C.
TO MRS. HILL.[221]
Olney, Jan. 5, 1784.
Dear Madam—You will readily pardon the trouble I give you by this line, when I plead my attention to your husband's convenience in my excuse. I know him to be so busy a man, that I cannot in conscience trouble him with a commission, which I know it is impossible he should have leisure to execute. After all, the labour would devolve upon you, and therefore I may as well address you in the first instance.
I have read, and return the books you were so kind as to procure for me. Mr. Hill gave me hopes, in his last, that from the library, to which I have subscribed, I might still be supplied with more. I have not many more to wish for, nor do I mean to make any unreasonable use of your kindness. In about a fortnight I shall be favoured, by a friend in Essex, with as many as will serve me during the rest of the winter. In summer I read but little. In the meantime, I shall be much obliged to you for Forster's Narrative of the same voyage, if your librarian has it; and likewise for "Swinburn's Travels," which Mr. Hill mentioned. If they can be sent at once, which perhaps the terms of subscription may not allow, I shall be glad to receive them so. If not, then Forster's first, and Swinburn afterwards: and Swinburn, at any rate, if Forster is not to be procured.
Reading over what I have written, I find it perfectly free and easy; so much indeed in that style, that had I not had repeated proofs of your good-nature in other instances, I should have modesty enough to suppress it, and attempt something more civil, and becoming a person who has never had the happiness of seeing you. But I have always observed that sensible people are best pleased with what is natural and unaffected. Nor can I tell you a plainer truth, than that I am, without the least dissimulation, and with a warm remembrance of past favours,
My dear Madam,
Your affectionate humble servant,
W. C.
I beg to be remembered to Mr. Hill.
TO JOSEPH HILL, ESQ.[222]
Olney, Jan. 8, 1784.
My dear Friend—I wish you had more leisure, that you might oftener favour me with a page of politics. The authority of a newspaper is not of sufficient weight to determine my opinions, and I have no other documents to be set down by. I therefore on this subject am suspended in a state of constant scepticism, the most uneasy condition in which the judgment can find itself. But your politics have weight with me, because I know your independent spirit, the justness of your reasonings, and the opportunities you have of information. But I know likewise the urgency and the multiplicity of your concerns; and therefore, like a neglected clock, must be contented to go wrong, except when perhaps twice in the year you shall come to set me right.
Public credit is indeed shaken, and the funds at a low ebb. How can they be otherwise, when our western wing is already clipped to the stumps, and the shears at this moment threaten our eastern. Low however as our public stock is, it is not lower than my private one; and, this being the article that touches me most nearly at present, I shall be obliged to you if you will have recourse to such ways and means for the replenishment of my exchequer as your wisdom may suggest and your best ability suffice to execute. The experience I have had of your readiness upon all similar occasions has been very agreeable to me; and I doubt not but upon the present I shall find you equally prompt to serve me. So,
Yours ever,
W. C.
TO THE REV. JOHN NEWTON.
Olney, Jan. 18, 1784.
My dear Friend—I too have taken leave of the old year, and parted with it just when you did, but with very different sentiments and feelings upon the occasion. I looked back upon all the passages and occurrences of it as a traveller looks back upon a wilderness, through which he has passed with weariness and sorrow of heart, reaping no other fruit of his labour than the poor consolation that, dreary as the desert was, he has left it all behind him. The traveller would find even this comfort considerably lessened, if, as soon as he had passed one wilderness, another of equal length and equally desolate should expect him. In this particular, his experience and mine would exactly tally. I should rejoice indeed that the old year is over and gone, if I had not every reason to prophesy a new one similar to it.
I am glad you have found so much hidden treasure; and Mrs. Unwin desires me to tell you, that you did her no more than justice in believing that she would rejoice in it. It is not easy to surmise the reason why the Reverend Doctor, your predecessor, concealed it. Being a subject of a free government, and I suppose full of the divinity most in fashion, he could not fear lest his great riches should expose him to persecution. Nor can I suppose that he held it any disgrace for a dignitary of the church to be wealthy, at a time when churchmen in general spare no pains to become so. But the wisdom of some men has a droll sort of knavishness in it, much like that of the magpie, who hides what he finds with a deal of contrivance, merely for the pleasure of doing it.
Yours,
W. C.
TO THE REV. WILLIAM UNWIN.
Olney, Jan. 1784.
My dear William—When I first resolved to write an answer to your last this evening, I had no thought of any thing more sublime than prose. But before I began, it occurred to me that perhaps you would not be displeased with an attempt to give a poetical translation of the lines you sent me. They are so beautiful, that I felt the temptation irresistible. At least, as the French say, it was plus forte que moi; and I accordingly complied. By this means I have lost an hour; and whether I shall be able to fill my sheet before supper is as yet doubtful. But I will do my best.
For your remarks, I think them perfectly just. You have no reason to distrust your taste, or to submit the trial of it to me. You understand the use and the force of language as well as any man. You have quick feelings, and you are fond of poetry. How is it possible then that you should not be a judge of it? I venture to hazard only one alteration, which, as it appears to me, would amount to a little improvement. The seventh and eighth lines I think I should like better thus—
Aspirante levi zephyro et redeunte serenâ
Anni temperie fœcundo è cespite surgunt.
My reason is, that the word cum is repeated too soon. At least my ear does not like it, and, when it can be done without injury to the sense, there seems to be an elegance in diversifying the expression, as much as possible, upon similar occasions. It discovers a command of phrase, and gives a more masterly air to the piece. If extincta stood unconnected with telis, I should prefer your word micant, to the doctor's vigent. But the latter seems to stand more in direct opposition to that sort of extinction which is effected by a shaft or arrow. In the daytime the stars may be said to die, and in the night to recover their strength. Perhaps the doctor had in his eye that noble line of Gray's,
Hyperion's march they spy, and glitt'ring shafts of war!
But it is a beautiful composition. It is tender, touching, and elegant. It is not easy to do it justice in English, as for example.[223]
Many thanks