Стивен Кинг

Иногда они возвращаются


Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Sometimes They Come Back. © 2011. Т. Покидаева. Перевод с английского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGYQAAECBAQDBQMHCAQHCA8HBQECEQADBCEFEjFBBlFhBxMicYEIMpEUQqGxwdHwCRUWI1KU0uEXVmKCJDM2cnSz8RklJkNGU5K0GCc0NzhUV2NkdYOEk6KyVWVzdqOl0+M1RMKF/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xABGEQEAAgIABAIHBQcEAAQDCQEAAQIDEQQSITETQQUUUVJhcZEiMoGhsRUzNEJTwdEGI+HwJGKS8UNzggcXJTVEVGNy0rL/2gAMAwEAAhEDEQA/APoclibO/OP2r+kEDb+cAAXbQQApfhsHJ0gCzgM5+qAHLsVMNYCM5J1+AgJKgSLA/ZBNqOgJP0QUfOPN7loB6tf1gEbBg7A684APhObU84CVlLjUdYBPmNjmgHrl23gER4joCNLwCNupME2YsesFAfUOGgEVMHdhreCbIly5IbpBB7zgXEEIhyCHHUwAcocjaCj3Ra/nvA0HZgd4L2QVeIFiLQQXcO77QQOX5tANnALseQgA6asORNjATnZVm+uJsIFncAjpDsFmOW9niBi9gYAUcp5xewPQ2iCSLu1+hiBZiQW8J+uKEfCkA7QFEO5ceogAixteAhmdnZmaJoJyPrvFAEggZSxAsTAChsdfJ3gEpVzqBzjPcLMCATe94vZNgnQKPUExJOwLh9HF9YbNk+a4G1xEIJSiyRoBqRrBdldja/J7wZBVa3kRAJgk9A9zp6QAociAo3AMFTqSRbmYGxmIUAfhzggc2dn6wCuBzvbqYLogTmH1wNkWb9pzrBCF1PbWAblQV1D84GjIA1257wXsksDc9YIFFikKAaARJS1yftiBFRUFNryEO6hQOU3IPMCCAKLDxGKNiCvCQxtbSOrqL9G+2AB4nAvABLW0O0BOdiHDnnAIi7l/MwA4Oh6wDHhAFnMBI5WbSAprG7qMAncNfn5QAxB3MBKjfKNRuYAbq2sAkgMb68+UAi5YMwHW8Ek8vhJsR0MCDNiSD9xgpA3BewEBOYm4bS5gkyRKQbfVBk3LJ5EawUh5jkOcENxpr9sGuxFQANrjYiCEpSmfRhaC7BbS4gykEaPpAMJB+OhgBN7cuUBKiAH5WcbwUln3X+jUxAbuR8ISgUzEgWH1w7hAtr5Q2G4HR7xdifnvYNYttGRJLuB9MBTF/KALODvyBgBt+u28BJsDcl4BAht2gAgOXJ9IAuSNW2gAF3DAADM3WJsSVEuxHoXaIEXAZxYOXhpJMlxYsN2i7EkZgM1/LWMkdQ6Rc/H8bQUs19xswiptI5gA+Z0iIbA7AkaecAfMsTfW0DSVqLsXtBexEDUB1DY6wQ1ADQsNgYBAAC5a8AaC4+IgutJIAGt+sAME2DgnZ9IITBOv0m3nAGjhw7AaxNroiQhr28t4qbIEEZSA5Dl7sYBZWfn8YA3yi78zE2E5awv10ETSguSWuR8XjSJzBJT4ioRNgCy3vw2NmfY23eOzqTMbjT1gG/Ig+UBDkli9/VoBXysbdIAFwEkeZeAbMnS8Aw5LgPtAST5C/KAZDr0eAnKC1uehgJKsxOYW3HKBs/mkuyem8AmYEag7wAGJzMLbQQ8xNi1usFDXcvycwEEl1WgmwSw+toJMhnbbdoCS5y8oIos9/VoKWgFr8oAJYfUDBUlyWsCOUEIlr3BghnR3v0MAtEtsYBGwHIDeAM2tmAiANlB9fqgFZ7erQkP3tS4hATjYskxAiXFhl5wAT4QDBUswDXEEMhwBcNABUxLJfrATmDMfDZhABdveFrwEAvzADuIgZdIYOfpigzDfm8TYWnMDpE7gBATdgdhFJSkg3IffWJBCi42B8o0E7KJNxESCLFxzG0ZEFyCeunOCAJ0IU6eQ1gBKACTp6WgGpgLi/wBUFL55AHlbSBsgQ2W5HXeCAJJJLv1i6EAlLEWbnEDKnYOdL33gu0nwEOwPnBATlJ3OxaACm1y8DRav+yTdvviKTnM5A9BFQ7KSCT6naAXun0+mARItdhswtE79l7ErZ0jqwggAcpBvvo3lFCQ2RR5XgiSou5AY7N9MZ7qeZXX4iGl3DZA2UgAhxvHd0BIOUO+z8oDGDd9fOAo2Bux25QCBc6nlrACrHkW1gGCEjVuu0AiNeXOADf8AnAIuSw0B1gEbtt1MAyNAHI0eACR4ruYJJDX3nfpAg2AaCkXKQPpEAKNvugkoHlcagQZBIBIZiNoAciz3tBQfE+77QASG1OuhMDScxJLJcxAOxUbPzihBjdtLnpBDNyQ7sIADseX0wCUSkhrkRJCKsxJe/SIEkA3a8UO2brzgFcl2PJogTgF9jAJwUtZ+UAgDsS+jQAFeIOG6CAZPiPTlvASQ1rG72vAIqAY3c2EAWNtRrAIXDvfa0A3chtPq5wEkEG9gC8Z6oTuHa+lrRFNXPUjeNBKUwbeG02CzW5NprAIr8IYa2LxNrBEB9suobeIE7H6CYMggi5BJP0wCLuGAHLaC6BuCN+W0DolIdLkOOYF4IBY6ZehgE4UQC+U7QAVMmxe+hguizEj0sDygmzIZ0vro8BL2Fy+kAOFKBDDq2sBLnlfmYBsDvAJ2tZLbwCYgBi3Vom10WjkXvqN4nVEkhnFjsBp6RfkBWqX1OrxRRUQRcGzgjlEEkBJ08Q6uYglOr3DlxCA8o5EdLRobI7vsRHV1BuTYQEh7a8oDyPtC9pXh/gnGJuE01LUY7iMleSamlWlEqWvdGcu6huAC0eLLxdMc8sdZfF4r0ri4e00iOaY7uz7Ju2iV2q12IUicDq8Jm0cpM6YqetKkEKUQALAvYnTaNYOJjNMxEdnTgvSFeMtNYrrT0skJIj1vrE7AAF+rQCJKST8LQEn3g4cQAqxtZ9IBO5Yl1c4J3Um4a5AOjwUsw3IZtzpBCdiTqNg8B1/EuNyuG+H8QxadKXOlUNOuoXLltmWlIcgPZ/OMXvFKzafJyzZIw47ZJ8o26Ts97RaDtE4XXjtNInYdRomzJSk1akunIASolJIZj9Ec8WauWvNDhw3F04nHOSI1Ee11vZ12wUXabimJU+E4XXJocPsvEZ5QmStRLICQDmdQBUzWAc7RjFxFctuWsOHDcfTisk0pWdR5+X/Zb2BmNtOgj1PohtA+nIQFBW7XNidjBUBXiFiBAIks7+TwNkm5I1aCAWe56QDItqBfWCgWJ5bCASzbxXD84yEQ7vtyi9EIiymIMQDa3gAEAE2fcNFCJYW+mIJeza7MIBF3GvWAbswubQAAdbZoA5BoBfOD/SYCdFMVdSWtAN/EQ9xc2eAFGx2BMAlLsAPCB1Z4khFiAbJMO7Mpu255PaJ1WARmdix59IqqV4VaOdmjMmk5gwd9YJ2SpTl+vwgkgFyS9hsRADCxOl9NoBqWQwBY8ydINIuoul1JFwRaCSFMscgYImxt80wAWSogP562gGrxAMwfWC/JJUc1vpF4IlSHFoBhYBuedmgJWTqQD5mIoZw+oG0VEkgsGtyMBZcXOw84CVgBzZhZjEUiDls4BLjrCITZZhm8I8J+nrFDZiDcdSYnYIrVo3MvE2JJ96wDDfWARBlkEElzeCBiG1HneAyBFhcesNq2AsRYkDnHd1MOPCQIDpeMsXXgPCOOYjJJE6loZ0+WobKSgkH4tHPJblpa0eUPPxF5x4b3jvES8T9j7h+k/M+M8STZaZuLrq/ksupWHXLQEBa8p2KlKuRfwiPm8HireJvaNvzvofh6Xi2W8bneo/V7Zx7O4oquHak8MzKabjwUjuDicwd3lzDPmUst7rtfWPfki1KzOKOr7nE1yY8c24asc/TyeASO0/thn9oM3gxJ4eOOy0la0KRL7lggLP63Nl90/G0fN9Y4jm5Ndfk/PRx/pCcvgxEc3s1H+Ww8edp/HHAVXwFhtcvDE4linhxMSpSZ0vN36UDu1AsPArZ7x2vny05It3nv9Xrz8bxWDwa31E279Pjr9HI7du3ibwFilNgXD66edjAWldVMno7xEhB0Rlf3zr0Dc43xPEzinlp3dfSPpGeHtGPF97z+Hw+a+17tO4w4e7QuH+GOGE4eZ+K08so+WSgXmqWpIGYkBIsImfPkpeKUjvDPHcbxGHNTFh1u0R5ecsHCfafx5hfaph/BPGeHYbNn1sszETcNUCZacilBbpUUlPhIILERMXEZfEjHkjuxw/HcT6zHD8TXrKcf7RuNeO+0nEeEOADRUMvC0q+VYjWpCg6SAouUqYZjlACSSXiZM+W95x4Y7Jn4zic2ecHCR28//fs53Zl2kcUnjbHeB+MkUs7GcOp1T5VZSpASsJSFMWYEFKkqBYHUERvDnvNpx5O8OvB8Zntktw/ER9qI25Ps89p+L9o2F4xUY/Oo+9paqVKldxKEkZVIcuHvfeN8NmtliZu6+jOLycTW1ssx0n5I7Be0/He0Wr4nl4zMplIw+bLRI+TU4lFiqYC9y/uiJw2W2WbRbyPR3GZeKnJGTXTt0+bcu1Mj+jTisEN/vbPb/oGO+f8AdW+T2cd/C5PlL5U4d4+mzezCj7P8JqJNLiWK4jMFXU1U0SZMqSspypKzYBRFzyDamPi1y6xeFXvMvx+PiZjhvVqd7T1+Xs/F9adnnBFB2fcL0OB0DTEShmn1BDGomqbPMPmbAbAJG0fZwYoxU5fPzfsOD4WvC4op5+fzecdjPbFiXFMrjGq4mqqORQYKpCkzZUkShLQ8wEqLlz4Et1848+DiLX5pv2h87geNvm8S2aY1UuyntsxLtK4r4qQJUmmweipDUUMky/1o8RAK1PclnbZ2iYeItlvaPJOE4+/FZbx2rEbj2uf7PnaXi/aTgOLVWOz6Tv6eqlyZfcyxJGUy8xcPe+8b4XNbLWZu7ejOLycVS1ssx0/DydP2Vdr/ABHxdw1x1XYgukVUYPJVMpDJpwgAhE1QzB/FdAjGHPe9LzPk4cJxubNjzWvrdY6dPm6PgTjrtm7ScFmYngh4cXTS5pkKNV3UhRWEgnwqVceIXjhXPxN43WN/g8eLjPSGevNirEx8o/y+hpAnJppQn5TPCE95kZszeJm2d4+vXcxG36mu+WObuzEjNuDFaQbFQGg3MQAUR5HYmHVSGhvp0iISR1s8BQuANYoXUQGPpsTEDYkgaDnzgG7jdtrwCZ1DzgAlyN4CTqx03EQI2SLkn6oobEs2uwOsAOzh/WASlFI8JHURNhZjqRflAIDNrZjo0TqhagtrpFJU1x4i4vFVGZyklwNt3jAFWJILb22gmwbgnWzecEQRYOXOvpANT5SXHR+UDQsCzsDqIL2JLgDf10ggFgwsQXDwB1Av+zAJRYEAsB9POC9k5gTmA2ZusEDEhr6t5QAXL38oCczEg3u7n7oKfeG4CmfSBKWGiWAO3PrBFFG4AcczeAkFiGDHmYkyJJIB+o7wXaR4ADbq8IRTANs93BihZix0B6xAi2Zw5s7iIvYlsQ5Nun2QZkJslyna1oCC6TY9ekFWrMkC5vyEQLKrnAbIHchgAeUeh1D5jqCfpgOHjOGysZwquw+pLSayRMp1qAdgpJS/o7+kZvXnrNfa5ZaeJjtjnziYfLPZN2gzOwDiHGuEuLqSpkU6pyZveSUZlIWBlEwD58taQkgjkNbx8bh83gTNLw/IcDxfqFrYc0dP0l7xwR2z8M9oWN1OGYLPqJ1RT0/yhSp0gyklOYJZINyxI2j6ePiKZbTWr9Hg47DxN5pj9m3leGry+2PXAqBUJC7A/wDoqY8Vf4ufx/R8fH/+bT+P6MPtUrqk8bcBqw+QauvAWqnp0pzGZME