Дальние страны. Анна-Нина Коваленко

валенки. Здесь и далее, если не указано иное, даётся перевод слов с чалдонского (челдонского, чолдонского) диалекта, являющегося одним из сибирских старообрядческих говоров.

      2

      Прихожая.

      3

      Особенностями чалдонского диалекта является произношение звука [ш] как долгого и твёрдого, стяжение гласных: «лесна» вместо «лесная» и др.

      4

      Мелколиственный лес.

      5

      Имя дедушки, оставшегося в Сибири.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGBwAICf/EAFkQAAIBAwMDAwMCBAQDAggCGwECAwAEEQUSIQYTMSJBUQcUYTJxCCNCgRVSkaEkM7EWYhclNUNysrPBCWNlc3XR0hgnNDdERVNVVmR0gqO0JoSSk6LT4ZX/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xAA5EQACAgEEAQMDAwIFBAEFAQEAAQIRAwQSITETBSJBBhRRIzJhcYEVM0KRoQex0fAkNENSwfFi4f/aAAwDAQACEQMRAD8A02K8n2F/GOKhFcyhyd2c09Fax7SOKg1sgOBjisCSPZxkxZY0kfcxJJNORwAgekUFItjc00rjHkCicUNbG7OB0/Vt2mnZTbRQjYFLfNU6PJuI3nbU4ZRI2xjnH5oHEuMh0zxkBmFR+6AYBOQaVm9ICj+1Aa5WJ1BqnFIbbNlgvI41HOM1nvkvujxg+ao2uRKF2H2osdw4YICaFxSLjb4ZdFkmcYOHPmn7ezct632qPiqa1K91JGfFXcc8csmFb4zzUSH40NQB7Nu62GQ8AGivqcRlVY08+QBVdcXLSSCEH0KaMZI4HUhM596pj9qaH2vHkPoYBF8/NeLSuwVMMnvSdqS8kinjd4p2E/bntsOT4FUAoL4CR2sUcu5mPPyatbS5h2Mipmq5QZG5Bp63gEZzvAJqPkco0CnMzMTHbnBpJIArYdSik+aupgwj2iReaRdDINnvQ0BNWKPbwRsCh/OfemYrhcAHGBQu0wBBHigtG6ZHuTRoXtse78bcZApiG7j9MSkEn5qsWFjyTivMWRsryPkUabYPhLnaitydzH4qUli3a7jsCvkVXxX0iJg85/qrxv5AC5kyB/TV75AywfwLvIiSntr6h7Gq+8gd5BLtAPxWLm733HdIwKE17LISi+9RSkK8AtfkHyoPFU7wAB2I5NW0gLbgx5pWRcjaPeiT/JPtWuxCBYlXG4kmmRBKRkM2PNZWybcGA4p/t/ysKKnbopw2roFb7oIQ285/emGmNxBzjik3Pa2h/GancMUVRH70dJdApUSYlQQCMUW0ljiPNJB2dgKOqqByaJE2plgLiPI2mmoSX/vVfbIjkAkf2qwDogCg8mjboW8aQYRrERtH6vNFRMSc5/vUVt5jtdhxnNMMuNrfNLbstQoIJBvGMcfFNwzBlGTx7UpFAZmG3OKtI7FgPBwKoNRQZGnVd8hGMcYrMEtxJJ7Ff2qVvDNgibG32/ajwgLuwPepSLbS6GIo2biJeafiDxjMiHNCsHSL1uAc008jTNmNsAVKSENWTgEjy5ZDgVe6cm44kwFFU0Nz2zhnHFGe/aD1kkqaJKhEl8F9cXab8IcgD4pd50U7wPPmq231KF13LjJ/NSE003oQHFWKySotBcK6hV9x7VGB0aRoZAFA+alp9nOpVnXIqOoQyRNvVcUXCENpoaiQpNjeNv4NGuJkChVfOa18Tz4LCTx7ZoX3VyxZsnH4qmFBXwbFEDKMOfNI6rAqr6QePzVUNf8Atv1eRWJepra44Yj/AFoWrHRg2SDmbG4Y2+Kjc386EIpAFDOsWoGEAzVZd3RuX9LEVNqfZax2x6/e5mtOJfHmqOyuLiVmtTDuI8HFNxNOTsDEg8YzTcLxWwLMFDAcZoXFWPWOkYsbWCFN17Gd/sKI0Ks2RtweRSkl49xuMsn/AKODSjXzKrJ3Du9qBugdrQ9JHGP1BTS01hCG3qOfNCtLgM/8+Q0a4vICpw2AKNDIJ3yVd/hJNxPAqquGWVgAMg1YTmK53Kr+/FTgsreGLMwGfbNEg6KyOxdiPQMGjtpJD8KRkYrYbGzhkRXGMUa7S0WTaDyB7VYcXtNKazMEpQAnnPND1SFCsQQnPvWxXMEbB2UfNa7Lvkd1/wAtU1Ye5fIoheIiFf0580S7/lKB3Cc/mgyJIMSZ8UF2lnYDcf71KXwSkyLS4yNrcfmsx3LBvVu/uKg8U4/84BQmLDhnB/arK2RLAX6hMhqg98soKvnj4qtnlSOPJ8mq43blvRLg/vV0E4xXwbAL2JF9JbGasI9VBh7cZGTWmC6lDbRJxnJrI1GUH+WOfxUaoHZE2c3LI5BkGG881M3lsoEe4kH81qjX245kkwfihPfHdy3B9xUSsFw/BuwvY+1sjcgDkYNI3l4HXcspfHzWsR6iwDLvIz+aDHqEnqRyT+9ROibUXF1qIZMFuR7VTl+6xQc85oDPuyScmoxlgSV9qvdZexIPIRGMAZoRYE5Y1DuFiS1QeQY5FBuYiavgOssZ9I81hvTyvmgxsgbJqTSoBtFUuXQpqiLZdjk4zQ0Tkk+1MRAYJPvUWUYP4oiufgCzc+BXqyfNeqEtisSWkgJMpA/eptParbFEwXHv71TtNIyMsbAUCCWTfsYk5pe1rsXHgtsEwszeaGj7Uwwo24dkZPjzVfPOqtsRgatdDN34CrcuWINOW7osZ3gZI81WJLhgSuB81OWY5GxuPmrquxkU+iU0zqXHcLH25ofdLhRjcRUCrSXACesY5x7UW3ZEdw5wRVGiPIzBvOMcAU/EHJAqr+6UHCnFO2yyuQwlH+tVQ5RaLeFjEPUvPtRI3lD7wxGPNBRXZVJIJp+FRjaUPPvigapDocno2aVt7PtHxmnC4jCOr7y3GPikGB/5UYJwc8VmHMLF5GBHPBpLY+PRfQOsO1sglx/pTDXFvEuZTliOCfatcE8hPcMnH9Iphb8yx/zIGyPcjzQ2MjFWbJazW7Ycs5pyS8hK4j8/mtctL44AIX9hTbXMZX0nJHkCiCa/JZfcMykViNnILe4pG1utw/8An0U6gkXGR5qFS6DtIM7y371hrlXGFXP5pF5WmYBSMGi7kgT2yaidC6roOb4htpX/AGpnCyoPSAfwKre6uMkgUIamysVU+kUxEuyyuwsUQCYB+BSTcnO7FKPqLyNhG3AfFYNwZGx4PxQkJXUR/Jr0duwj34/vR41VwAWGaadF7PbXmraor2rkp7iOUepAdvzSZcAZBzjzz4q1urwQKbUxk7veqaZUgBUyA7+f2oHIDy26Ji5YcA0W2lVpRuc/tSGQMKT/AHokYIbhsGrg+SpQ4LKYRfcMTgj2FITDeXIbgeMVMl1Od2fn8UMqXibGK0mZqzJVto7fx5pq3t96guf7Go2e1Y8OOfHNPBEYZVgMe1VbXYNNdg9qwjK8Ua1lUvlsHFRlgZl8e1ejQoeFOatsheJKXiCL8VBIrjcQw9NL25mUZwRVhC8rYyRxUTsg7Z7QnbPDfNWsUgK9seapEjlEgkzg/irS2iJG4tg/FQWyxihM4xuPFOWumAxkn/es6bCPT6gCRVoo7UTcjkVBVlDP6JOypPFLxz3DSdlF4pt4G75k881ZWGnxt/OAAPvULKsxXCsGKmn4YGuECsTimLsBDtyMZo9hCrjO4VdMRL8i8GmC2lyJOPjNXtiF4XYtUl9J9tJtSYN+AaYj1MxQhtvOOaoVKDkbKbqK3UAsKYENtqNq5MoDD81oVzqs0jlmfwPFVydR30LuFkKiqTt0HHTJm7zabbxqVR1Jz81SXttJDuZX4rXl6lujIS8rYH5ow6hacbWOc/PvRJsYsG0V1aaTGFHPyKqkkYe54/NWz3KuxMkeAfJNJG3jeQhW4z5orT6GwgeSRmK+o/608s8SKOfVVe9o0T7xMCBXnmTC49R/FQNqlaNgiul7A2qo/NLzXQKHeqn80vbyhogDxWJQs3pMoUfniqasWp2Jy34RyoAwPFBF3I7/AM1FVfnHNRvrVYWDK4f9qDG77wJGBT4zUSTDUbLOONGO6I7hzXpuzGp3g5PtQP8AEIl4txsxSs99