Каролина Эрикссон

Наблюдательница


Скачать книгу

рада, что ты не сидишь без дела. Но ты писатель, Элена. Писатель должен писать, не так ли? А не ковыряться в чужих текстах.

      Бокал пуст. Снова. Я смотрю на пакет вина.

      – Мне не о чем писать.

      Сестра подливает и поднимается, чтобы достать из холодильника кетчуп.

      – Что твой издатель любит повторять о писательском деле? Что-то о могиле?

      Странный звук, похожий на смех, вырывается у меня из горла. Сестра поднимает брови, я снова отвожу взгляд. Я чувствую, что пьянею.

      – Копай там, где стоишь, – тихо поправляю я.

      – Да-да, – говорит сестра и снова берется за приборы. – Whatever[1]. Ты это много раз упоминала. И использовала этот метод при работе над прежними рукописями.

      Я медленно киваю. Большую часть жизни я была наблюдательницей, той, кто смотрит со стороны, сам не принимая участия в событиях. Это пригодилось мне в писательском деле. Я рассказывала о событиях, свидетелем которых была или о которых слышала. Персонажи в моих четырех книгах имели прототипы из моего окружения, хотя не всегда это было очевидно для тех, с кого я писала своих героев. Писателю достаточно напустить туману – изменить возраст и профессию, и люди уже не догадаются, что книга вообще-то о них. Я писала о друзьях и коллегах, о близких людях и случайных знакомых. Я писала о маме и папе, даже о сестре. Не думаю, что она в курсе.

      – Помнишь, – расплывается она в улыбке, – как я читала твои рукописи перед отправкой в издательство? В самом начале, до того, как тебя начали печатать? И немного потом тоже. Во всяком случае, твои первые две книги. Ты говорила, что мои комментарии весьма разумны и что я помогла тебе улучшить тексты.

      Я только что опустила бокал на стол, но тут же снова поднесла его к губам. Вино льется мне в горло, терпкое, пьяное.

      – Я бы снова хотела этим заняться. Помогать тебе с вычиткой, – заканчивает сестра.

      У нее на подбородке кетчуп, я говорю ей об этом, и она вытирает лицо салфеткой.

      – Как я уже сказала, – говорю я, пока она вытирается, – читать нечего.

      – А как же этот совет? Копай, где стоишь. Раз он раньше работал, может, стоит снова попробовать?

      Я откидываюсь на спинку стула.

      – Почему тебе так важно, чтобы я писала?

      – Потому что мне кажется, что тебе нужно по-настоящему во что-то погрузиться. Полностью сосредоточиться на чем-то, пока ты проходишь через… все это.

      Мы смотрим друг на друга. Наконец сестра всплескивает руками и бормочет: «О’кей, о’кей». Она спохватывается, протягивает мне кетчуп и говорит, что я к еде не притронулась.

      Я отвечаю, что не голодна, и отодвигаю тарелку.

      – А где Вальтер? – спрашиваю я, чтобы сменить тему и поговорить о чем угодно, только не обо мне.

      – В боулинге, по-моему.

      Я всегда думала, что у сестры с мужем прочный брак, но теперь не уверена. Супруги проводят каждый вечер пятницы раздельно, разве это не странно? И почему они больше не путешествуют вместе?

      Я изучаю сестру. Может, она о чем-то умалчивает?