Команда скелетов (сборник). Стивен Кинг

и далее примеч. пер.

      9

      Музыкальный стиль джаза, преимущественно танцевальная и развлекательная музыка.

      10

      Пренебрежительное прозвище итальянцев и испанцев.

      11

      Один из крупнейших универмагов Нью-Йорка (до 80-х годов крупнейший), где можно купить все.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7THqUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAD0cAVoAAxslRxwCAAACrgAcAlAABmRlc3BlchwCBQAeNjI4NTJfS29tYW5kYSBza2VsZXRvdl8xNi5pbmRkADhCSU0EJQAAAAAAEDli86t2YCPhuAJRzamdzrY4QklNBDoAAAAAAPcAAAAQAAAAAQAAAAAAC3ByaW50T3V0cHV0AAAABQAAAABQc3RTYm9vbAEAAAAASW50ZWVudW0AAAAASW50ZQAAAABJbWcgAAAAD3ByaW50U2l4dGVlbkJpdGJvb2wAAAAAC3ByaW50ZXJOYW1lVEVYVAAAAAEAAAAAAA9wcmludFByb29mU2V0dXBPYmpjAAAAFQQfBDAEQAQwBDwENQRCBEAESwAgBEYEMgQ1BEIEPgQ/BEAEPgQxBEsAAAAAAApwcm9vZlNldHVwAAAAAQAAAABCbHRuZW51bQAAAAxidWlsdGluUHJvb2YAAAAJcHJvb2ZDTVlLADhCSU0EOwAAAAACLQAAABAAAAABAAAAAAAScHJpbnRPdXRwdXRPcHRpb25zAAAAFwAAAABDcHRuYm9vbAAAAAAAQ2xicmJvb2wAAAAAAFJnc01ib29sAAAAAABDcm5DYm9vbAAAAAAAQ250Q2Jvb2wAAAAAAExibHNib29sAAAAAABOZ3R2Ym9vbAAAAAAARW1sRGJvb2wAAAAAAEludHJib29sAAAAAABCY2tnT2JqYwAAAAEAAAAAAABSR0JDAAAAAwAAAABSZCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEdybiBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQmwgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCcmRUVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABCbGQgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABSc2x0VW50RiNQeGxAcsAAAAAAAAAAAAp2ZWN0b3JEYXRhYm9vbAEAAAAAUGdQc2VudW0AAAAAUGdQcwAAAABQZ1BDAAAAAExlZnRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFRvcCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFNjbCBVbnRGI1ByY0BZAAAAAAAAAAAAEGNyb3BXaGVuUHJpbnRpbmdib29sAAAAAA5jcm9wUmVjdEJvdHRvbWxvbmcAAAAAAAAADGNyb3BSZWN0TGVmdGxvbmcAAAAAAAAADWNyb3BSZWN0UmlnaHRsb25nAAAAAAAAAAtjcm9wUmVjdFRvcGxvbmcAAAAAADhCSU0D7QAAAAAAEAEsAAAAAQACASwAAAABAAI4QklNBCYAAAAAAA4AAAAAAAAAAAAAP4AAADhCSU0EDQAAAAAABAAAAHg4QklNBBkAAAAAAAQAAAAeOEJJTQPzAAAAAAAJAAAAAAAAAAABADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAACOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA3EAAAAGAAAAAAAAAAAAAAdlAAAFIgAAAB4ANgAyADgANQAyAF8ASwBvAG0AYQBuAGQAYQAgAHMAawBlAGwAZQB0AG8AdgBfADEANgAuAGkAbgBkAGQAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABSIAAAdlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAdlAAAAAFJnaHRsb25nAAAFIgAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAHZQAAAABSZ2h0bG9uZwAABSIAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAAChTAAAAAQAAAG8AAACgAAABUAAA0gAAACg3ABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAG8DASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDy0DxUVv4H1I+snUanXYOKL62O2OcHsADoDtvvc381ysf+Nr9c/wDuB/4JX/6UUfvYwaM4j6s0uXyxJjKBjIbxlpJ5hKCun/8AG1+uc/0D/wAFr/8ASizv2Dm49zq8itpdU5zbai8D3NO1zd7URlxnaY+1OPlM+QkY8cp1vwDj/wCiv0bBsyaM7OAc3D6ZUL7dN02Pc2nGq3fmPssc+z/iqrVnZeR9ouc+IaSdugmO24t+kvU3/Vs9D/xa5WLc0DMyvSuzJ7PfdjhtHDf5inbX/wAd6y8+u6RaWhlNTWN3EybGud/adsb/AGdqGHmBkhk9QEYZJQiOs+CMPV/jymjHynMZZH28U8nCBxGEeLhvi3cdrS4ho1JMAeZXRYPQ3V9GfnG8tF+UMQV7RzXVZlZBdulvs/R1e38/1FQq+r3UbrWU1MFj7HBlbA4bi5x2sb/nL0j629LZ0n6vdE6aHb/s9rmPsH5z/QvddYJ/0l73vT4cxjhmwwJH62fDI3pDFGEpZJ/9x/hoz8nzMKjLFOM5fzcDH1ZJ/oRjH+88BdXU1rmgv3MO0B2s6fTmEB22W7oDCZk9h/W/dWpk4gtJc12obAGmpH0VZ+r31bf1bq2LiWgGjcX5QGv6FkWP9zfo+r/Mf9eU+bJhBJE4cERdgj5YpjyXORx8WTl8sa1kZwl6f8Lhc7qHSX4Rw6bnAuzcWvLc3sxlrrfTa7/rFVdr/wDjNn5iy8vCsx3ue1u7HP0XA8A8NK7v/GJQ6z6ybWAe3EokcDV+SuUyenZNtbmEsIkFnu1B/O3T7VBhzQyYIzlUZziJiN/JxergXQ5LmsgE8eLJOBscUYSlGXCeE+pyWWfojSwS5zh25B/N/wA5R9MepsnSYlX6ejZbHb3bPbqG7tSf++q2emPbYXM2kOIl2kgfnaH87alxRIviGnjqv/0fzn/ifL/iSf/Q0/qTiWZPSbmtYbK/tZDwHlkA11bn7mQ76P7q27ej50h1dcNdtNte4auBgWbt3t21jbsZ/wClV4Z9uyMh4bc9rx+aXVsdHjt3NStyWkBjK62WVtPqH06yHEfnN/RquOXlqeIDwOre5vPgzcxPLE5AMhvWEPT6f9s+6VdLzW3A2Vk6ODnbxqC4O2RO73s9v8j8xcf9V+lv6v8AWXIuvG/HxMi664xo5zbrW49XG33vZu/4qq1dN/ixJs+peA8gAl987QGj+es/NYGtV76u9Kb0Tpd9mZsottuvy8t5cC1jXWWW17rNPZRjbd//AAnrKIxlUxpxWIxoa6o5bmzy5y8BP63HLGDtXrh65f8AU/ccj6+9TrZVidFbDreoWssyAdduPVYx5/Oa79ZyG10s/kfaUT66dJ6Xh/V3LycXDooubZQ1tjK2tcA/IoqftcG+3dW9zFwuT1p3XOsv6sHaZGQxtVZ5roY8V41O3c/a7Z+nt2f4e61ei/4w/Z9Uc53hZjH/ANmsdSS5GeL7tEEVkN+k9ZcPF7izDz2OEY+37kZ4pmef9ES1j7ccXDP1eiH6fB65vM/ULpX2vqjs6wTTgiWzwbXgtr5/0bPUs/r+kuh+tVFV3UPq/TcxtlVnUC17HiWkejb7XNP0lo/VXo7+ldEox7RGRZN+SPCyyC5n/WWbKP8AraqfWdv+VPq5/wCnH/0TcohhJ5ncHh4oAj5djHiDNzvP/eM4zgSjCJgYRP8AORhA8fT9Nxvr70zp+D0rEsw8WnHfZmNre+tjWkt9HKs2bgP362IP+LhjTmZ7oG4VVgO7gFztwn+VtW99d+jdQ6t03Eo6fULrassXPa5wYAwU5NO7c8t/PurVT6k/V/q/SsnLf1ChtLLa621lr2vkhzy76BKdHl+LlTI5IWAYmEpfrpa9I/4S+HxSMeVycpOOaeTJLijl0lhhD0eiU5T4/wDJz/yajhYmX9fsqrKoryGN6XS5rLWh4B9awbtrwfd7ltj6vdEPHTcX/tln/kVmUD/142UP/NRVp/19y5P/ABrbB1/Aa8B27EIaHNDtfVP7wcmjlJTnjjxmA9uOx/d9DVHMyEYxEpxEOKMuH+tKeX0x4o/vvf8A/N3ov/lbjf8AbLP/ACK86FNTvrm/FNTBQOpCkUBjQzYLGN9P0o2bNq4p91TXRsYB/wAWz/yCdmVlhha17fS1Bra1obB8W7VLDlDCwJ8ZNb9KbnIfEYYM3uZJ5pw4JQ4Kj80pQqXqzfo8L//R82fWagXFrbGvHPIE/JqY22ezcGtBG31Q33R9E9/dsTVudu2tM7iBtPfXRuqWXa2RXXvaGEyxxDgD+dsLQiNifwSX3T/FjWWfUzCY7kPyBp/x9q1cLIw/rJ0W5ttcU5Hr4eVSHSWljrMS9u5v0d231K/5HprI/wAVX/iHwPDdfH/b1qwfqB1azC+s3UOm2mMTqd+Q+ol2gyq7rwWtYXf4fFr9/wD4XpQGLiMpRG3q70EGVVZ30eGFGR0Lrbuj5jCbsfLZV6gG3c0OY6qyHfmXVn1mbn/4Ve89Q6dT1CgY9/8ANC2m4jQyaLa8pjHbvzH2Us9T+QvPP8bH1f29R6d1/HZIttrxcsN/fDt+Lc5rW+/cz1aHPf8A91mL0y22qmp91zhXVW0vse4w1rWjc57nH6LWtTpylIQBPyfL9UAAEn975nnOtdWj609D6FUSDc9+XlkEj2MrvbiVO02vbdkNfb9L/tIl9ahHVfq3/wCnH/0TcuV+reY7q/1vx+tv0dnZFlrGmJbS2m+jDpO0uburobus/wCGstXWfWr/AJX+rf8A6cD/AOeL044RA4u5jxH/AApIEuIS86bP1n+sNf1ewqct+O/K9e8Y7a2OawyWW3bt1nt+jQq31Y+t1f1ivyKW4dmJ9nY15c97H7txc2P0X9RUP8aIJ6R08D/ue3/23zFmf4rmlvUuoz/oaf8Aq7kYctjPLzmR6omv+igzkMgj0Lt0D/15WV/6Z6//AD+5cb/jjLm9c6eW6EYjtR/xhXZ0Ef8Ajm5I7no9Z+7IcuM/xybv270/aC4nEdoOf