Sally Rooney

Gent normal


Скачать книгу

vull parlar amb ell, diu la Marianne.

      La cara de l’Alan adopta una expressió salvatge de fúria, amb el blanc dels ulls completament visible al voltant dels iris. Li burxa l’estèrnum amb el telèfon un altre cop, amb més força, i li fa mal. Digues hola, li diu. Ella sent la veu d’en Connell brunzint al mòbil. El sol l’enlluerna. Agafa el telèfon de la mà de l’Alan i, fent lliscar el dit, penja la trucada. L’Alan se la mira fixament, dret al costat de la gandula. Durant uns quants segons, no se sent cap soroll al jardí. Llavors, amb la veu molt greu, ell li diu: Per què cony ho has fet?

      No volia parlar amb ell, li diu ella. Ja t’ho he dit.

      Ell volia parlar amb tu.

      Sí, ja ho sé.

      Avui fa un dia molt lluminós, i l’ombra de l’Alan sobre la gespa té una definició vívida, crua. Ella encara aguanta el mòbil, al palmell de la mà, mentre espera que el seu germà l’accepti.

      A l’abril, en Connell li va dir que portaria la Rachel Moran al ball. En aquell moment la Marianne seia a la vora del llit d’ell, amb una actitud molt freda i burleta, cosa que a ell el feia sentir incòmode. Li va dir que no hi havia res de «romàntic», i que ell i la Rachel només eren amics.

      Vols dir amics com nosaltres, va dir la Marianne.

      A veure, no, va dir ell. Diferent.

      Però te’n vas al llit amb ella?

      No. Quan vols que tingui temps?

      En tens ganes?, va dir la Marianne.

      No em fa gens de gràcia, la idea. No crec que sigui tan insaciable, ja et tinc a tu.

      La Marianne es va mirar les ungles.

      Això era broma, va dir en Connell.

      No entenc quina part era broma.

