGKQJsipoiMIjATBDYmwiNkCSMoCpNAmgBCAEAJNAmkAFQAgBAQAAAIaACgAAAacABGNhVamkUoha4TGDpMIAYmCjGJgNgDAGMGMbUxDYMkJsE2yJIEMQG0RJ1EkSxJhByBEgiTCCsCstZmr3EvIzdzO1ybra41as2qy6yFtg0yQCMbEMENCGCUkJgCYJMVDBDCKkhDSIYJSREkiKaENAmCGlQwiSQhoVdqMeLsVxwI9fHLDZzJnYlg1WXBKxDBDBKQRGERoAAaCSABhiTSiaBNCAECAASaAAQAkwQIAIAAABNUAAAJiBpjE4bTojJlSsiJppKdU1mKQhgmMBgMBgxMCQMYMbUhgwkpDGyLkCG0iSZFtibZEkyBJCbkImyDlIrcxIOYRbFjK3TZku0I8/wBr5/xtz60+F6LLKtMM6oV4VNCgMQNEMEpIQ0IYIYqGJEklQxEpBBTREYRUggpIiMEAIaEMVDBKSENCGEKdKOXi7ueXjX3ZTfo4+hOo8l9WClYhglIiIwSkESQRAVgJiTSoAE0CaIjBDRFnr08lX6kPLDSoECagAAAEwEwQwEwQyokkDAbQNpiGytWCVuQDiybqktgmMAbTCXV6R5h3VCkmMJBJSCQ4UiQNSBtiGyMmWIkCbZFyCJJkXIE5Am3ZFycRJOoN2l9ytshKxxXz+qV8L+yeS6td2vVXm4bbalebZCMwnKNAwVgAIAGhWAIGCYkW0CYJSQlJEVIIKaIErJac235Rz7e8n841s/RLvH7Zr1CxdDfKs1rUyqyNRJIQxIqQUZehGXiZ+3kXBqoqjrX8bXZ0Si3UkDENADhDCKmiI2YE0qAECAAQAgBX0Xp6Kvk+vPB+m4XZOHb1+MdLJ3pnie+qjR5z03PN73eNN+T2nlDveY9LyydXK9evM0eh8mcr0fmPXnnOpovPO9fie4TznE9z4xe9z7+qnl+7576KeP27OGcvtbpHH0cT1Zm4Pp/IHqeP6HnLq4PsfGJ6Plep5hTxPUeZUbYNsUlOFJyItsTJCkMTGMYA2MZZFtiHIi3IhJsi5KwG0UkxaM+pdEnKwk4QyEjwvQ8j9OrVTohGevRXLW1O3nJ483eUWxJhohiRU0sSQRYCaYAAAgACaEARAUTSPdkwcu2vFSuPXm870stPE8z6dVN/O/QaeVXsuv8AKO3cfRo8D0PbzYcvoYazwF1OeVjVIZLGq5GLJ165eFX2MMR2cyZ2bOdqs0JSsTAEwQwADmpipNAmgAENCGhe28TM7XV8lQnoev4gPZ8TkI9jPxUTp9/xsj2HlKoHuOT0PInoZ+Ya++5flWdvoeVintbvBWEvovzUOl6PxiOl6vwiPe+PxpffW+BRq9f4ZJ7jneamu70Hj5na7XjWez8Lo0p6nzXIke68hlkv0TxvOtT1vkwVyjIbUgkOGwG0xskIbExgwCSkDJIDdRbYmMBgnIqLrzpsObKNPQ43XXXbTPWXCUIinLOs3VTSMLK9Sqq6mK5Jtc3i9vkTVmrl2S9izm6rNRCVgNiARKSEpJUMAQjBBFggQhpUpRieTWrec1DNsnS10OuBqK7ssPE9dZN/PH9B43Hq/T/NbU+qPyHrvT5uVzfY5d48sa8kqGLEYRp0EcvH3c0vGuuxnS1cPbZ01