5wnhR8I9JG/DX/PXg6/X9j561rrX7dxDeS53ARKp3PYdNCP9g/tK5XjOd6brn7i0DbWPoiPoe76TtjUB1jn5DdIcx3bnnunShwAEpBt/9LzSCHl7TtjUHzCG8FzyXaknXx+aOW7jHgrWDg3ZeXXVjVuvybD+iqY0OcS33fzbvpexm5IAnRcX13/ABfZ+P0v/FzTn5Z20YgybbOJhltx2Nnb+kf9Bjf31wWDX1J1tuVn0jHfXecuss0LH73ZnqtMv/mbX+xb3Tspn/NzofQWtLKjZfn5lb5n06cm5uFS9uzbsyM1vr7N381hLsf2b0zL6ObOoY5vpYQ9wa1znFoPv/R0zZcza73VbXqxjPtRlkIMt48I/TYZeqQjt1vs8xZ1X61fWLGd07JOK7GyDWXelQ+Q0PZbXay12V7XMcxr2ex66f663W5GNR0HHJFnVC77S5sjbh07bM33t+j9o30YPu/7lq70mno+H0pl+BU3HxL3B9W5prn1X7KYZbDq2WbmekxYOFm1dQ6r1Drby0VPd9lxrXbQ1mHiOe19pthu1mVn/acj9J/g68VNHDMxMYcIGpG6TcbBN9A0aekdUwcqvOxQxt1Zc6vc3cwF7Xsl1bXV7v5z99is1H6wdR6z0t/VLan14WR6rG1UGokuY+qXWOyMj2ta/wDcQOq/XbKvym9M+rbGWXvO2u1zRuJA3vt/T7aaKWMH+E3/APW1DoL/AK3dMzMbL6jl1dR6PdY/7S4XtuFIMuOX672B9ddD/wCc232011f6P+cUmXNGx7nDx7RF+rwRDDIAkEiO58W7/jDvfl5GD0ihsnHnqGS/X2t224WJWNNjnZD7cl/0v+0qwulZPVOjetb091bLbw1r3W1m0bWlzgGtbbj7fp/vLpOn4n2rFt6xlt2ZXWH/AGtzHRuZRHp9Nxnbf9DhtZZZ/wB2MjIVDMxA1jtvHZSYDH2uAixI3JjyCXHxDpsl+qGVm9Q+teRn5767Mh2CKQaq/SaGMta4e023uc5zrf31zX+MHqFPVPrNaKQHV9Nr+x+oNZtn18r/ALY3so/4z1lr9Oz3dDHUOptZ6lteKa8euJDr7baasWoiW+197mb/APg15/1HD6lRuGQ6w1uJm2wgmx7ibLCdrn++x77LvpfQTZRjDIZCBMIR2H7xXCRlECwJE9Ud1rWHZqXggbRpqfNVnWEkOiDMcdhDtSpNxnenXbvkWu2kg6tM/wAr872op6fduABmeXzp8m/SUco5Z2RE1vQ9WkvlZeOEdDIfXTZ//9Pi8LpjMi+rHpduybZZ6TmvAZZO0Nca/Ue/9F+m3117K/8AC1/nq/l004NmJjDKxsptL3ll+JaD7d2j3ZdDTl47fU99VH6Wv/DMU/q9Vj15lGVkvsa+pzTSKyGNO3gWOaN2z/z4ux6hiN+sWbT0zFbRgYGDQMvqea2utrgLHO9Cip21vp+ym65/+B/wl3qen6VtjJA44Cchwx3RjyRlMxBut3ayui/V/I6j0/LyOoPZl5FTPsrhbWHWxth7fTb6N/rerZu/nan+tZ6K1etdYwOmVfZLWybce+3YIgVUtb6zi0ua6z+eZ+ir/Svr9b/RLyXqRZ0TPZb0LqbsjBdudh3bpbvafTyaH1+2p72bme9tVfqVXVLXt+t2L1jByrc15p6t6La6PTkCr0m3fpqbJ3udnfasmnJ/0VD2Uf8AD2RQiZ0RIy4talf/AHS+QEasaeDvYbcD6x/V/Eyer3fZendPpFD8etxY0ZNYaPtLrq7Nllfpen9lq2fofVs/wip/4wrMTpnQ+l9L6eQMS+XSHEl7KGsbjtsefe+vfc2z+vUucqwjTgY9rbWV4orblX3Onc0vZV61DGtG/wDweyv9J/Oej/UWN1TqN+dlOyLjLiI