Риз Боуэн

На поле Фарли


Скачать книгу

просияла.

      – А ты разве не слышал? Видимо, не читаешь газет в последнее время.

      – Да я никогда их не читаю, там сплошь плохие новости.

      Она наклонилась к нему через проход между креслами:

      – Он дома, Бен. Сбежал из лагеря и пробрался через всю Францию. Не правда ли, чудесно?

      – Потрясающе, – согласился Бен. – Ну уж если кто и мог сбежать из немецкого лагеря, проскользнуть через пол-Европы и не попасться, так это Джереми.

      – Знаю, – вздохнула она. – Я глазам своим не поверила, когда прочла заметку в газете. Но потом я позвонила домой, и оказалось, он уже в Нетеркоте, оправляется от пережитых лишений. Надо будет сходить повидать его.

      – Ты уверена, что тебе нужно, чтобы я тащился туда с тобой?

      – Ну конечно. Джереми наверняка так же сильно хочет увидеть тебя, как меня. А если он… ну, ты понимаешь… искалечен или еще что… в общем, в таком случае я бы предпочла, чтобы ты был рядом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Девушка из высшего общества, начинающая выезжать в свет. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Загородный особняк в графстве Бакингемшир. В период Второй мировой войны там располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.

      3

      Сет из шести подач в крикете.

      4

      Бывшая административная единица в Британской Индии, в настоящее время территория Пакистана.

      5

      Этим возгласом игроки в крикет обращают внимание судьи на то, что бэтсмен соперников выведен из игры.

      6

      Ланселот Браун (1715–1783) – английский ландшафтный архитектор. При устройстве своих садов предпочитал симметрии каменных сооружений «естественные» пруды, насыпи, газоны и гармонично распределенные купы деревьев.

      7

      Масштабное авиационное сражение, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 г., в ходе которого самолеты Королевских ВВС и британские силы противовоздушной обороны противостояли ВВС Третьего рейха.

      8

      Во время Первой и Второй мировых войн британская гражданская организация, созданная с целью заменить женщинами в сельском хозяйстве мобилизованных в армию мужчин.

      9

      Переносная шифровальная машина, использовавшаяся для шифрования и расшифровки секретных сообщений.

      10

      Горячее блюдо англо-индийской кухни, состоящее из вареного риса с копченой рыбой, вареными яйцами и специями.

      11

      Небогатый район