TdYMAGCJJeWCBBQCgABNAgECBMEAgmgTSgxFKIej4ucVDBDCIwRIEwAYIbExiYBJMGMAAYwH6A87H0vBM6sgO2mZfKqwckyTGNkgZITbhSAbGJjAbExjkmNpoMdA4jhhypozdK23jad1qZ6elxs2fV4+5e1Zm0azNSmlc7GNJQoShUap0kRxazZd0JeRk7uPOubfGg6mnja06by3WWkXQACaENCABNCBohoExYqSiOvLr05OfbweXTbXzHjXWs5WtOjbnv1L7c92s6J1W6hi6N3Pfht3quZ5u/X6nhuxqek43cPd5PEQ9f5qMqkpU2CTCnH0oy8KvtYlo14oM9izl661OuwGBxwAAQExAlABAEu/wCe92nH4F3qDyXc6PjTp8v3Xgzv+e+gefDhfSfmZ1r4enPBd7z3uTx/W07TxQCqcQ9Lk7mROBbz/cLy+Ll9ynmejx/XLw+Js6pCNHWPK93H6Iwcmr1Z5nfk9OeP7eT0R4/tcD1pwdHUoPPwsDO7oEZxeVtlNlWSUwakE4yGDBjAAJJjYwGxSUkG2JmanydHfucW3RjWdPOwGnmykzaOOetunJfL1OhxN2sdS3FdZqKGlsYRJ1xqJ1kxUaMypMiNd0WsWHsU5vDXTxqtfMF7lvJ2M7eJ1uDy69LpfOta+5ULu3CCkWQJIi1IEwipJUmiNcPP50sYcejts1xLZfLeISs0S57dUtSm4LLLqbdS6VdtmfJ1n5vRm9B5fsYb8+xe7zeKye58xHNAUAAAVdpGHF2qTgy34F16+HpTtPDoOcNUk0DQNNAACaF9A+f+6TiR49J6fJw9B6nyEWeu3+HqPe+Etzn0R+AgXew8NI2et8RE9f4/0vmlrmg93HxTS713jazq9bzmYPoPz/Ss9fNgeov8vEn63xnrTn3cWmOp3vJB7Ozw7H7zwUjo9PzcyA2RJMqVwUykh2Us0yz2ljUhtMbUgBibY2MBsUhoSSKMGL0GpvuywS/z/SqWreBiW7JLzKnHOrL6LS/RlurffzrrOhLDZZpjU0sIzJ2xgUwjYJSCJIWtWKKc22M1yMXeyy8fRbmJbXm+f76PNewn6ePA9b4T0Gs+iXM3dfPZGa1mDYIaABVlt81nVeKdfLctefXLo1VbtZu0xv1mdk79ZpvsnZVXsa882V5VWp1ZZXbuNuWNbLudfyumq19seS5XvPJ6c9hKAAAABXm2qOJk9Dja5OgypuAsUZBEAQAyLGgLu55xJdUAk0AAhoAYgYDFAQxMSlEUkxtSgY6TYJjhNhZ3PPs1Z2xMIGMUhiYglWyyddlNgOLkUQ2QM9jCyyiZdKqwk1IGMbjIk1IGASix8np+UudHp6bLLUXGYmllK3OU8nbzM2sjOasshas7K5JbbTOrrKLUunVak7q9FT5m/mWZeny5L0wcAOokghG2MtUbVGXL04Ln5vc5HzvbO+pfS8csXRM3hrfzed63T8hts9GU39ucSaIqfMzeXzNmfHShWLFevNrNfQw7dTXoy7LjRfVp3mdyt3E27IwucueGtZuOzRGyuY6JKSrVny+br1smbd0x43P6Tzu8wUhUDBMBMCEyMuTqxXiCLGgCMkRJREJDcQl2eL30fJ9J5E39Ht4jyPZwerOVx5+wPLxx+qOUvR8I4