такое говорилось в девятнадцатом веке ради красного словца, ради того, чтобы сказать что-то необычное, поражающее воображение, что-то, во что никто не обязан был верить. А в нашей сегодняшней бедственности нам дозволяется, мы, собственно, принуждены к этому, – вещи, которые должны пребывать разделенными, оставлять отделенными и давать фору лишь тому, что ладит с целым. А иначе как могли бы мы настаивать на порядке, на ранге!..»
17
Профессор удовольствий (англ.).
18
Полдень, король лета… (фр.).
19
В зеркало, которое показывает нам много больше (англ.).
20
Я пожалуй решилась бы не писать вам, если бы это помогло побудить вас быстрее возвратиться (фр.).
21
Позднее, через много лет, этот сундук нашелся.
22
«Новая жизнь» (ит.) Данте.
23
«Божественную комедию» (ит.).