Стивен Кинг

Вещи, которые остались после них


Скачать книгу

легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      The Things They Left Behind // © Перевод. В. Вебер, 2010

      2

      Роббинс, Том (р. 1937) – современный американский писатель.

      3

      Фильм «Марафонец» (1976).

      4

      Ремаркес – в данном контексте кто-то еще, имярек.

      5

      Торо, Генри Дейвид (1817–1862) – американский писатель, мыслитель.

      6

      «Болванка» – компакт-диск с возможностью одноразовой записи информации.

      7

      «Дикси Чикс» – американская музыкальная группа (три девушки), созданная в начале 1990-х гг. и добившаяся наибольшего успеха в 2002 г. (несколько премий «Эмми»).

      8

      «Федерал экспресс» – крупнейшая частная почтовая служба.

      9

      Фильм «Лолита» (реж. Стэнли Кубрик) вышел на экраны в 1962 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwcFBggECf/EAGsQAAECBAQEAwMIBQUHCw4OAwECEQADEiEEBQYxByJBURNhcQgygRRCkaGxwdHwCRUjUuEWF2LS8RgkJjNygpUZNkNGVmRzdHWSsyU0NTc4RFNjZYOFk6K0Jyg5RUdUVVd2hJSlstPjZqP/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA+EQEAAgEDAgMGBQIGAQMDBQAAARECAyExBBJBUWEFExRScZEGIjIzgaGxByNCwdHwNBVi4RZy8SREgpLC/9oADAMBAAIRAxEAPwD26SxJZ37x+fA5F7+jwCG7e6PvigK+UsHJ2vEBYkBnP2RQEl2qYbwEFSnHM/oN4zYmoEiwPk20LFdASfS0APzkBndie8UA5i736GH1CNgyQbbdXiAIoNTOe/WAmYpLjcW3ESZCBrNiFQDJqpItue8XkIjnLAAp2vGQlEAtYkwFA0nziiS/vJcMNgYQJKgwuw9Yzagm7qKWIAtvFQgKnAuPsihEOQQ4Hclm9YnAFBIcjYb7xNo4A1CbAXD+v8IoKmYF7hz5xFY/E50qYjoR+ES90Ny4BdzZMLCBNT7gdW+MQU1QBdjuQOsa5CLHcsN6SbEQVAmUrszNtvGTgBw7gKS+49YnCJCjQ5BANnihpclgfNogFkIIDO7ORAG72IAi8qlSRUVNfyMQtBJKTSKVH4kiIhHkABAs29mgMhDhRJD7lxASouDy3sfWDSAAHIJYhiO0EkuYAfSAYIAhKgmksQLEmAJgsAe/ZyYCCq5spu+0GuAVAgE3cubQSQ7kBRAcuCYiA1Cq4cX3tFElRJdIuQ5ES1SpRZPRIuSNxEteASQFWuOj3ghLVylv8kp3IiIGAJLEJD3O3wgEsXspIUbgGKtJsXIsep84hYKiFMr6G3ggJIapn7kuPWKJcpFh1tbcxFhKaqx59erRPFZCqQOiiTvBkk3XV5/loAJMwKsLh+5hytGoAC426nrEXhJIBc7bwZJaqVICgG8hFASZY3Nw/rE4EKWpaVAO9rRN5a4NQISSSatqh0gkyYmkAATC0XdHbwrlIINrR7fAK/kfxgAc1t4oCWLDd7ERBNbEdT3baFhEXcv6mACaja73iBjlABZz9UXgRuGcU7RnkWBY3BUY0JckdX+yIGxChufOKIKrhILFNiqMzIGZmISb/CAQ2LQCVVyghg/Q32iB0chNiOrGLQZ5SWLW+BgJqu72A6CJ4iQoqIIba/Z4KkqQO5+ENkMkkAdCN+0AmBILgdPOAoli2+/xgJWtIQbbdCPogpKUtnukAMLXESwGm4Yh7h/tibcIkKDM5t8IegYSCGs5OxMXwCSARSSwGzRBK1JSHYOLODv5xJWimGyQXfq25+EJksurkAgfumIgUAxIFge5DmLIQUQAFbbb9Ylh1BF7Aqv3+EVaT/slVrWLDaIcIKrkDYNuTERTGq5Jbz3gC1QJuewP3wCKbEs4J2HWC0hXKlQLkE3EF4CSKR+732gyagkO5I8gYBB1Ee83Tz8oBBdylgGFRHnBaY1KN2U19gYKC4ADiwcv0iMnU6XSoAdWMBJ5xzeXu7iH1AVJ3O27j87QtpNTm7gmwAMRLSH3ACuzm4gimfYAlNwH6wCI5LKJB3IDvBYhExRO7sLevpCVJgzpSVKHzTuREZNaQACCAnoDAJIASSSwB69IABYAMwbqINUkslN1FyOpglgpCLcwUej7RESyUgggD1NvWKA2LOHAA3+6ItJJEtr2OxaJwsgKBFDAEhy92MVkqaKu/wBP0QEu6qRd+5+qM2tAEsCkGp2uLCC8AlRUWYt9LwZSFBNPMVJJ2+6Eia1fvv5tE7pWndXDt8Xj6FoW24sPiIBh3IBB67xBDk2L3+LQCPukGx6DuYn1CTdIT9JeHIbMlmvFFJd3AdrX3EORBLkWa/aIKpdez+sUY6Razb7GMiaiomoP3B6Q55FfNcmlPpuPvgEwAIYEEW6wkAYqqbbp384gdRNi1h3igZlEkns5gIUSSbMO7QVKrJvfu0RDICgD7vVoCCHpvYQFlqunV2gE1g4ALbdoBEsk+WwVv8YlqjmJayVDt0icoCSCVMpJgAkFLvfqQdogRZKQB7p7RfQIsAndgBveARW4IIAA8olrwFWIe6ug6iAQIqYAk9WP2doIq8zcuN4okqcmksg/REElQI5RTYvEXgEukAt3cwLJqQljUNoiBQDAXDDaKBSwk+47dSYWIKgRSTS4YBng1QUGDVBhfyiJaHBuQWDuIIFApDAk/XAFYG4a9VoCSWN3Ac3H2waMKATcgF7CDKUkEVKD9d4goggAsC/azRRNVKyVcwHl5RFpJDgguQR0O5hCoJKg/wBXUxGTCBYhTp7AX84BJlgVKFh2awiUGSANmJ79IKke+QAXa1toFgKBFLEgd+sVCShVZU5J7tuYggKUliOl7wWDJJZJJdr36wLSomWQ4APrvBCKih+pIDHvEDUjluXMBNy7e6Tdoi8E6goqIA9BFLOykglQPVyNoqFsfJunUxkSpQdgWG4YWiNUlQBCakC4D0hnglmACUpN7E9vSCFLICFE9L36widhBUQsKIFJYM30GJLXB1TDe30iFlu5AClhZxuY+gyFFKmDv0q7RBAPM/rEgM7EOx6XtASC53N7XMA1EAsbFt3ihilAd26ONoBM4O/d4gFF7dQesBKiVKYEMDv5RLCPMB08z0gGRsA56P1iUEVDmuCWN4oEuSGUb9x1iAZm72tACnKGv6iLIlSrXsPKIqA/ZyNwIIZIBIIII2TADlJZ723gBXOD1eAFKABubm4JiCApSyWSfUGJalsVKsCPnfZBEgg3ALAuX6RORZuSASpg8Wgg7EEcvXufIxaErKkEBIcg7n74nHCgqqJNT72T0iFpQkEuQxHnBDtX3P70ArkuxBFm/O8BJWEqCm5Tbbv1iCagpLEh9iBtBbCUkBnJIsz7t/ZEAFioOG3sIIZLklxy9oCVGhxY3e1zFWkqWAoF1ObX794i8Bk2Bcg817PBkhs5N7MWgBwVBna/w7wEkUkglkguGgtJcm5DF2cfhBVqHxI+cTBlK1sGO/kGgBRFNj0psN4gkzOQMHcse/whbUEwe7BO7B7/ABhKSVTWZzsT2iQgU6QVFJJPeLQRLNSEhtujxFolOpwbKLMOgiGyUh0udt3AvADX2pPYjpBEuFFIUTSWsbWgAqITy819jBqiCiQGA2sD2glmQzpqDnZ4Imp6bkkWc2iBVBSwQwHdtzDldk79OZrn8IhauVXX0eCJqKXAZDE80USUqAZJt3ZyYn0WidgSHN7kdREXhCiAlxyq6AbfCDIVumrc7gkiAoqILAiwcKB6QWkkBCnZlixu5iLaUAhQN93DQ4Q29R5WhcI7k7v0Ij3hG5ItZrecQTcEC/aEDRHFb2wNK8OM9n5HhMHitS5thlmXPRg5iZcmUvrLKy9Sh1CQW7vHu0ukz1I7p2hic4hzHAz2icPxuzPNMDK05jclnYCQjETV4iamZLIUqlKQWSXsTs1jGNbpp0YiZm7Mcu5uIkILNHlbJ2ASCPVmiCSSmo7dnEBKmqBIJ84yBRZVixO3lFCLKJBLqHXtEFJBUCLkA