nd897o8js3yOF08HeORyOhz1BsUlKAGDTpg4TYKSZIYDGA2KQyKsCl2MVhIiSQpkhyUiMLgyq+ArITLZ1TJjAaZKUJEk0IEY+Wr9Z9Blvym2zDaaa6aDUseSXTzZU51KyvQrsjInOFiTlGdTshcTsjalmissw1RLKc+umXo3cjskG1QACYKMyK42JceXp+X+X9DqSzbPqeGq6oZtxbkvnae1zOPSXofKyuPZvDu6YXE7XOuuZk6mTOuYrpYtemF0Xbcuw178W3eN2nHdvGyeaWpa1ZQ5EqkMCUoor112ZnNU5Rc1i5/e4vz/Tr4ufT3xhbO/KBJCaYJsAcJSVefAAEAAAEYzCslEt9Tx2ei8fo1J6bgcO4p9b432Jxujwsh1u15hHrbfGWFP0f50Gvu+VCn3XhthXRdSrBwAAxgMG0xsYmASTG1IbGJtikADYpMAbExjaY2A02VK+BBiLJ0zLXCRKUZDBiGHkOtxO1vO7NrwS67sMDTmx4V6ePzvRmeo6553ZfRctttVpKyNiOyNiTthbU7q72bMenDWeFuerHn1Rk7PP0moYsRoQyk0BGQZ+V1eV5/RRa6e3PdHLqZLYx1JYN6l4Wbp5OesnpfN15enderrmmvVWcfJ6LBjePZGeWjfn6e5Zsr1dOZa7LHNFFiY5IhSjOHJSAZFVWqus5OFMJy+fxdzgcutamunKBJESQRGCYANHn00qGgABCGACYQVkSA0DQXej8vMupAABMBMABgpBFjExwDAYwGA0wlGQ2SE2xMYSTGxgMG0wYDaYMAaCTTG1IbTIwtZQWwCUEXWZbDRKm0bA8Z0edVvPoMFnMmutnhnI8mzmpg9Z5X1Zqtpuxq66q5bbIWJOyFhOyNqSuhbqTujYlGW6FZs9+EOrxeqaYWyLFJRFtKJoiMpAC4/ZxS4oV2TVD1VE5UCX2ZbKfM61UvDp6GXF7erHp6S9OxKq9DME9EpY61rkL3ZvBKq0suoKvlXbElXcOQxyTgAUjJFNefn6nUx8uiLKWSxGEVNEYzREkhDBDR59MlSZSjKMCapgAAPtcP2JxeN7fyKZJOK9zmeu5SU8b23kjo83r7jzu/mehXFzfS+SOlo7flQz+48ibJdRnmN3P9HGPN6bmpwdGb2a8Hkew8idbnes5RRzvT+VOxl9LnOPXtyFk9vVPLZrqhsYhsGSENibYKTIuTIOQDUgaBikNqZVDSjIr6xW0yNNmew8vwfZ/NemPa8e7gy92vBasceqlnm+r8t6WXffRpzq66q+WyyFiTsjYTthdUr4X2STyMwq0VW1U6azidOmS9IlFNjHERoSkliNAAKuwXk4exhmsk66I1LJMlcVm2eO/Ujg6lObR0Of01lKuJosw22a5R06lehWpOxSuZJSC6uuNUc+2Wd0VZOSY2nAApVbjPP476hAAxiGhDCKkiI0qARKSPPgSoEEWQhlIECZS9z4fcd3j1YUTGvsvI6K09h5ajIe8h5Ji9D5rQvo/K6sx6jhdzgne4OLWemflpmX2nkbT08vNVJV7jxspehyNGc9d5W+o9N5a+J7ny+EOrkzB6jNw5BTOASGJjBgEkwbYMYDBDAbBDCLYSlCRMhMlCcjNDbWZ5yRV8o+t+E1nz5z+zvK2Vbc6oWqcvA