Тот, кто хочет выжить (сборник). Стивен Кинг

Оливер Уэнделл (1809–1894) – американский физиолог, поэт, эссеист. Очевидно, имеется в виду его стихотворение «Старик – железный бок» (1830). – Примеч. пер.

      4

      Morning Deliveries (Milkman № 1). © Stephen King, 1985. © 1997. Н.В. Рейн. Перевод с английского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7TAWUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADEcAVoAAxslRxwCAAACrgAcAlAABmRlc3BlchwCBQASMzU1ODRfVG90IGt0by5pbmRkADhCSU0EJQAAAAAAEPZgITUd/PKWs9tQtJ6jroM4QklNBDoAAAAAAPcAAAAQAAAAAQAAAAAAC3ByaW50T3V0cHV0AAAABQAAAABQc3RTYm9vbAEAAAAASW50ZWVudW0AAAAASW50ZQAAAABJbWcgAAAAD3ByaW50U2l4dGVlbkJpdGJvb2wAAAAAC3ByaW50ZXJOYW1lVEVYVAAAAAEAAAAAAA9wcmludFByb29mU2V0dXBPYmpjAAAAFQQfBDAEQAQwBDwENQRCBEAESwAgBEYEMgQ1BEIEPgQ/BEAEPgQxBEsAAAAAAApwcm9vZlNldHVwAAAAAQAAAABCbHRuZW51bQAAAAxidWlsdGluUHJvb2YAAAAJcHJvb2ZDTVlLADhCSU0EOwAAAAACLQAAABAAAAABAAAAAAAScHJpbnRPdXRwdXRPcHRpb25zAAAAFwAAAABDcHRuYm9vbAAAAAAAQ2xicmJvb2wAAAAAAFJnc01ib29sAAAAAABDcm5DYm9vbAAAAAAAQ250Q2Jvb2wAAAAAAExibHNib29sAAAAAABOZ3R2Ym9vbAAAAAAARW1sRGJvb2wAAAAAAEludHJib29sAAAAAABCY2tnT2JqYwAAAAEAAAAAAABSR0JDAAAAAwAAAABSZCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEdybiBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQmwgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCcmRUVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABCbGQgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABSc2x0VW50RiNQeGxAcsAAAAAAAAAAAAp2ZWN0b3JEYXRhYm9vbAEAAAAAUGdQc2VudW0AAAAAUGdQcwAAAABQZ1BDAAAAAExlZnRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFRvcCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFNjbCBVbnRGI1ByY0BZAAAAAAAAAAAAEGNyb3BXaGVuUHJpbnRpbmdib29sAAAAAA5jcm9wUmVjdEJvdHRvbWxvbmcAAAAAAAAADGNyb3BSZWN0TGVmdGxvbmcAAAAAAAAADWNyb3BSZWN0UmlnaHRsb25nAAAAAAAAAAtjcm9wUmVjdFRvcGxvbmcAAAAAADhCSU0D7QAAAAAAEAEsAAAAAQACASwAAAABAAI4QklNBCYAAAAAAA4AAAAAAAAAAAAAP4AAADhCSU0EDQAAAAAABAAAAHg4QklNBBkAAAAAAAQAAAAeOEJJTQPzAAAAAAAJAAAAAAAAAAABADