Пелам Вудхаус

Дядя Фред весенней порой


Скачать книгу

один полицейский не арестует человека за то, что его ударили.

      – Нет, не спутал. Он дал мне в зубы, а я потерял голову. Ничего не помню. Глядь – а я бью какую-то Марию-Антуанетту. Я очень удивился. Я еще думал, почему Рикки такой мягкий и так верещит.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Любимая Вудхаусом отсылка к шекспировской комедии «Как вам это понравится». Акт V, сцена 3.

      2

      Джеймс Томсон. «Времена года».

      3

      Хотя лорд Икенхем позже скажет, что эту песню сочинил Бёрнс, он ошибется, песня анонимная, ее приписывают леди Алисии Скотт, которая жила в XVI веке.

      4

      Джордж Брайан Бреммель (Браммел, 1778–1840) – прославленный денди начала XIX века.

      5

      Черный бархатный костюмчик с кружевным воротником. Судя по иллюстрациям, его носил лорд Фаунтлерой (вернее – Фонтлерой) из одноименной повести Франсис Ходжсон Вернет (1840–1924).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABrEAABAwMDAgQDBAUHBwUHCRkBAgMEBQYRABIhBzEIEyJBFFFhFTJxgRYjQpGhCRckUmKx0SUzcoLB4fAYJjRDojU4U2NzkvEZKDdEVGR0dYOUsrO00tMnKTY5VWZ2hJPCxEVlo1aFlaTD/8QAHQEAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EAF4RAAEDAgQDBAYEBwwHBQcBCQECAxEABAUSITEGQVETImFxBxSBkaGxMsHR8BUjQlKSsuEWMzZDU2Jyc4KTwvEkNDVjorPSFzeDw9MlJkRUVXSj4uNFJwhkhJS08v/aAAwDAQACEQMRAD8AqhhX6FuoOBl7PB54I/2n3+mqgEetg+H3+VX0x/3fOa7OAe9QphUSF4+Z750TA51UqkzXhSl2bGAUU/rACSPprFyGyan3CRKLi5V0aP6yawQopU/wOVAj9w1oCRTji8fj7Y/zFf8AMVXylZyk/wBU40oNBNVsoSRH3k0/RwW7FmkAkkj39sp50MV3r5M1btoS5wDdf0z+sK+rACqLTWwTt24Bx8gk8a5tDC3FdK6410sMOP8AM/winOsb/sinrVjb9oMenGja/ox4VF+GJLz4/wBw58hUkBJGPvJ3dj7fx0yI1qHjVIqF18q+3gSSP1IA9iBk8a6BJ3rIpjGM4zz+Ot1leYJV3yPx1rSs3NEWm4XQYQUP+pT7++NbrcCKb60gAUkKVjE5BA/I62N5qZ8PaG7P+5X8wabbkypqn7SSQVg4Pb7unTpESagi9U5eo+QNbHELNXow2hIHpJJz89RkEBtyvR1+f/ePCFA/k/MCmeohRrMpfAyvO0Htxomx+8pFVDxMP/eC7T0WfkKQtrSBk8n5DnTsA7CocpBg66UkKNkRrB3HeScfjpKe+a9LqUVWDo6ND/kppStZJOBxj20qEgGvNY7qZpVTUBVbiq5HI+nvptcq/EqFSLhtRRj1sf8AeD4CpAxxd1WONuGwAB8to0McH+iN+Zq7sPSBxXio6oHyFardKv6YpHC1OI5x2IzqRN6adAPjXmdsnN7D86VUAq3VdPIUKksDHvpFwa1ZPEv/AMHp/EIp2qW77BmDG3LZyRj250hqNBUEjSh5ngbidvtzpStV8eUd+fx1qtU92+Smvn3JZV7/AIa3W6mu0BQUAAO+fz1vesMgGo3RUhFMqICsj4t7Oe/bTlo92pxxTCrm3P8AuW/rpnogWmDM9O79SpI5/s6D3kFafOjvBkKssSPVsH4LpQ8kizI6Tjl4qz7jBI0kgzdk+FauSf8As+tTOzkfrUxKJDoSogaKAHeqoUJEg1qdSlyWyQduN2c/h/u1tUpTrVp8EFSHLjyb/wCYPtrJtRQh0EDlZIzrlKZFBuKgPW2P6pPzVWCjlKwR6tnGlh3UjzqBEStI8R8/2U/uDZYiQkE7nRnntoUjW+9hq2ySv0ejTZz/ABk1nWTuqNPTyRtTg4+Ss61ZaJWa36QNLi0/qz8qdqxv+KpK1fd+1E+n3HfOjTg5eH2VF+H9Wbwf7hXzFP4JKADlacnO7GdMvGonzBqE14qNxKJJ3FpP7sHjWwSRXNMwIyRnkd+db1rURWJyc85H46zSsokwiFUeMD2DKT3+mtitgaU1VZI+0KKFEAiZ+X3NbToqpngRi1vj/uv8U02XGCqTTsEk7VJP05Hvpy8RlJqDK1OXwn3RShxKzcVLO0BIbIyTnsFf4ajIjsHPOvSt6f8A30w8jm2fjNMU4H7WlLGBl1Rxntoszq0nyqj8eB/DV0DycUPjSNCht5yT9BnToAnSowpBg60lLeyPGwd3qyc/idIzKj9+lelr5RVh90DyQf8AltUoWsknjjHtpZKYUK82DuiaX0tOa8wrkduT+B0zuSewIqWcJqKeIbb+kfgkinmPn7erpxs4IAHPGDoe7owyatzDkxjGNA9PqNe25ksyCj0qU+k5+RwdSJGkjpFebWiY9n11vtsn7OlgEhQqDo4Gc/x03WNasvin/XWNP4lunKrZNuS+NoKOcAYODpKY0qB61AM8ZUSUj667rIiviDtHq5HzOsrKfrdO2svZ5yyffucjWVlTLYAoHACfnkfPWb1vlUYpCQi0piAeN8gc9/fTpsyjWpvxYZxNKv8Adt/KmyjhYos47cktEDn6aDXWUuonrRvhWDgOKeKAf+BVbpSCLRhJwOHCrI9uVDH8P464aM3Sj9+RrrFCTwNYGfyyPgqmEkhYSoge/GiYHOqmUmdjWt1KXJjaknaAhXB/DP8As1tchOtW3wSSlFwPFr9aPrrJslDK045Kzj9+uAMwFRnigf8AtBo/7pv5VgokpWMHO3Sw7oFQiJcT4H9tSGQNtnRgEkhT4yfl97QpvW8Pkat54lfAVrps4P1ia2VYlVzwAcnBQRx8lH+/XVjo0o+PzpD0hmMUZjm2acqnu+16AtWNnx6vT8vSdF3BuKjuCyqwv/6kfrCpANxQnOVjn72M6ZHeaiSjJmsw7IwMOL/eNZmV0rUU1N2jXyF0hcXbUVo8xtgOpIIOD3zgdjoepxIuko+/OritbZxPo8fURp2o+YrUnpxdbqlq+AaAQrsZSM5/foqTlGlU2qdqbKzaVeoZiyp8IMx/iA3uDqVeognBwfodcLI7MyannCSHF3VygD+JUf8AjQKSUa1q7XIkuXToHnsNvBtavNSnCikHGCflrtJTG9POM23Gri2BG6Ff8xVOv83d3/ElJpSQ5sOUfEN5x+/XehEVWxBkDqR86V/orXotKepTsApqEjHktean1DjnOcex0JUtP4QSmrfw23d/7PbxaRso/rCvpVsV2oxW40OnLkOwhh9KVAbVHAxyfmD2+WubNSVuOAHfStcbMOt4Thq1DdJ+CU1Krl6d3pAtugvzqBKZZk1WIy24rb6lrPpTwffPGdFl3DBSe9qAfhUY4WbdNxcJSmYYc+QqUq6V9Q/+rtOa6D7jZx9e+hBvrPm4BUYNq/tliKgdzdO71jV9KJNuyo6ywDhwpBPJ+un7TjbuqFBQ8KZOIW2NRUdVYl1thBVSFHcMAJdQSf46cRPOtEKjSvf0Bu4uYFGWlXfAcRz+HOuSQDFZCspNFCkdL76etqA8zbUh1CmQpKgtA/286YKvLdCyhSoIp03bvOICgN6a7l6bXtANvfG0J5kS6q1HYC3UZU4oHanvxnB1iL22WTlVMA1OOHrR7/SyR/Eq+qtd2dKb6guQkSaMlpag4QFSUDONv176fKfZeAymq8WysQeoPyqMPW7WHVMSm448iDn4pYdAKDnGMZyffQBp1stOqFeksRs3vw/gwjdI+QrS9Y1ySymXFhocjvYLa1PpTkY9xnjRi1UlbKSPvrVQ8Vtrb4kuwRrnPyFffzb3W2yf8nNqUVADEps8n276cBRzVBHCsNqUOQPwFQUwZxnx6f8AD5liQWfL3Dle8pxn8dcSnMoz94r1ALV5Vi5A3aT/AMhJqYOdPLuAWDSwAk4UTIbGP46cSkmvMSJUma3MWHdMJTM2VTNsVpIW44l5BwkdzgHTO5IDKjUk4dbU5xBaxv2lb26JVWJkqpriEQ5GERnAoHzFAYxjOR+ehTjiPU2teZq+bG1uF8aYm3H5A+QqRWn00vqVJnsxbfkvLSUFYQtGMkkf1tSBLraBKzEgfCvLbaV5SqNh85P1VjafT286k/cyYVAlSHYlZdZfSjb6FjGUnJ786Yv3dsggKUBIq1eJLd8t2RyHVlHxn7KkNQ6X9Qm7dmOu2lMaSGVbj6MYx376QbvLRZhDgJqAKtnk6xQx/QG7SrH2OtPHZbyB/edEo0poMxO1YixbrW0VJoylJT7+ag/7dbgDnWd6pFbXTm8pFzBpqhuPKLKlAIWg8DH100cfbaRnUYFKoQtbuQCiEnpP1BUtKUW1IbAGc+ajH5nOm34QtEwc1OTaPxtUWtjpje9VoVcfiUZSkRanIjvkvIG1xABUnv7ZGn7d3bgATuBFTbim2dTdWyY/iUfXUSj2lX6XDxNhJZVJa2sgPJVuUUnjjt3Ghd4tsLQJ3P1ijnAtu6uzxHKJ/FfUuvRaFfdaNIEUGotjepnzk7QCcnnOPftrpK0+tlI3j7Ky4tnE+jm3Wdu1/wCqtCOnN1uL3mnt4CsYMlGf79FlHKNKp9QMxTHXbYrdCdjvVCElhlaltoUHUrG4JyRwdaUQUwT95q1eBWnXHrkAbBv4uD7K+o9q1+tUt2ZT4HnsB8tlfnJHq745Ofca2kiNKEcXNravLcKG7Q/WVTp/N3d5ecT9lJKw2dyfiEHH176VkECoEArMB4ilbtqV9NKRRvgCampe7yfNT93Ock9tB0LT6/BPWrbbYe/7NlLSNM/+I17JtivVSoMmnUx2WIyghZSoDCie3J+ntrmxUFJWAd616Qbd1tVkVDds/VUtubp1e0GTbPxtvy2BNrTTLC1lGXHFJUQkYPfv3+Wiq7lgpKs2wqOcONOFF8lKZysK+Y+ypGelfUTeAi0prqT7jZx7/PQo31nOrgFRVVs8dcsfsqBXL08vWNcKkSrekxnAyk7XFJBxzz30/acQ7qhQI6ima0uNmCKYjYV2oKM0hRKuwDzZJ5+We2lwB1rkhXSvjYV2qWoJo6wQM4DiOf464MAwawyEE0VKd0tvx23oTzVtSHAqOlSSFoGQQOe/OmBvbZKilSoIp6i2eWgKA0NM1f6a3vCrtrMS6E625OqQYjJU8jK3ChRA78cD+Gum722XJSqY+2ppgdq8LO/JH8V9YpNdXSu+YM6G3Jo6WlltagkyUDOFD69+dPVPsujun7xVfrZcCh4g/VUdft+ruvtT22B8FESUvuB0ApUSoYxnJ76j7TqDbrV4/ZXpu/s3v3ZYZpuj7a0v2Jcsl0SI8JC2HzubcMhCcg/MZ40btiFspI6VRfETam8eu0nftFfOvj03utDJCaa2pRVgbZLZ