5BSkDd1AWicbuLV1/3qz6ZmYy4pr3/wCYar20dnquAODeHJmJTxWcSYric2rxSsUQc00oB7tJ3SlzfcknRo82fFOOsWt3nb53GcNbBjpfJ9+0zM/4d17Rc/Cqftl4QXjUyajCU0ck1Zp5ikTRK71ebKU+IHqLx34rU5a77ah7PSfLHFY+edRqN6763Li8FcRYTTdueDy+zFWI1WGVyESsUTiDz1FAJK1Bax3iUBIBcnUAXDCOWOa1zV8Od/N5+HvTHxtPVpm0T0nff4uD+aeGeEu3Dimg49FfTYfWTF1NJVUdXOpgy5neJUoyvEpJBI3ZSYzNaxmtGSZhiaY6cXkpxFprG56x/d6t2ZUvZdUcR4xU8FLrKnGKahUJ1TVVs+ekyl2OXvdS6QH2j2YKYeeZpaZnT7HBYuE8W1sF5taI8/i8n9nnsb4c7VMLxipxubiKZlJVS5Mv5BUS5YyqQSXzS1uX8o8mDh/HiZmdPkej+ArxlbWtbWm2eyLLRIrONZKC6Jc6QgEl7BU0B/hHq4GNc34f3fQ9CxqcsfL+72PtUb+jPissAPzbPLv/AGI9uf8AdW+T7fG/wuT5S8M7NezCm7UfZ8mUaEyUYtT4jUzaCpUAGmMh5aj+wsBjyOU7GPl48Pi4ZmO8S/M8PwccVwUzWPtRM6+Pbo3L2ce1GZjchXB+PLVK4gwo93LTPLTJspBylKv7ctmPMMdjHr4TNzxyW7w+r6L4uctfAyfej84/4eRdj3A2I9ouOY1hJmLp+FRXpqMWnSyxnFCl93ISeaionoBmOgf5+KlstppHbzfB4TDk4nJbDXpWZ3P4N27F5cqR2s9qUmQiXJlSpE5CJUoAJQkTVAJA2AAaPRw0ayXiPi9/o+sV4nNWO0RP6tY9nvsa4a7UcBxWsxqbiSZtJVS5Ev5BUy5acqpYVcKlrcv5RxwcP40TMzrTycBwFeMpa1rTGnP9n8Il8B9qaEqBCKVSQ52EqeI68N+7yfL/AC9Ho6NYOIj4f2lvfskKCuzOrIII/OUy4Nv8XLj0cF9yfn/Z9D0L+4t8/wC0Pa2Jcavqd4+i++nOXSA7n6omwZtdh5xA9SdW6xYCVcmxNtYkgHUgwB4Us/hfeCpJJAuQdXaCESSlgS5tANI0fblAIeEsPp5QBmBIv/KAmxSC7DzgdwQ50DdYATcF2IGsAnuNdGeASiksSwHWMyECCOTQgAsDt0O5iwhMbB7iJs2ZLPaw5xVIkWFg30RNiASCTdufKIyargghvKAFOlThhdrbwEqcHUkc4KFEEPop4G03UwdiNBBFAW0sNoBaC7kEWgukEjKFXd7toIBqAJBa+19YICAL8+UAXNtOgEBBIUoAG78rxFJROZXifTSKigAQ+ha8Ars2a+7QCcdHibXsl7KGY+XIwQAsoHYfTAN7KKbDYHeKIcMDcE/SYzsIkKWA7jSxhAAp1XNn0NoRALCz20zPBCUVOBcjRwYKROUhJ058xEQAkuX8PTSAoEAaAekFbKDa4IOkeh1SQzDV+cA7Je7bwHXY5gOEcSSZcjF8Jw/GJMt+7l19KicEf5pUHHkCI45MOPJ1tDyZuFw5+uSu5Tg3DmD8Oy1SsHwfDsKlrYqTQUiJJVycgOfUwphx4+tYMPC4cHXHXTOMLok13y0YfRJrSL1aaSV35DMxmZc5tbXS0a8OnNz66teBijJ4sVjm9rIujp5lTJqZlLTzKmQ4lVC5CFTZT65FkZkONcpEWaVtMWmOsN2w472i9q7mO0+xFZhdFiKJaayho69KDmSmspZc8JPNIWksfJol8dMn342zkwYs2oyV3r2lV4VQYjetw3D64iyTVUcqfl6ArSWHlEthx3+9XaZOGw5Z3kpEslLR0+GyFyqOkpaGSrWXRyJchKuThCQD6wpipj+7Glx8Phw/u6xHycPGsBwniSSiTi+EYfi8iXeWnEKZE7I+uUkOH6GJkw0y9bw55uGw8R+8rErwvB8NwSkNLhmG0WGUxv3F