6j5bPqdnL6Wd6rqdBO2Nw7VYO6N6S0QnXNzZtrOqXN6Vurm9LnHL6VfQiBpKQ1CTiCEomCBKAEON28MvHonTnRVKqL54ZS7r+bdXSniu1Ib+bZm71W2tEbDWXtx23PQtxabNM809SylEF8tEhfWblkoWRMSixxcMEpyOp5wxIBKQJgAIYmJSiRU0RGCJI84pKWKaEwAGKMkCYIYIHSHEYwIzCpWwENDnWz1PHwzExibYDYwBg4BsTkEZDFIAO3mOa65FllcxtTAJCJMRIFIYMYDBBIYOESCJIqLk1jIEcosnKDCu8MnP69Z8Wt9f5Pry71+Pq527ZbprhcP1fLZxdrjKX1ezgdeXffm0pdZGwnfTbV3B1ci41deZNcqPXxq89irF1s+6SNsLRoFimkScVBCicYYFCajhcr1nlcby1xqxqwrcWusjVo50rq+fP12dqymy72RzaN84dLDpl1X13b5qUpWRnKdk7a7dZdkZk1URoEFjjKGEZcnnOjygEwAEANAAmMTEpBEaBNR51MWKmiKkgTBJoABdPm94p5/pvJVd1uv5EjV7bxQtuLplpt0Hma4e1OFyV7M8V2U0qy7+YvYV3ZPF9an0Seco9L5ZeqX7jzfS5XsY8zb0EcPrPpVwF3+RFtXT2p5SjdnUmSFIYMBskJkhEgTbIkgi2QNSJBIRIItlIkESQKSZKUWNEjF8z+s8a58B1+T1d51dPgd7OnXs2L5p9wjz8+7vjh2eignNs6GK3naNHUjNuAhkuZoy2Y6y559SyutC7rAlScUEIIuKoEMRDaKYlEvNdjymdZITXPcG2ImWQo0yx0y9Ll9LWexbXdOsvPejN45vouJ07jp3V6OvMlKVypk1dsZ3JXOpVoquiwjNJShODJp4hz6JxlQwAATBAAmCCJYQZJJgmR5tMVAgTQJggYkwfo8Ok6HlOrM7vj6+idjyUo1Hq8zYdfVwrDl+18jEfp+TzDpdXy3UBYNcau/4/cT6nlOqkqKuusOlyujXmvW+Y1j38mUdC/gdIDLael5vPBZdFINsTbENgwGxg0yQMQ2RJEQkpBOMhyUhEikNkSQRcgQASjIYBw/CfT/ABtzXXypbx3+14npy+05effLZ1ce406aNBPHszLy5asWbe6Jk5VuynJ1slFtUEr2x0TREiohQkojSRJJDcAk4SWWPV5tcz0XZuGPRhLz10EYVugYNK1eft5fpOzpjobuX2bp2BNVRjuuOhvjq78KFGlbZ1uXXPJq3ghNWOUZo7IOJuOeKOPdSVqalipIgSiAAAAMIwsiJjAAAiedGpUAIaEME0xDQDSgCAwQwSkqQwGMQyHKLCMwhJgOLJuEybUhSJUiTFIlAxiYwYwbAkmDYIbAbE5IGMJEiJIiBNkJNikFNpgmDcWMbIEkJgDRHD8X6bx+s+g5XQjd4e9zMTPrTy/obn0WznXS6rIysvphWWJ3y82e+khqzaEsz5rVy3XmdAkESIJRHFJWkiSSSQhW4iQ8v6Lz01bbRozdN9N1EdT1MVevJlljfVjerm9HF5u51cGj08eo5N0ju5vWrp2VT6+bLzetLn1+deh9DfrFV6t6YqU4XLakFilDqtSY8/TS8Kj0GSOPHRTLWpoiMEpIE0CaAAAFcWjzqZCGhDBDCLYIYRvr9Ucjl9bAajqI87pj608zg7uuvLdO3sx47bT2a5OjodSPHbuf6o83sj6c8dt53rTzcejAw3T7x5jdm9PXlXGQ5RmDHA0wZIBgDYMYwYnIExE3FjkmDAkDE2CGCJAmgaaCcZjYAmEWwipEeS8b9B+fbz1jDtbq1Z70so6miOdvty2dvf4ede4t8Nok9pHy8z0keX0Zc9u6yWi8QoOIREKJAIiEkK1EGIG4hYQZk4Povn/Ht6XZ806Wn0GXmPTsSsa1muizIrTsM9th5fRC2d/q88t+PZqUZ+xdw9ivqlrldbXZczlGW8ShKO+cBw1mcqmXFZFkqmliiLKMiqOf1FHBp9BRLwzpZozqUSI0JMEDEAKLjLwU0AAAxJghgAD9x4bcX8zo8w7MsthyfXeS9eed6+LlHoev5S4r6HMsLO35685nrfL7xd/zltcz1Pm+pCjbsOX0ubpOvDgo083ZiJzhImKQAxyTCQwGxNgNyE2yCnEHGRJqQSGDbEME2yJIIqQRUgJqQAxDYiQRJRMnzr6F4mvO7qJ6zs0c/c10NWW7GrlRoSrpauqma6+sjZWLpdMomoiSilTi4irlCFFxUiRGkgSSyIhIiVNwlJDmdHmc+uXm9HsWfPZ/U9FuBdjnXlxapxzu26vTuC02ZeY9Hlu4drp3w+f6NmrJ0vufOjO6cU2WBFSwptXF6PLd0LF6OcVOA0QskQRMrZc6RblW4mRkijaS5uX27ca8ora7ENCGCTRFTUvnkwQAMAABMATUAQUkIbJ+h83IlABg1BiJsIyGCYAwGMYMTbIOwINMlOuRZKMgbYSGDGEkyTGDGRUwi2yMmwbYhgmMCQRJBEkEZDEME0wknDCJDl0+Tt6fEsx1Nyqsozzo3jodTj+pzqztT6OKakwjJmaOqspJVEjPGXW8dpdGAOJEIOKkHEEkCSJJBIiE3Bj4/V565u7zenl1ZRq6czDDk8ulseNdNdnVxtWs9q7n7N5vthdqQ5/Ujy3n63Hn5u/enwLbjq5I7euOXb1nrNdjl15wVsdSmNkKhCUqrUoAmwi2JiHKtVdCiHl78/qQwefrVFnt8qJREmhJoAR58CUBiGyI0KLiNRRa4RmrnzLM+reM35Bggnx8ejsjW+CeWvHo3sx65bSRecW8s6aXzOqqbLyTGNjBjFGwKpS42e3alzMc6+inwLk7bzatedDLkkpQ1n4k9Hp5RlrzRflvSZ9Fzb1503IQwRJKmxAbESFi2ImxUNCUiItxJYtnEPJZFHWQza7p5rM1kuvzvUmrt5+hm3SHCYAJjTCFOhGDL1McuOSrl12YrLNMa4rZCusujQi5UouVbWZBkiLJTWBNlebq6lGuzRBn2ZdZ+bZp8Py/Q9S/KPn03cy87cruzxIzf0nvfF9u+P2Cv5LWx9Pp+ZW8ev1H1HyH6pznXLK/oeFIrsulXZLJMKqr6LEENFGQIABsjGaIVrn+fvux8hct740S78Zypdl6rlTASKkEUw88BKNMYAJhCFsSktQoW4s+iVdy5+3S7OPrzdhc/ZcXc7Thz6ejfxe1rz8/bz+o1E5+lnZRDGdfBu5DW7Vz6867FK5Ws9ifK3XNr8/2c720Yp3PRbe/Iuf0qs98nI3c7l9Lv5NGjfi1U