в три столетия. И т. д.
3. «Удивительные» географические названия на картах XVIII века
Часть интересных фактов, о которых дальше пойдет рассказ, в 1994 году обнаружил А.В. Нерлинский, которому мы выражаем признательность. Он изучал старые русские карты, в частности морские, хранящиеся в военно-морских архивах Санкт-Петербурга. Перед нами атлас «Русские морские карты 1701–1750 гг. Копии с подлинников», изданный в 1993 году в Санкт-Петербурге под редакцией капитана I ранга Ю.Н. Бирули.
Как сказано во вводной статье, в атласе собраны «карты, показывающие развитие морской картографии за 50 лет от создания первых карт при участии Петра I до более поздних работ «птенцов гнезда Петрова».
Берем рукописную карту Азовского моря, составленную в 1702 году. В пояснении к ней говорится: «Съемка и промер производились с участием Петра I». Начнем с того, что географические ориентиры на карте перевернуты. Север на ней расположен внизу, а юг наверху. Такая непривычная для нашего времени ориентация карт – весьма частое явление в античной = средневековой картографии. Перевертывание географических обозначений – не столь уж безобидная вещь, как может показаться на первый взгляд. Представим себе летопись, где сообщается, что такая-то страна расположена на западе, а такая-то на востоке. Не зная заранее, какой картой (то есть с какой ориентацией) пользовался древний летописец, можно легко перепутать восток с западом, север с югом. И в результате будет восстановлена неправильная картина прошлого. Примеров подобной путаницы известно немало. При таких «переворачиваниях» Вавилон накладывается на Рим, Персия – на Францию и т. п.
На карте Петра I, там, где изображен полуостров Крым, указано «крымские татары». Ничего удивительного в этом, конечно, нет. Но на этой же карте, там, где жили и живут до сих пор кубанские казаки, крупными буквами написано: «Кубански татары». Кстати, здесь же наряду с их русским названием приведено и латинское: «Cubanse Tartari» (рис. 10).
Рис. 10. Фрагмент карты 1702 года с надписью «Кубански татары». Таким образом, в эпоху Петра I казаков все еще называли татарами
Итак, Петр I и его картографы, нисколько не смущаясь, именовали казаков – татарами. Этот факт отвечает нашей реконструкции. Следовательно, в эпоху Петра I отождествление татар с казаками было широко распространено, никого не удивляло и в рутинном порядке отмечалось на военно-морских картах. Могут возразить: кубанские казаки – это потомки запорожских казаков, ушедших при Петре I в Турцию, а затем, спустя несколько десятилетий, в том же XVIII веке возвратившихся в Россию и поселившихся на Кубани.
Ответ следующий. Xорошо, пусть возвратившиеся из Турции в XVIII веке казаки поселились на Кубани, но куда при этом бесследно исчезли жившие здесь раньше «кубански татары»? Если бы эти «татары» были действительно татарами в современном смысле слова, а не казаками, то после прихода запорожцев на Кубань там должно было бы возникнуть смешанное татарско-казачье население.