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAACOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA1kAAAAGAAAAAAAAAAAAAAd9AAAFTAAAABIAMwA1ADUAOAA0AF8AVABvAHQAIABrAHQAbwAuAGkAbgBkAGQAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABUwAAAd9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAd9AAAAAFJnaHRsb25nAAAFTAAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAHfQAAAABSZ2h0bG9uZwAABUwAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAACajAAAAAQAAAHEAAACgAAABVAAA1IAAACaHABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAHEDASIAAhEBAxEB/90ABAAI/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDywCdEytVdNz7rG1U477bXn2VsbucYG72sZLvohH/5tfWL/wArMv8A7Zs/8ine3MbxP2KJDmp9Vo/82vrF/wCVmX/2zZ/5BRf0jPxbGNzsW6jeC4New1vIB2yz1R7vckITJrhP2KsMene/JrpYw2AvGwQNxe6GVs/tv/NTdYYaep5OMSxxxrbKfUrna703Grczcfou2Lofqd0q0Ovz7qwG0n0saRr6zh+lsbB/wGM//t3Jx1ldcxS/quca6zuOXkbniCP514093t27f3U/hmY8IG3qIr1MIyiWaeMfoRiZHxn0ccAuIAkk6ADlbvS+l32UXs9WoMYx+TZYZdsbSx736N2ubbZ7KWf6T1FlMwsoPB2ObGocOZ+RXZdIxrW/VvMyr6mV3ZlGS/2Ngmqqq9tT3/8AG3+v/wBsVJ2OPAJGcZA1UbBj8yOZyGEYkdZRj9ZHR5+ymoMkODocWlu0AyPpfydqEK2l7WgBpIgHiR+bKuZLKrHOex7TIGkHU/8AnKEymskGyHaaME7i6YYz+37VJk5eXuVGOnf9Gv73qX45kwBIlfYj1KHTX34br3kNpGQ3G1MOL9ll9jmf8RXV7/8Aj6llXY9mO5zLWECdHRofD3LtuvYQwukYuKAJpyGh7h+daa8uzJf/ANvue1v/AATK1y+bXffXtAJLHHYAZDgfznfuuURx3E8IMiDoYjQow5fcjxj5blEf4EuHi/wmlLDSypgG4u957yPoO/q+5DawkmIMc/BWsTDtZYH2t2ids8kToXbf3USzE2tc2tgc4n6XMDn2fRTPZyVfDL7GW2r6Z8D94SRfst/7h/D+9JN9rJ+5L/FKX//Q5z6rs9T6w4TILtxtBaOSPRu3hv8AYXaDpmRsn0bPUneNHbSdu1tTtuz2Oc36P7/6b+bXlVHUcttzTVZ6Lx9C1ktc2RDtr63Nf9H91WreudTADa83JFjGn1g6+2JB5ri5WM2SGQ8UZVQrVhy4ROQJETX70eJ9Js6faGT9nuaCW6APDoms2NG535zPW2e/f/wv+DXN/XGm37f07Gqrc6x9DhXWdXOsfd6TWt/k2P8AoJ/8WfUc/qHW8unKvtuY3Cc8Nsse8Bwuxhu22vs921y7O7oRv+smL1O1n6HAwyzHd2ORZbd2/wC6+P8ApP8AjbaEzFPgmJXdA/ksEBCd8MRQ/QjwufXhYfQ+lD13TjdOqL8ixsDe6d97mbvz8rJf6OP/AOg9az+gdB6X1bp+N1DOw2Pys226zIIfa0bnZF25rW13NY1rG+xP9e85rrauiVO9lW3Jztp/OP8AQcY7Xfmt35trHM/7hrd+pWM39gdO2jQPs51/7UWp5E44vesgzlVg1p6uJiAoyAJGWREpEdu3/OfNMfBszupt6fjex9+Q+lh1IY0Pe02f1aKGep/1td71XDqp6Lntpbsqpwb2VN8GMosrrb/mNVL6h9E3ZGd1m3UepbjYoIiC57n5b/8AM9Oj/rty6Lr+OWdA6qSILcHJn/tqxLmMhkYx/dAv+9Jkyj3JQ7RIP+E8276tdFb0Y5Yw2m0YByN5sun1BjfaN8ets/nfd9DYuY+rDBb13pjXgOm0Og/vNY+1h/s2Na9eknCsu+rfpUML7bemenSwRLnvxfTqZLo+m921cv8AV76o9Xwus4GTfg21U0PDrLHPrIaNjmS5rXud+cpcWQkZhKe18PFL+98qozIBvilxk8PXh/71uddwKbT0jHvZvpv6lVXYySJa6u5rm7mFr/zkUfVPoZj9QYT5Pv8A/ehX/rDQG5P1eBHPVqfwrsVb69vvwvq+23Htsx3uy6GF9T3Vu2lt+5m+stftdtVeM50BGRjZOxr91bHHIRhGMjD5vl0Rf80eif8Ale3/AD7/AP0uuW+tvTsTpvUcbHxKBjssxvVe0F5l3q3Vbv0z7XfQrasg9d6nMDqGV5TkXRP/AG6q7svqGVY2zJtfe8t2h9rnWkNBLvT32vftbud+apMWYxmDKcpDtZl/0maGKcZWchkOxKVJA9SzxH4f+SSVj71j7S+xmf/R82dX6UuewOa8S2DwefzFE2yWksY0kbfVh3HG5w930UmPf9EHcHQNp1kT9FPmWtEVMLoYTLHhvtJ+nD2F29EbEqe4/wAUmJZV9actlrdpd06xwHiPWxfcvTRl4x6s7pBDhkjGGW3911ZsfjWbf5VL21b/APj15t/iYNn/ADgyWF7XVfYnlrZBcCbcbd7fpNb+8tb/ABhdUyui/XfpPVsdpsbhY2/IrbEupdZZVeyD+9U9/wDxb/0icYi/SDqLrqsNHet+FzP8YPT29J+sP2ohxp6zFrHD3EXsDacinlz9v8zdX/x3psXbfUWufqvgPjVr7vwvtT/XnotX1o+qVhwovtYxub097JO8hu8NZt+n9px3vrr/AJdlaj/iu1+ovTT53/8AtxenSzGWIYz+iQR+K32o8Zn1Ioq6j6H1R+qdjqXeo/Frc3GLwCbMq97jW41lzfp5V3q2M/0CJ1al4+pOc62w3WDpNm+13L3fZvfY7+VY73rnf8Y3UHZ3Uh0uo/q/S6/VuGsHKuY70WkFv/abDd6vsf8A9rF1XWhH1Ez/AB/ZVv8A7buSlCscZneZP2RSKMzH92vtWxbasT6tY+feHGrG6fXfYGAFxbXQ2x4YHFvv2s9qyumfXjo3U87HwaMTNrsynBlb7WUhgJBd7zXk2P8Azf3Fp5YH/je3f+md3/tsV5z9UQR9Y+k/8c3/AM9vUuPDHJ7xlfosiv8ACY5S4fbAr1d3ufrbXsy/q359Yq/6ixZ3+Ndhq+qzCND9tp1/s3rV+vLtmX9WnAf97OO3/ObY1Uf8cA/7FqYEn7bTpxPttVfoO+rNW3hT401r7nH3aN1Lnf8AUotDj6b40IGnjI/dlW2472vNtrw+wahrAAAY930fpqm54c8kDaIgtHkjKHBRO5tcDbP1Mj913+b/AOYpIn2z+Skl6f3yrXs//9LzTaRYXN0jUH4Idm51hL+SdTpyfFHc3cY8FYw8K3JyWMorN17yBVUxu9zi33fzf53sbuQAJ0SXrP8AEuCPrXlAiP1Czy/w2KtL6+W4vWPrJkN278bp1LMWywEEG1pdl3/Rc724/q1V2Mc3+d9VU/qNkU9Bd1Lq1bbXWV4TmVYzmuDX2uuopxGexvv9bJf6P/A/4RdpidA6Sfq6wdUY7KbSfUy72+oXWve51mZdZ6P6W2q2+22/Z+5/xasQHtHjlHjofKP0uL9Fil6/TE8JJ37U879W+t/XDA6dT0rCGLdXjyKnXV3WODHOL62GxuRV7Kmu2V/8Gut6PfX9Xvqc/LzwytmL9pyH1Uj02AvuuvZjY1dj3bdzrG0Y9fq/uK10zH6L03ozb8KsVYr/AH1l4c0kWO20tH2j9IxjtzG0VrI6h1CvqGT07ALgzExt3VOoOcSxmym19XTqrH/zXp2ZrPtT2O/7goS4ZxHBj4dQLJ9ShxRJ4pXoejzdnQOsFj7cwfreW59+ZH+mt99zG6u9tX8wz+RStDP6r9a8rpeR0stxGYt1DsY/obTaK3sNJIs+1Nr9XY7/AESn1T66ZmXl/sz6tUsvudIZc9oLzt91t/6fZRjVs/4b1P8Araj0a/609NycUfWJzczpOc4UNyw+u4022E/Znvvqa230brP0H6T1av0lX6Wv+bsmnlgBGGQRsfLDiqTFHBO5ThKQ4tzpr/jO113LbgfUJuORuvzMOvAx6yYLrb6xjt/7aa599n/BU2Lh8Gu7puTTmUBrrsZ26r1AS0kNLG72sLHfnfvrsupM/aPV3VnTD6FUKKxqA7MvY19ztH7H/Yunurr/AJv+c6hasfNw9jDA+Cfy0hU7/wAodfJZnibhX6Aa1nX+s9b6v0WnqQxTVj9QouaKKrGO3z6Tdzrci9u1vqb/AKC0v8a/UKnY2D0dnuyH2/bLIIllVQdUzc2d36e+7ZX/AMVesbCxHO6t00h5Ya8yiwkfuseHPaf5Oxc19a+q5nWer5PVXb6sbJcBhB25s49Utxyxrvo7v6TY3/S5CZnhDHOHDA8MRxGu6/DOUxK5C7AFtC69rDtaSXCQQNOPpKpYd0bGwXawB57UZuJZuqAf/PAuDwZ7fR/6XuTvw7mHd+a2CXkiJ/kiXOUM45ZWTE0O36P6X/RZxOAocQsofTr/AHj93+1JLZ5pKL6Be//T4rE6c2+2umt27Itlgqc1w2vnbW1zm73O3MPqfomez/CLQyqK+n2YuMMnGvNNjyzJwrmlxEj3HMpa7Kxq/U/maLK/9Lcm6FXTVl0ZWRZYw0uaavSIZ9E/nuA37P8Aq12Wdhs+sWVR0zDrx8DCw6ftfUs5tVYLWvcfQopdtb6bnejdc/8AwX593816V1mUPbgJkcMVmPLGUzASsx3dzK6H0LKzem3ZPU3svtYyzFZ6lLfVePTf67amMdRe+53v/wAKzf8A0XYtL6wdX6f0zEswntl1uLfaGCNraqw2ux9nubZt3X1/zX6XZ6n+iXlHUnN6L1BlvQ+puycA7nYVxdubuadmTQ6v21OfXLPfXVVvqtqetTK+tuN1nAy7stxp6t6La6dkgVCplzS+qz6T/wBofa8qrJ/0dVtdP+C9d8cYmdESMr1qX/oS+VQqxQ7jxekYzp/1m6FjZnV8k4fTMakVfZmu9Nrcmua7LbLWWbL27WM+yM2s+n/pVm/4x3YuBidOwsMgsymm263dufaMcNZievb9Oytrsm+3/jVzzcZ2LiUWMtazFrY3Jtsk7peKbLKGNaN385X6dPv+nst/wlixuo59+ZkuvudueQAGkztb+ZU3+r/1acMUsdzlI6/LBaJiZqIsRu5NnCPTDXkDqRynu2AY7MUM9z5nbbZdvayv+S2tdB1bpXTG4Fjq8iumvAw2UYbcSTYbbATk/tGp+9+z9ovqd61bvVpWD0PMqFl2E/BrzzmBrKxZaavTLd0vaWB2579zP+21aycvoeJRmYVGDZTm6VDKNjLTuY+l1rP0NOPX6P6K3f8Ay1DIyOTTi3H7pj+j/hNgAcL3WH1Nud02nPZX6X2tnq2M5Pq/zN7nOhvqOc+n+cVe9+9srG+qvVW5HSvsDjF2ESP61djnWMs/sPdZS/8A62tXJsrx8Y3vkhkaN1c5xO2utjfzrLLHbGK/jAABc/LfEQ5WXbjsJbbaxroI2l0GDo6Gtl3f3rNycTpua+pzgLGUCtk1Ohu1/qehS4ez6bq//A/TWXdYbsl1U1uttltlos3MA0c79I3d+r4tbLN9v+HssyLv9Gtajon1SyOlh1nXzXll76qnuY9lLXS11NX2d4311O/nPVZ/3xCfMRAAMeIE7Lo8p+lGZie4RZXS66mh1AAqaIDe4+azb6vVG0kt8wut6fi2ZvS6r7GFtvvpvHIFtLjT