Рэй Брэдбери

Банши


Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Банши (букв. «женщина из садов») – привидение-плакальщица в ирландском и шотландском фольклоре; дух, появление и вопли которого предвещают смерть.

      2

      …перед домом кинорежиссера, моего работодателя. <…> Возникший на пороге Джон Хэмптон… – Имеется в виду знаменитый американский режиссер Джон Хьюстон (1906–1987), в середине 1950-х гг. снимавший в Ирландии экранизацию романа Г. Мелвилла «Моби Дик» (1851) по сценарию Брэдбери; далее в рассказе фильм именуется «Зверь». Ирландские впечатления послужили Брэдбери источником вдохновения для ряда рассказов 1950–1990-х гг. и для романа «Зеленые тени, Белый кит» (1992).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGMQAAIBAwIEAwUEBwQDCA0GDwECEQADIRIxBAVBUQYiYQcTMnGBkaGx8AgUI0LB0eEVUmLxFhgzCSRDcnOCk9IXJjU2U1V0kpSVs7TTJTQ4REZjZKKywhlWdYNFVGV2hIWj/8QAHQEBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQACAwQFBgcICf/EAEIRAQACAQMCBAIGBgcIAgMAAAABEQIDITESQQQFUWETcQYWIjKR4YGSobHR8BQjNFJicsEHJDNCRFST8RWyJYKi/9oADAMBAAIRAxEAPwD7ZmCZEz3p5fJmQBO/1ietVEIzE6R3HU1cBGeVgCSdpOabUpAMLEkiPlUIkZJJGqAc0WVZclvin5DemhZdQYiQD6RtUBJ8oJMfSq0O7EACQYJ70oRmM5HUbUIpwIQHGx3mlIRpOrc9+tSLdZZAyDG+1SCdZwQ2Z+6hJMlSMTJilIVlzAAK7ZqRWMTsSakYNpPrtmpF/wASyMbCpAXAG5A3oSMdRlisEAY3qQRqJjPy6UopEkEAqO/b51JG0iSOm8zUhjQuAMic9f6VICwAAMyRPqTUiG5Lq0ERgiikkmRqmTgUoJac5A6gfWpGjUFM56gdakhg7mBuFJwRUlevS0CIj50cpAYkkBlnBG1IKHYrJETiaiKyTgxOR/GpC8Ie5O5FSCZ6GhUUqJmM+lSKSSrQIY/UkUjkJ0qAQMHr03qHByJDEkTuZFTQE4PlE96ErCgSROmII7VCQlgOvcTSygVWC6TpIGCakj7AHvO0k0WSswk4aO4o5QawQCROc0pNWQGIGZBNIQ6hqyJGd8VINRYkqMkZFFrkrOYURCiSSNxRyUzBEZ2ic0AHYBTA/wAJG5FSQgK05AEyx2+lPCBxmAyh9wpq5JN5Ox6k96ghchgG+yN/60ITONUA95n60wiyQMCc4xEmhFWdYHfM9YqQHSBsGJMyR+YqQLl9U4n8xUkJLhsSCNXc1IWAG+I6mpEYqGkmRv8AKmlIu0MgcAjtH2VQJRibcZJxOetBVszOrATOMfWpIQQhJJ1dwPvipmzC8wAAuiPWmw3AN5YIOMbVQ9CZ6gfKetI4QebAgn02oloGIBgbzg9qBJfeaSJyY37VoBGZMnfJ61BJDZB3z3NKQHSAMSfu9aEUZxIK7Qe9KOOsEajUizqEZJqSQQw3MbxRaKzZCgwVwWPSpBjYEKc0oF6wesetSBg3lkQJjfO1SMLY0EmCuxg1JCIJgxj6GpFmCDOAOlSAMXII04GT2NCIXQTEnrgUoxYkKIwRuDtUigA5mOnrUjHBjfJ26ipAzqFO0gRBH2VIrM8SZAAgYyKEDaZK5XqKUAYbTtv0zUh0giMZOATipIgBBUmANoqRHZVAOJGJHX1oSO2FmZ9Nz9KkG51EAj0NKBgMkAwD3Ik1JNRAAae2O9SQsF7DVn+lCL++SIEYMdKhZS24Gw6k0oQGkSdvXepDAkEnPYH+NRAqMmJE9M0CCHyowyZO1CRYCgdO+wrQRgo3JHyNSQAtG8dPX0qABySRAEDVHrQaIXOYI+h2opAZAAkYEmelIEsCvlYKOsGlF+NfN/8Ai7gUWk1JEkY3x+dqyaLqlpyCcBQalZB3ADdpORUDROwBK5GetKCItmGOd4G9CC4dRgzjr/KolgbgFmH7rbkU8AXUASCAvRTSgEBZJjP2dqJlJMYIjHUbUIhhFgsZIG5/MVJCFTyjUGOwnamIVFhVEGB8zie9MgSYJEiYA3j7qySFhajODsY60q0DAjQQBIkzmDTyyBTRq3nGd/solUWQW0iTJ6mPpQaTMArOrbIwKjwh1MTEMRgd5rTN2QMF0+css7fwqCe8b++T9Ki3WRttGdVHDvYEQdhgz3pUjmTBBzODWUWSZBnP1IpBTOggiDkAdzSAXKhTO2TNKGIWAM0Iw1EyBqjHqKuERmJIwAJ7bUo2mX+Ge80JXoBjEbjBq5RC5dm1j6HpUj/uGWKjtG4/jSiwAsQCDsd6ki+ZtUbTP86kOpiYMYGwNSSPMSZ7SaERiSWxA7xUgbC7/OKUhAYAjyjeP61IpE6ewqRjAfMdZipARhZGY27CpATCn02B3+tCJ5mJGFI7dKkhJBLQVaPzvSkMaZnPoZipASAsfuntUkaAF3gDrmpAXkGQAB2H8KEjYYA5bp3FKLI1QAZ6wfwqRo1zJkYNSAtJOkwh+ypFLCJUaR1FCAsCADHzPapBAULBkZpAsoIAyAo2qSM4UnyTHWalZCwK6SdMiIiaCjSBGr1ycVMq5nJBgTIpAtgQJP31INQEasCdX0osoT1yBnI2+dHKRWGnJAM4FKKpBywnrBNIMZABIB7xipF1aWJaGA9IiiyUqCDM5G4O9ZRDJBO/p1NNBNAwQ0r2G5700kW2AWYYHaMCsoWgDIgn7qjBZ/aECfTG1SQMCNIkgd8VABbYuWkk7TESaZRAWQKwxGc0ISSwCyZjOevyqJGJtkSAJ6A/ZUALlCcySBBjetCzMuILT6bUSSGWmB5ScwP40IJYNqIAjqBUBw6SWB6yRMVHkplG9CJxmT/CkRAMwmAQB0gYoPBXA8upBkCdIimGbFQG0qc4JjbbalFtlRbYmcZE7n+dVqiFiGDFRBiRH2GhodTnMj7RVuLboIKwBEjc0uvyRiraVDT01bxVClWDJJyd/SoGOxzBxEGBUiyC2++Jk0pGMHaDG9SEaUXJ9JG1CSNxmN9RpSMZIHUHqc1IpJY6QQYOT6UIDmP3fU9KUh6RJG09akjH4hIJg5FSKkkiGJnuOtSNAAA/GpI06APvFForsIzgdY/GpKwDjEkbgUoWgEgggjZe9SSSpKznG9SE+edzPQdqkDEBTkyTkE7UIgZnYwv1BqSEwWbAP978KUUEE6oODJnpUjNBJAOqBM71JBOkg4XrjPyqRXLKQFEwdz/GhAW1MTMmDhelKKgBMwQfnUjY19zuGqQCZmCCMRvH86kUsFYNHlPpQC6gygGJ2jpUgUGCAZO0TvFSQP5hIjfApECTJJkeXt1qaKfJIwczjJ/rQAZ4IMmTgT3qCYMA+YfF2mkFEnJOcQYqQyCwK7fh3qJSIJBMLM/kUWqLJImIMxIxmso7j7R+9NaRWeBB39BFQBiNODsNOBvUQLyogTJ8w/lRJAjzZgLuAMTQLKGgwRnYntUBMqNRBJPem0BkRAURt0mq0VpaQTBMQOgoIKJSTtvjeoIBnbQexHSpFBDEBidJ6HGKkhc6PL5iDME+tS4DUWGADgAKe1SQiJXUJO00opYkLlpGJOKEkhmEQPWN6bVEEkjHm6k1KzQrDJntNPZF1acCEgnzUQJAqVGDA7xJqUE2kiTncbkVUrKWGmR5WjAG0+lNAGyVn4jvJNQOWIMSDAkMO1EtUQgIxOmHGD5pNVHgqYYHIkyIx91NMn0j+8w9IGKU3GdU9DFEuqEkkiBiMetU7J5uO4tOXcFxHFXdRtWLTXW0DJCqWMD6Up85t+nd4PutqteHPEN6wuTdVLICj1GvFb6ZdvhS6z7K/bT4X9sXCX7vh/jHN/h4PE8FxV

Примечания

1

Банши (букв. «женщина из садов») – привидение-плакальщица в ирландском и шотландском фольклоре; дух, появление и вопли которого предвещают смерть.

2

…перед домом кинорежиссера, моего работодателя. <…> Возникший на пороге Джон Хэмптон… – Имеется в виду знаменитый американский режиссер Джон Хьюстон (1906–1987), в середине 1950-х гг. снимавший в Ирландии экранизацию романа Г. Мелвилла «Моби Дик» (1851) по сценарию Брэдбери; далее в рассказе фильм именуется «Зверь». Ирландские впечатления послужили Брэдбери источником вдохновения для ряда рассказов 1950–1990-х гг. и для романа «Зеленые тени, Белый кит» (1992).