дронт – огромная птица с большой головой и мощным клювом, привезенная колонистами с Руты. За время своего обитания на Датии она расплодилась и сильно подросла, по-видимому ей по вкусу пришелся местный климат. Очень агрессивна. Живет стаями.
3
Датия – южный остров одноименной провинции Этрувии с главным городом Арьяном.
4
Лану – буквально «ученик» на языке Странников.
5
Та-Кемет – Чёрная земля, древнее название Египта.
6
Черный материк – Африка.
7
Разновидность пещерного льва.
8
«Не обернется назад» на языке Странников означает, что человек никогда не захочет вернуться к животному состоянию, состоянию не управляемых Светом Индры эмоций.
9
Болотник – народное название растений из семейства вересковых.
10
Скребок – жаргонное выражение Свободного лагеря, означающее «рудокоп».