7PFoS46kM3frEA7ObkDa9oDidY6lkaP0rmue4iTMxGHy3CrxUyVKIC1pSlyEvZ/WN4Y9+UYx4k7buucKeLeV8V9GTdSYPC4jKcBKnzZMwY5aKkeGkFSyUkilj9Rjpq6M6OXbO6Rl3RbhuE/H/LOMWe5tgsiyXM05floPiZriTLTh1kkiWEgEqdYBUA1gHLR01eny0cYyymN/BIy7uGzwkqNgwL7DePJy0RS9Id6e0BQWdwL7P0MBjC+YM+27bxLUioly5bo/wCESUJJJUQbsHhyGmwNyXNnhAFCxcgX3hVABpJPR7D87wgSu6QFcyXbfpBSIBJqLN2ghFPKtiCBt/CIAhnDswcntAJCgAXItuGiBFQAsOm5H1wVBJCWAqGzCBZLcEb23doiHVSwYqcQDCSwNqt/7YoAXISBb0cRGkfODj6TBCslTFX9IlrQQyrnKSbi5s8AKNlbgE9OsBK5tglIpAvuzwWiU1KSwSX72gWhlEbP2BteCBSQoHmZrA+UQUs0KZnV0AEFpJWKRU4FXpASpbkFrE/RELAUS5flG4Idv4QRLCxJcOQ42HpAUpZBZKqT+8TBrZDVF0mtAuCmzmIlghMwMLJMESQCWBdJuf4wApkKLE36i9oLRL5m2DiCkpRqFO3YgE+sEtKkEpZJP4xEMTAC5O7khotlImqUS6gDYbn7IzuuwIKhVuAdu0BFQKgAHT2MRGVQIAUSzDZ3jUjHNSA6uWkFmMZloiCE7kB33sRFSyKhVyghJ7j64lodLEG4DOCTFEmZM2KQCASFH89ozczs1wk7qYAMNzu0C0qBlKCg5c32hwydJBDVJ6F7xFplSjlFk7dWeLRTtp5k2JSI9/KBLtSQN7RB17iFn03TGgtSZvhyRiMDluIxMpQ6LTLUUn6Wjppx3ZxjPnCTw83+wZo7L8RkmoNXYqSjFZ0rHfIpOJmpqXKQJaVrKSdlLUu5F+Xe5j6fW6k4zGETTnhHi9E8Tl6uOkcdM0UjBTtUVShI/WRR4akViupSyB7tTOd4+fpTjllEas7Ok3Wzy7huN3HzEcTp2gUI00rU0pKlrkqkSfBAEsTCfFrp90g/VH0vcdPGHfezl3ZXTtvEnjTxJ4aYrhhlWZKyiTnGdOjOES8OidLCvlSJY8JQUyeRfR7xx09DSz75x4jj7NTMxT7faZ9pufwvzjCaa0svC4jPhMTMxs7ES/Gl4aWfdl0uHWp38g3eOfS9N72O/PgyyraD49caNe6T4o6X0fo2Xli8TneEkrlpx0gKKp65i0AVFQCU8o3jWhoaeeGWefgZTMTUPl0Fxt4l5Txpyvh5xAyjK1YnMEVomZXTVKBQpaVuhSkqTyEEFiN/W6nT6U6U6ulJGU3Uo1dxg4icR+LmbaD4WjAYGXkyVDGZpjUJUCUEJWXKVBKQo0gBJUogn0YaGlp6camt4pOUzNQ5Tgxxh1pO4h6j4ccQZWEm6gyvCrxMnG4RCUhYQkKIVSwUClaVJUALOCIzr6GnGEamnxK4zN1L7vZT4z59xbyXUGK1PiMB42DxkmTJ+TSU4cUKllSnD3v1jn1WjjozEYeK4TfLF7MPGbUvFnHayk6gm4NUvKp0qXhjg8MJJZSpoLly/uJ+uL1WjhpRj2+JjlM8tgcbyP5mtcBm/wCpGI6f0I8/T/u4/VqeHiHSvFHEL4MYThfkeIlYTNs7zab8txeLnCRJlYddASgzFFgFkGo9Alt1R9zLS/zfe5cRDhGW1Pc/CPhrlvCjReX6ey9p3h/tMXimZWJnqauYfoYDokJEfD1tWdbOcnaIqKan9nzj9m+tJOvsZrLGYDDZXp9SFpnycOJAly6poUVFzUWQkDz9Y9PUdPjp9safMs45Xdp4I+0ZnHF3XWtJSZGGwen8vwCsVluHMn9sGVSDMW9yQHIZg7dIuv02OjhjPjMmOVzLlfZX4xZ9xd0znuO1LicD8pwmNlSJXyeSnDigyqi4cuX6xjq9HHSyiMPFcJuN3X+CXHrVuvNH8S8zzWZgV4rIMOqbglSMKJaQoS5yhWH5g8tP1943r9Php54Y4+P/AMJjlMxLq3Dfin7QXFnIZubablaYxGElTjhlKxMuTh1eIEhR5VLchlC8d9TQ6XTms5qWYnKY2essGcSMDh/lKU/KhKR4wQzBbCtm6O7R8aauadmcqFfUEguO8BCmTWLW3J2jKgLU77g9CYpaQOU8xDXNoiElL3fq/lEFg1Ibf8Yol2uLWZ3hK0wu/LuCr0jItipQAJAHXoYIYcp/