      Ja ho sé, que estàs cabrejada amb mi.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEAlgCWAAD/4QuqRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodp AAQAAAABAAAAnAAAAMgAAACWAAAAAQAAAJYAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDIwOjAz OjE4IDE4OjA1OjQ4AAAAAAOgAQADAAAAAQABAACgAgAEAAAAAQAAAdmgAwAEAAAAAQAAAWcAAAAA AAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQA AAABAAABJgICAAQAAAABAAAKfAAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABI AAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwP FRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQO Dg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEI AGEAgAMBIgACEQEDEQH/3QAEAAj/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEF AQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMi cYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj 80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcG BTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kST VKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/ 2gAMAwEAAhEDEQA/APQy50nU/eU2537x+8pzyUySltzvE/eUtzv3j95SSSUqXfvH7ym3O/eP3lJJ JSxc794/eU2537x+8p1FJSpsJgFxJ4Elcj9Yf8Y/S+lm3F6eT1HPYS0wSMdjh9L1Lwd17mf6PH/7 fR/r71DIqwcbo2ISzI6091LntmRSzZ67dP8ATutrq/4n1V5f17o7+j5YqcHGu1jXVWOEB2g9Voj2 /o3pKe16X/japse2rrOI/HkgHIxXue0fyn41zvU2/wDF3/8AW13FWSy+mu+i71aLmh9VrHEtc0/R c1fPbnSvUP8AFZ1UZHR8jpVjwbcGz1aWkifRu+ntH0ttWQ33/wDhlJT2pe/9933lRL7P33f5xSJU SUlLmyz993+cf71Evs/fd/nH+9NKbukp/9D0M8pk55KZJSySdMkpSZOmSUoqKkmKSnF+sXR/txxO oUguzelue7GZv2Md63p12+o8e79CxnrVf6R/6Oxc51Dph61m5FJdTZVj+0suZv2kt93pP+nS12R+ k/R/zlP6L1V3Tm7mlviIC4/7Pdi9XufTh+nRYS2zJda+wuDvdurZt2e9/wCZ6qSnj/rD9Xem0Y5O HXsyWFv0Cdhkw9u2zf8A2Fp/ULFZj9aqAqNN9WPZXktcA136Q7qBa3993p+om62+l2QcRrt7iZsI 1DQDu938rRav1E6n0bqOMKsSj7L1DFBty2k733l36M5nru97/fZ7qv8AAfmJKetJUSUnFQJSUylN Oo+KaUp1HxSU/wD/0fQzymSPKSSlJJJJKWTJ0ySlFMkSuX+u3ULW1VdKocWnIabMjbpuZ9Gqk/yH ua91iSm11X649Cwa3Mqy2ZOU8mutlB3APPs3WXN/RM9Pdv8ApLhfq/1S7Gz39B6lkO+whr3YjSdo bYXB7w2xv6X07Gl7/T3+msUurNxrIDqnS1zPh4fy1DJ9cBsltwqkVOtkPaP9H6v5+3+VsSU63XDi 4jn14Ra8uBaxrDuMn946/wDSWT9XuvP+rXUvtVdLcouqNFtTnFsteW2u2WN3bXtfWz8xZ92Vk6gb aweYIJ/6KrsrcTPzkpKfWen/AF9+rmfta+52Dc6B6eSIbPlk17qf7VnordcSDB0Xifo/oy7kNHu8 F3/+L7qluX0i7DueXvwLGisnUimwbq2f1arGWbElPV7k4dqEOUgdQkp//9L0I8pk55TJKUkkmSUp JMSmlJSl5x9bs1z+vWX1mRXkV4rT4Cvax/8A0y9ejOsFbXWmAK2l5J49o3/wXj5ddZg123u3WW5n rPMaS6zfp/nJKchhLrrR/LJAHkSrZMj46mdUHEaDnXjgNe7j4lWMjdUAZgOEjxn6KSmjcysuADRJ OsBQNYGkazr+SEWtwe8ATAMJ7xsIdGnn4pKY5Q2dPs7TotX/ABd5gp67ZjOMDLx3NaP5de3Ib/4G y1Y2dYDhNaO+v8Ef6nyfrL06CR+n7f1Xf9Ukp9W3JA6j4qAOicHUJKf/0/QTyqvVM09P6ZmdQ9P1 vsdD7/Snbu2Dfs3w7Z/mq1y6O5Kyeu5Nd/1d6mayHMtwMgscTALTS9wd+99FJTx7v8bz+3R2j/0J P/pBQP8Ajdu/8qGf+xB/9IIH1d+pVVXRr+pdap9S++g/Z8N4/m63bf1iz85uVYz+Z/7jV/pP57+a 5jr31fv6UfWqLr8FxhtxHuYTxVkbfzv3bf5u3/oJKfTPqp9c3fWJmU9+K3EOM6toaLDZu9QWOnVl e3b6a6JtsryL/F7ktZm5ND7PRbb6bt2nLd42+4t/fXdU/WXHqy7MTID2mu/7P6sDbOpa53u3N3JK drrNvp9Gzn+GPYNf5Q2f9+Xl9rnDGZUJlt9cR/KcG/8ASXovXybugZorMn0w75NexzvyLzLLsdUy wnVrXNeDPIYd6SmHTqwcjPvOrW2vAPkCdNyqdQyjZtA48fh20V+0DCwrWg+57nPBn94+w/5iwH2F w51mAkpPgkuePj9ynkkvOp05jyTYgArceeyax4hkcz56BJSDK0qjkgq99UH7PrJ04jvdtP8Aba6v /vyzsojZEal34K99VW7vrF00D/uQ06fyZd/BJT6qCpNOo+KGDonadQkp/9T0GY3HwDj9wK86xes4 GX9VGtfbZ9qHTXYj2VSJdVXdXXumPpbvdt+mu2d1vpB3sGZVucHNEEzJBb4LznCxq2YtIa1tbdjZ YIGsauhv5ySnsXdS6e/pVf2jLpZZdiVlwc8AhzqmO9zRuc33rAd1Dpr2Gt9jHMsBa9jtQ5p5a4R7 mqqKaQw8AcnQKvbi1F0tg+GiSnGy+mUYPUw3p1kY97Q9hcXFtb2O/m/Va1zv+L3q/kOuNT8u55fc ++p1lgeHtc5xMuhv0Xe39ximMe4yI0HM8FZ3VG2YrXWuZFZcwj